Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Iyang pagtubo sa kahibalo sa wala pa Siya magsugod sa Iyang pagpangalagad nagpakita sa tambag nga Iyang gihatag ngadto kang Hyrum Smith niadtong 1829: “Ayaw pagtinguha sa pagpahayag sa akong pulong, apan unaha ang pagbaton sa akong pulong, ug unya ang imong dila makasulti; unya, kon ikaw magtinguha, ikaw makabaton sa akong Espiritu ug sa akong pulong, oo, ang gahum sa Dios ngadto sa pagkabig sa mga tawo” (D&P 11:21).
Danish[da]
Hans voksende kundskab inden han begyndte sit virke er et eksempel på det råd, som han gav Hyrum Smith i 1829: »Søg ikke at kundgøre mit ord, men søg først at få mit ord, og så skal din tunge blive løst, så skal du, hvis du ønsker det, få min Ånd og mit ord, ja, Guds kraft, så du kan overbevise menneskene« (L&P 11:21).
German[de]
Dass er zuerst an Wissen zunehmen musste, bevor er sein Wirken begann, verdeutlicht der Rat, den er 1829 Hyrum Smith gegeben hat: „Trachte nicht danach, mein Wort zu verkünden, sondern trachte zuerst danach, mein Wort zu erlangen, und dann wird deine Zunge gelöst werden; dann, wenn du wünschst, wirst du meinen Geist und mein Wort haben, ja, die Macht Gottes, um Menschen zu überzeugen.“ (LuB 11:21.)
English[en]
His growing in knowledge before He began His ministry exemplifies the counsel He gave to Hyrum Smith in 1829: “Seek not to declare my word, but first seek to obtain my word, and then shall your tongue be loosed; then, if you desire, you shall have my Spirit and my word, yea, the power of God unto the convincing of men” (D&C 11:21).
Spanish[es]
El hecho de que crecía en conocimiento antes de que empezara Su ministerio ilustra el consejo que dio a Hyrum Smitth en 1829: “No intentes declarar mi palabra, sino primero procura obtenerla, y entonces será desatada tu lengua; luego, si lo deseas, tendrás mi Espíritu y mi palabra, sí, el poder de Dios para convencer a los hombres” (D. y C. 11:21).
Finnish[fi]
Se, että Hän kasvoi tiedossa ennen kuin aloitti palvelutyönsä, käy ilmi siitä neuvosta, jonka Hän antoi Hyrum Smithille vuonna 1829: ”Älä pyri julistamaan minun sanaani, vaan pyri ensiksi saamaan minun sanani, niin silloin kielesi kirpoaa; silloin, jos tahdot, sinä saat minun Henkeni ja minun sanani, niin, Jumalan voiman saada ihmiset vakuuttuneiksi” (OL 11:21).
French[fr]
Ses progrès dans la connaissance avant le début de son ministère illustrent le conseil qu’il donna à Hyrum Smith en 1829 : « Ne cherche pas à annoncer ma parole, mais cherche tout d’abord à obtenir ma parole, et alors ta langue sera déliée ; puis, si tu le désires, tu auras mon Esprit et ma parole, oui, la puissance de Dieu pour convaincre les hommes » (D&A 11:21).
Gilbertese[gil]
Rikirakena n ataibwai imwain ae E moana Ana mwakuri E riki bwa te katooto n te reirei are E angan Hyrum Smith n 1829: “E taku e na aki ukoukoria ni katanoata Ana taeka ma e na riai moa ni ukoukoria ni karekei Ana taeka. Ngkanne e na aki kabaeaki newena, ao, ngkana e tangiria, e na karekea Tamneina ao Ana taeka, riki mwaakan te Atua n anai nanoia aomata” (tara D&C 11:21).
Hungarian[hu]
Hogy szolgálata megkezdése előtt miként gyarapodott a tudásban, az visszatükröződik abban a tanácsban is, melyet 1829-ben adott Hyrum Smithnek: „Ne szavam hirdetésére törekedj, hanem először törekedj szavam elnyerésére, és akkor majd megoldódik a nyelved; akkor, ha azt kívánod, rendelkezni fogsz Lelkemmel és szavammal, igen, Isten hatalmával az emberek meggyőzésére” (T&Sz 11:21).
Indonesian[id]
Pertumbuhan-Nya dalam pengetahuan sebelum Dia memulai pelayanan-Nya tercermin dalam nasihat yang Dia berikan kepada Hyrum Smith pada tahun 1829, “Janganlah berupaya untuk memaklumkan firman-Ku, tetapi lebih dahulu upayakanlah untuk mendapatkan firman-Ku, dan kemudian lidahmu akan difasihkan; kemudian, jika kamu hasratkan, kamu akan memiliki Roh-Ku dan firman-Ku, ya, kuasa Allah untuk diyakinkannya orang-orang” (A&P 11:21).
Italian[it]
La crescita della Sua conoscenza prima dell’inizio del ministero esemplifica il consiglio che nel 1829 impartì ad Hyrum Smith: “Non cercare di proclamare la mia parola, ma cerca prima di ottenerla, ed allora la tua lingua verrà sciolta; allora, se lo desideri, avrai il mio Spirito e la mia parola, sì, il potere di Dio per convincere gli uomini” (DeA 11:21).
Mongolian[mn]
Үйлчлэлээ эхлэхээс өмнө Тэрээр мэдлэгээрээ өсч байсны жишээ нь 1829 онд Хайрум Смитэд өгсөн зөвлөгөө юм: “Миний үгийг тунхаглахыг бүү эрэлхийл, харин эхлээд миний үгийг олж авахыг эрэлхийл, мөн тэгвэл хэл чинь чөлөөтөй байх болно; тэгээд, хэрэв чи хүсэх аваас, миний Сүнс мөн миний үг, тийм ээ, хүмүүнийг итгүүлэх Бурханы хүч чамд байх болно ”(С ба Г 11:21).
Norwegian[nb]
Det at han vokste i kunnskap før han begynte sitt virke, illustreres i rådet han ga til Hyrum Smith i 1829: «Søk ikke å forkynne mitt ord, men søk først å erholde mitt ord, og så skal din tunge bli løst. Hvis du da ønsker det, skal du få min Ånd og mitt ord, ja, Guds kraft til å overbevise menneskene» (L&p 11:21).
Dutch[nl]
Dat Hij al in kennis was toegenomen voordat Hij aan zijn bediening begon, is een illustratie van de raad die Hij in 1829 aan Hyrum Smith gaf: ‘Tracht niet mijn woord te verkondigen, maar tracht eerst mijn woord te verkrijgen, en dan zal uw tong worden losgemaakt; dan, indien u dat verlangt, zult u mijn Geest en mijn woord hebben, ja, de macht Gods om mensen te overtuigen’ (LV 11:21).
Portuguese[pt]
Sua progressão no conhecimento antes do início do ministério exemplifica o conselho que Ele deu a Hyrum Smith em 1829: “Não procures pregar minha palavra, mas primeiro procura obter minha palavra e então tua língua será desatada; e então, se o desejares, terás meu Espírito e minha palavra, sim, o poder de Deus para convencer os homens” (D&C 11:21).
Russian[ru]
То, что Иисус стремился обрести знания до начала Своего служения, иллюстрирует наставление, данное Им Хайраму Смиту в 1829 году: «Не стремись возвещать слово Мое, но сперва стремись получить слово Мое, и тогда откроются уста твои; тогда, если пожелаешь, будешь иметь Духа Моего и слово Мое, да, силу Божью для убеждения людей» (У. и З. 11:21).
Samoan[sm]
O Lona tuputupu ae i le malamalama a o le’i amataina Lana galuega tala’i na atagia ai Lana fautuaga na tuuina atu ia Ailama Samita i le 1829: “Aua le saili e tala’i atu la’u upu, a e mua’i saili ia maua la’u upu, ona matala ai lea o lou laulaufaiva; o lea, afai e te manao ai, o le a e maua lo’u Agaga ma la’u upu, ioe o le mana lea o le Atua i le faatalitonuina o tagata” (MFF 11:21).
Swedish[sv]
Utvecklingen av hans kunskap innan han påbörjade sin verksamhet visas i rådet han gav till Hyrum Smith 1829: ”Sök inte efter att förkunna mitt ord utan sök först efter att få mitt ord, och sedan skall din tunga lossas. Därefter skall du, om du önskar det, få min Ande och mitt ord, ja, Guds kraft att övertyga människorna” (L&F 11:21).
Tagalog[tl]
Ang Kanyang paglago sa kaalaman bago Siya nagsimula sa Kanyang ministeryo ay halimbawa ng Kanyang payo kay Hyrum Smith noong 1829: “Huwag hangaring ipahayag ang aking salita, kundi hangarin munang matamo ang aking salita, at pagkatapos ay kakalagan ang iyong dila; pagkatapos kung iyong nanaisin, mapapasaiyo ang aking Espiritu at ang aking salita, oo, ang kapangyarihan ng Diyos sa ikahihikayat ng mga tao” (D at T 11:21).
Tongan[to]
ʻOku hā mei he faleʻi naʻá Ne fai kia Hailame Sāmita ʻi he 1829 ʻa ʻEne tupulaki ʻi he ʻiló kimuʻa pea toki kamata ʻEne ngāue fakafaifekaú: “ ʻOua ʻe feinga ke malanga ʻaki ʻa ʻeku leá, kae fuofua feinga ke maʻu ʻeku leá, pea ʻe toki vete ho ʻeleló; pea kapau te ke loto ki ai, te ke maʻu leva ʻa hoku Laumālié pea mo ʻeku leá, ʻio ʻa e mālohi ʻo e ʻOtuá ki hono fakalotoʻi ʻo e kakaí ke tuí” (T&F 11:21).
Ukrainian[uk]
Те, як Він зростав у знанні перш ніж почати служіння, ілюструє пораду, дану Ним Гайруму Сміту в 1829 році: “Не прагни проголошувати Моє слово, але спочатку прагни отримати Моє слово, а тоді буде твого язика розв’язано; тоді, якщо ти захочеш, ти будеш мати Мій Дух і Моє слово, так, силу Бога для переконання людей” (УЗ 11:21).