Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na dohodu o příměří podepsanou mezi GoS, Hnutím/armádou osvobození lidu Súdánu (SLM/A) a Hnutím spravedlnosti a rovnosti (JEM) v N'djamena (Čad) dne 8. dubna 2004 a zprávy Komise o příměří,
Danish[da]
der henviser til den våbenhvileaftale, som blev undertegnet mellem Sudans Regering, den sudanesiske befrielsesbevægelse/-hær (SLM/A) og Retfærdigheds- og Lighedsbevægelsen (JEM) i Ndjamena (Tchad) den 8. april 2004 og våbenhvilekommissionens rapporter,
German[de]
unter Hinweis auf das Waffenstillstandsabkommen, das von der Regierung des Sudan, der Sudanesischen Befreiungsbewegung/-armee (SPLM/A) sowie der Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit (JEM) am 8.
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπογράφτηκε μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν, του Απελευθερωτικού Κινήματος/Στρατού του Σουδάν (SLM/A) και του Κινήματος για τη Δικαιοσύνη και την Ισότητα (JEM) στην N'djamena (Τσαντ) την 8η Απριλίου 2004 και τις εκθέσεις της Επιτροπής κατάπαυσης του πυρός,
English[en]
having regard to the ceasefire agreement signed between GoS, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) in N'djamena (Chad) on 8 April 2004 and the reports of the Ceasefire Commission,
Spanish[es]
Visto el Acuerdo de alto el fuego entre el Gobierno de Sudán, el Movimiento/Ejército Popular para la Liberación de Sudán (M/EPLS) y el Movimiento Justicia e Igualdad (MJI) firmado el 8 de abril de 2004 en Yamena (Chad), así como los informes de la Comisión de alto el fuego,
Estonian[et]
võttes arvesse Sudaani valitsuse, Sudaani vabastusliikumise/-armee ning õigluse ja võrdsuse liikumise poolt N'djamenas (Tšaad) 8. aprillil 2004. aastal allkirjastatud relvarahulepingut ning relvarahukomisjoni raporteid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Sudanin hallituksen, Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan (SPLM/A) ja Oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) N'djamenassa (Tšad) 8. huhtikuuta 2004 allekirjoittaman tulitaukosopimuksen sekä tulitauosta vastaavan komission selvitykset,
French[fr]
vu l'accord de cessez-le-feu conclu le 8 avril 2004 à N'djamena (Tchad) entre le gouvernement du Soudan, le M/ALPS et le Mouvement pour la Justice et l'Égalité (MJE), et les rapports de la Commission de cessez-le-feu,
Hungarian[hu]
tekintettel a szudáni kormány, a Szudáni Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SLM/A) és az Igazság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) között 2004. április 8-án N'djamenában (Csád) tűzszüneti megállapodásra és a tűzszüneti bizottság jelentéseire,
Italian[it]
visto l'accordo di cessate il fuoco sottoscritto dal governo del Sudan, dal Movimento/esercito di liberazione sudanese (SLM/A) e dal Movimento per la giustizia e l'uguaglianza (JEM) a N'djamena (Ciad) l'8 aprile 2004 e le relazioni della commissione per il cessate il fuoco,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 8 d. Ndžamenoje (Čadas) Sudano vyriausybės, Sudano išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SLM/A) ir Teisingumo ir lygybės sąjūdžio (JEM) pasirašytą sutartį dėl karinių veiksmų nutraukimo ir Karinių veiksmų nutraukimo komisijos pranešimus,
Latvian[lv]
ņemot vērā pamiera līgumu, ko 2004.gada 8. aprīlī parakstījusi Sudānas valdība, Sudānas atbrīvošanas kustība/armija (SLM/A) un Kustība par taisnīgumu un vienlīdzību (JEM) Ndžamenā (Čadā), kā arī Pamiera komisijas ziņojumus,
Dutch[nl]
gezien het op 8 april 2004 te N'Djamena (Tsjaad) tussen de Sudanese regering, de Sudanese Bevrijdingsbeweging/-leger (SLM/A) en de Beweging voor Gerechtigheid en Gelijkheid (JEM) ondertekende akkoord over een staakt-het-vuren en de rapporten van de staakt-het-vuren-commissie,
Polish[pl]
uwzględniając porozumienie o zawieszeniu broni podpisane pomiędzy rządem Sudanu, Sudańskim Ruchem Wyzwolenia/Siłami Zbrojnymi (SPLM/A) oraz Ruchem ds. Sprawiedliwości i Równości (JEM) w N'djamena (Czad) w dniu 8 kwietnia 2004 r. oraz sprawozdania Komisji ds. Zawieszenia Broni,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o acordo de cessar-fogo assinado entre o Governo do Sudão, o Movimento/Exército de Libertação Sudanês (M/ELS) e o Movimento Justiça e Igualdade (MJI), em N'djamena, Chade, em 8 de Abril de 2004, e os relatórios da Comissão do Cessar-Fogo,
Slovak[sk]
so zreteľom na dohodu o zastavení paľby podpísanú medzi sudánskou vládou, Sudánskym oslobodzovacím hnutím/armádou (SLM/A) a Hnutím za spravodlivosť a rovnosť (JEM) v N'djamene (Čad) 8. apríla 2004 a správy komisie pre zastavenie paľby,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporazuma o prekinitvi ognja, ki so ga 8. aprila 2004 podpisali sudanska vlada, sudansko osvobodilno gibanje/vojska (SOG/V) ter Gibanje za enakopravnost in pravico (GEP) v N'djameni (Čad), in poročila komisije za prekinitev ognja,
Swedish[sv]
med beaktande av det avtal om eldupphör som slutits mellan Sudans regering, det sudanesiska folkets befrielserörelse/armé (SPLM/A), den sudanesiska befrielserörelsen/armén (SLM/A) och rörelsen för rättvisa och jämlikhet (JEM) i N'djamena (Tchad) den 8 april 2004 samt rapporterna från eldupphörkommissionen,