Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De mange klager over den paramilitære og parapolitiske situation, sagen om den humanitære aftale og truslerne mod menneskerettighedsaktivister blev derimod taget alvorligt af den tyske kansler, Angela Merkel, da hun besøgte Colombia få dage senere. Hun drøftede disse emner med repræsentanter for civilsamfundet (heriblandt Héctor Fabio Henao, leder af fredskampagnen; videnskabsmanden Manuel Elkin Patarroyo; Ana Teresa Bernal fra udvalget for forsoning og erstatning; Antanas Mockus, tidligere borgmester i Bogota; fagforeningsrepræsentanten Carlos Arturo Rodríguez fra CUT; Enrique Santos, viceredaktør på El »Tiempo« og statsadvokaten Mario Iguarán).
German[de]
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel, die Kolumbien wenige Tage später einen Besuch abstattete, nahm die zahlreichen Klagen über Paramilitarismus und Parapolitik, das Thema des humanitären Abkommens und die Drohungen gegen Menschenrechtsaktivisten ernst und führte dazu Gespräche mit Vertretern der Zivilgesellschaft (unter anderem mit Monsignore Héctor Fabio Henao, Leiter der Kampagne für den Frieden, dem Wissenschaftler Manuel Elkin Patarroyo; Ana Teresa Bernal von der Kommission für Wiedergutmachung, dem ehemaligen Bürgermeister der Hauptstadt, Antanas Mockus, dem Gewerkschafter Carlos Arturo Rodríguez von der CUT und Enrique Santos, Ko-Direktor von El Tiempo sowie dem Generalstaatsanwalt Mario Iguarán).
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι πολυάριθμες καταγγελίες σχετικά με την παραστρατιωτική και την παραπολιτική κατάσταση, το θέμα της ανθρωπιστικής συμφωνίας και οι απειλές κατά των ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ελήφθησαν σοβαρά υπόψη από τη γερμανίδα καγκελάριο, Angela Merkel, όταν επισκέφτηκε την Κολομβία λίγες ημέρες αργότερα∙ διεξήγαγε συνομιλίες για τα εν λόγω θέματα με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών (μεταξύ άλλων, με τον μονσινιόρ Héctor Fabio Henao, διευθυντή της ειρηνευτικής εκστρατείας∙ τον επιστήμονα Manuel Elkin Patarroyo∙ την Ana Teresa Bernal, από την Επιτροπή Αποκατάστασης∙ τον πρώην δήμαρχο της Μπογκοτά, Antanas Mockus∙ τον συνδικαλιστή Carlos Arturo Rodríguez της CUT∙ τον Enrique Santos, συνδιευθυντή του El Tiempo, και τον Γενικό Εισαγγελέα, Mario Iguarán).
English[en]
The many complaints about the paramilitary and parapolitical situation, the issue of the humanitarian agreement, and threats against human rights activists were, on the other hand, taken seriously by the German Chancellor, Angela Merkel, when she visited Colombia a few days later; she held conversations on these issues with representatives of civil society (including Mgr Héctor Fabio Henao, director of the peace campaign; the scientist Manuel Elkin Patarroyo; Ana Teresa Bernal, of the Reparations Commission; the ex-mayor of Bogota, Antanas Mockus; the trade unionist Carlos Arturo Rodríguez of the CUT; Enrique Santos, co-director of El Tiempo, and the Prosecutor-General, Mario Iguarán).
Spanish[es]
La canciller alemana, Angela Merkel, quien visitó Colombia pocos días después, sí había tomado en serio las múltiples quejas sobre las situación del paramilitarismo y la parapolítica, el tema del acuerdo humanitario y las amenazas contra defensores de derechos humanos, y sostuvo conversaciones al respecto con representantes de la sociedad civil (entre ellos monseñor Héctor Fabio Henao, director de la campaña por la paz; el científico Manuel Elkin Patarroyo; Ana Teresa Bernal, de la Comisión de Reparación; el ex alcalde capitalino Antanas Mockus; el sindicalista Carlos Arturo Rodríguez, de la CUT y Enrique Santos, co-director de El Tiempo, y el Fiscal General Mario Iguarán).
Finnish[fi]
Saksan liittokansleri Angela Merkel, joka vieraili Kolumbiassa muutamia päiviä myöhemmin, oli ottanut vakavasti maan puolisotilaallista poliittista tilannetta koskevat lukuisat valitukset, ihmisoikeussopimukseen liittyvät asiat sekä ihmisoikeusaktivisteihin kohdistuvat uhat. Merkel kävi keskusteluita näistä asioista kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa (heidän joukossaan rauhankampanjan johtaja piispa Héctor Fabio Henao, tiedemies Manuel Elkin Patarroyo, Ana Teresa Bernal sovinto‐ ja totuuskomissiosta, pääkaupungin entinen pormestari Antanas Mockus, Carlos Arturo Rodríguez CUT-ammattiliitosta, El Tiempo ‐lehden johtaja Enrique Santos sekä yleinen syyttäjä Mario Iguarán).
French[fr]
Lors de sa visite en Colombie quelques jours après, la chancelière allemande Angela Merkel a, quant à elle, bien pris au sérieux les nombreuses plaintes portant sur la situation du paramilitarisme et de la parapolitique, la question de l'accord humanitaire et les menaces visant les défenseurs des droits de l'homme, et elle s'en est entretenue avec des représentants de la société civile (parmi eux, Héctor Fabio Henao, directeur de la campagne pour la paix, Manuel Elkin Patarroyo, scientifique, Ana Teresa Bernal, de la Commission de réparation, Antanas Mockus, ancien maire de Bogotá, Carlos Arturo Rodríguez, syndicaliste membre de la Central Unitaria de Trabajadores de Colombia, Enrique Santos, codirecteur du journal El Tiempo, et Mario Iguarán, procureur général).
Italian[it]
Le molte denunce in merito alla situazione paramilitare e parapolitica, la questione dell’accordo umanitario e le minacce contro gli attivisti per i diritti umani invece sono state prese in seria considerazione dal cancelliere tedesco Angela Merkel, quando si è recata in visita in Colombia qualche giorno dopo; la Merkel ha avuto dei colloqui su questi argomenti con esponenti della società civile (tra cui monsignor Héctor Fabio Henao, direttore della campagna per la pace, lo scienziato Manuel Elkin Patarroyo, Ana Teresa Bernal della commissione di riconciliazione e riparazione, l’ex sindaco di Bogotà Antanas Mockus, il sindacalista Carlos Arturo Rodríguez del CUT, Enrique Santos, condirettore di El Tiempo e il procuratore generale Mario Iguarán).
Dutch[nl]
De vele klachten over de paramilitaire en parapolitieke situatie, de kwestie van het humanitaire akkoord en de bedreigingen van mensenrechtenactivisten werden daarentegen wel serieus genomen door de Duitse bondskanselier Angela Merkel. Toen zij enkele dagen later een bezoek aan Colombia bracht, hield ze gesprekken over deze kwesties met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld (onder andere met monseigneur Héctor Fabio Henao, leider van de vredescampagne, met wetenschapper Manuel Elkin Patarroyo, met Ana Teresa Bernal van het comité herstelbetalingen, met oud‐burgemeester van Bogota, Antanas Mockus, met vakbondsman Carlos Arturo Rodríguez van de CUT, met Enrique Santos, mededirecteur van El Tiempo en met advocaat-generaal Mario Iguarán).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a chanceler alemã, Angela Merkel, que visitou a Colômbia poucos dias depois, levou a sério as múltiplas queixas sobre a situação do paramilitarismo e a parapolítica, a questão do acordo humanitário e as ameaças contra os defensores de direitos humanos, e manteve conversações sobre esta matéria com representantes da sociedade civil (nomeadamente monsenhor Héctor Fabio Henao, director da campanha pela paz, o cientista Manuel Elkin Patarroyo, Ana Teresa Bernal, da Comissão de Reparação, o antigo Presidente da Câmara da capital Antanas Mockus, o sindicalista Carlos Arturo Rodríguez, da CUT, Enrique Santos co‐director de «El Tiempo» e o Procurador-Geral Mario Iguarán).
Swedish[sv]
De talrika klagomålen mot den paramilitära och ”parapolitiska” situationen, frågan om avtalet om humanitärt bistånd och hoten mot människorättsaktivister togs å andra sidan på allvar av den tyska förbundskanslern Angela Merkel när hon besökte Colombia några dagar senare. Hon samtalade om frågorna med företrädare för det civila samhället (däribland Héctor Fabio Henao, ledare för fredskampanjen, forskaren Manuel Elkin Patarroyo, Ana Teresa Bernal från skadeståndskommissionen, den tidigare borgmästaren i Bogota Antanas Mockus, fackföreningsmedlemmen Carlos Arturo Rodríguez från CUT, Enrique Santos, en av direktörerna för El Tiempo och den allmänne åklagaren Mario Iguarán).