Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно корпоративното данъчно облагане: в духа на „паричната змия“ от 80-те години на миналия век и като част от подготовката на промяна в Договора, да се създаде „данъчна змия“ в еврозоната, състояща се от ефективни минимални и максимални ставки, така че да се осигури тяхната прогресивна хармонизация.
Czech[cs]
Pokud jde o daň z příjmů právnických osob: Po vzoru „měnového hada“ z osmdesátých let a v rámci přípravy podmínek pro změnu Smlouvy vytvořit v eurozóně „daňového hada“, který by stanovil minimální a maximální skutečné sazby daně za účelem jejich postupné harmonizace.
Danish[da]
for selskabsbeskatning: skabe en »skatteslange« i euroområdet — med inspiration fra 1980'ernes valutaslange og for at bane vejen for en traktatændring — med minimums- og maksimumssatser med henblik på en gradvis harmonisering.
German[de]
Bezüglich der Körperschaftsteuer: Nach dem Modell der „Währungsschlange“ der Achtzigerjahre und zur Vorbereitung einer Vertragsänderung eine „Steuerschlange“ mit Mindest- und Höchststeuersätzen schaffen, um sukzessive zu einer Harmonisierung zu gelangen;
Greek[el]
Όσον αφορά τη φορολογία των εταιρειών: Στο πνεύμα του «νομισματικού φιδιού» της δεκαετίας του 1980 και ως προετοιμασία του εδάφους για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης, δημιουργία ενός «φορολογικού φιδιού» στην ευρωζώνη, με πραγματικούς ελάχιστους και μέγιστους φορολογικούς συντελεστές και στόχο την προοδευτική εναρμόνισή τους.
English[en]
On corporate taxation: In the spirit of the ‘monetary snake’ of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a ‘tax snake’ in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Spanish[es]
En el impuesto de sociedades: en el espíritu de la «serpiente monetaria» de los años ochenta y a fin de preparar el terreno para un cambio del Tratado, crear en la zona del euro una «serpiente tributaria» de tipos impositivos efectivos, mínimos y máximos, a fin de armonizarlos progresivamente.
Estonian[et]
Ettevõtete maksustamine: sarnaselt 1980. aastatel toiminud nn valuutamao süsteemile ning valmistades ette aluslepingu muutmist, tuleks luua euroalal „maksustamise madu”, mis koondab kokku tegelikud miinimum- ja maksimummäärad, et neid saaks järk-järgult ühtlustada.
Finnish[fi]
Yhtiöverotuksen osalta: luodaan 1980-luvun ”valuuttakäärmeen” hengessä ja perussopimusten muuttamisen pohjustamiseksi euroalueelle ”verokäärme”, jonka puitteissa määrätään tosiasiallisista vähimmäis- ja enimmäisverokannoista niiden yhdenmukaistamiseksi asteittain.
French[fr]
en ce qui concerne l’impôt sur le revenu des sociétés: dans l’esprit du «serpent monétaire» des années 80, et afin de préparer le terrain pour une modification du traité, créer dans la zone euro un «serpent fiscal» des taux d’imposition minimaux, maximaux et effectifs en vue de les harmoniser progressivement,
Croatian[hr]
Kad je riječ o oporezivanju poduzeća: po uzoru na „monetarnu zmiju” iz 80-ih godina prošlog stoljeća te u sklopu priprema za izmjenu Ugovora, u eurozoni uvesti „poreznu zmiju” koja bi se sastojala od efektivnih minimalnih i maksimalnih stopa, u cilju njihova postupnog usklađivanja.
Hungarian[hu]
A társasági adó kapcsán: az 1980-as évek „valutakígyójának” szellemében és egy szerződésmódosítást előkészítve egyfajta „adókígyót” kellene létrehozni az euróövezetben, tényleges adókulcs-minimumokkal és -maximumokkal, az adókulcsok fokozatos harmonizációja érdekében.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’imposta sulle società: nello spirito del «serpente monetario» degli anni Ottanta, e mentre si prepara il terreno per una modifica dei Trattati, creare nella zona euro un «serpente tributario» consistente in aliquote effettive minime e massime, al fine di armonizzarle progressivamente.
Lithuanian[lt]
dėl pelno mokesčio devintojo dešimtmečio „pinigų gyvatės“ principu ir rengiantis Sutarties pakeitimams, euro zonoje sukurti „mokesčių gyvatę“, sudarytą iš minimalių ir maksimalių mokesčių tarifų, siekiant juos laipsniškai suderinti,
Latvian[lv]
attiecībā uz uzņēmumu aplikšanu ar nodokļiem: gatavot pamatu Līguma grozīšanai un tādēļ eurozonā izveidot 80. gados lietotajam “monetārās čūskas” mehānismam līdzīgu “nodokļu čūskas” mehānismu, kurš noteiktu zemākās un augstākās likmes, lai tās varētu pakāpeniski saskaņot,
Maltese[mt]
Rigward it-tassazzjoni korporattiva: Fl-ispirtu tas-“serp monetarju” tat-tmeninijiet u bil-għan li titwitta t-triq għal bidla fit-Trattat, jinħoloq “serp tat-taxxa” fiż-żona tal-euro li jikkonsisti f’rati minimi u massimi tat-taxxa bil-għan li jiġu armonizzati b’mod gradwali.
Dutch[nl]
op het gebied van vennootschapsbelastingen: in de geest van de „monetaire slang” uit de jaren '80 en vooruitlopend op een Verdragswijziging, een „belastingslang” creëren in de eurozone, een soort bandbreedte waarbinnen de effectieve minimum- en maximumbelastingtarieven dienen te liggen, met het oog op een geleidelijke convergentie;
Polish[pl]
Opodatkowanie osób prawnych: Na wzór „węża walutowego” z lat osiemdziesiątych oraz w ramach przygotowywania gruntu pod zmiany traktatowe, utworzenie w strefie euro „węża podatkowego”, który przewidywałby minimalne i maksymalne stawki efektywne z myślą o ich stopniowej harmonizacji,
Portuguese[pt]
Sobre a tributação das empresas: no espírito do «sistema da serpente monetária» dos anos oitenta, e a fim de preparar o terreno para uma alteração do Tratado, deveria ser criado um «sistema de serpente tributária» na área do euro que consista em taxas efetivas mínimas e máximas, de modo a harmonizá-las progressivamente.
Romanian[ro]
în ce privește impozitul pe profit: după modelul „șarpelui monetar” din anii ’80 și pregătind terenul pentru o modificare a tratatului, crearea în zona euro a unui „șarpe fiscal” al ratelor de impozitare minime și maxime efective, în scopul unei armonizări treptate a acestora;
Slovak[sk]
Čo sa týka dane z príjmu právnických osôb: V zmysle „menového hada“ z osemdesiatych rokov a v rámci prípravy podkladov na zmenu zmluvy vytvoriť v eurozóne „daňového hada“, pomocou ktorého by sa postupne harmonizovali minimálne, maximálne a efektívne daňové sadzby.
Slovenian[sl]
v zvezi z obdavčitvijo podjetij: v stilu „valutne kače“ iz 80. let in v pripravah na spremembo Pogodbe ustvariti „davčno kačo“ znotraj euroobmočja z najnižjimi in najvišjimi davčnimi stopnjami, da bi jih postopno uskladili,
Swedish[sv]
När det gäller företagsbeskattning: Skapa en ”skatteorm” i euroområdet bestående av effektiva minimi- och maximisatser för att gradvis harmonisera dem, i samma anda som 1980-talets ”valutaorm” och i syfte att bereda vägen för en fördragsändring.