Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
45-тәи Ԥсалом аҿы иаагоуп убас еиԥш иҟоу ахҭысқәа реишьҭагылашьа: раԥхьа Аҳ деибашьуеит, анаҩс ичара ҟалоит.
Acoli[ach]
Jabuli 45 bene tito kit ma jamine bitimme kwede kore ki kore.
Amharic[am]
የሚከናወኑት ነገሮች ቅደም ተከተል በመዝሙር 45 ላይም ተገልጿል።
Arabic[ar]
يُشِيرُ ٱلْمَزْمُورُ ٤٥ أَيْضًا إِلَى تَسَلْسُلِ ٱلْأَحْدَاثِ.
Aymara[ay]
Salmo 45 qellqatarjamajja, reyejj nayraqat nuwasiniwa ukjjaruw casarasini.
Azerbaijani[az]
45-ci məzmurda da hadisələrin ardıcıllığına işarə edilir.
Batak Toba[bbc]
Psalmen 45 mangalehon hatorangan taringot na masa i.
Baoulé[bci]
Jue Mun 45 kan sa wie mɔ bé jú’n be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao man nin ideya an Salmo 45 dapit sa pagkakasunod-sunod kan mga pangyayari.
Bemba[bem]
Amalumbo 45 nayo yalilanda pa fyo ifintu fikakonkana ukucitika.
Bulgarian[bg]
В 45 псалм също е посочена последователността на събитията.
Bangla[bn]
এই ধারাবাহিক ঘটনা সম্বন্ধে গীতসংহিতার ৪৫ গীতেও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
El Salm 45 també ens dóna alguns detalls sobre l’ordre dels esdeveniments.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 45 naghatag ug pipila ka detalye bahin sa pagkasunodsunod sa mga panghitabo.
Chuukese[chk]
Kölfel 45 a pwal áweweei ekkóch pwóróus usun tettelin ekkewe mettóch repwe fis.
Chokwe[cjk]
Samu 45 kanatwehe nawa umwe ulumbunwiso wa kulingiwa cha yuma yacho.
Czech[cs]
Sled událostí je naznačen i ve 45. žalmu.
Danish[da]
Salme 45 giver en indikation af begivenhedernes rækkefølge.
German[de]
Psalm 45 deutet auf die Reihenfolge der Ereignisse hin.
Efik[efi]
Psalm 45 etịn̄ nsio nsio n̄kpọ oro ẹditịbede ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Και ο 45ος Ψαλμός παρέχει επίσης μια ένδειξη όσον αφορά τη διαδοχή των γεγονότων.
English[en]
Psalm 45 also gives an indication of the sequence of events.
Estonian[et]
Laul 45 osutab samuti sündmuste toimumise järjekorrale.
Persian[fa]
در مزمور ۴۵ نیز به ترتیبِ وقوع رویدادها اشاراتی شده است.
Finnish[fi]
Psalmi 45 valottaa tapahtumien järjestystä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na Same 45 na veitaravi ni ka ena yaco.
Gilbertese[gil]
A taekinaki naba baika na riki teuana imwin teuana n Taian Areru 45.
Guarani[gn]
Salmo 45 heʼi pe rréi ñepyrũrã oñorairõha ha upéi ae oiko pe kasamiénto.
Gun[guw]
Psalm 45 sọ do lehe nujijọ ehelẹ na wá aimẹ debọdo-dego do hia.
Hausa[ha]
A cikin Zabura ta 45, an ambata yadda waɗannan abubuwa za su faru bi da bi.
Hebrew[he]
מזמור מ”ה מרמז על סדר האירועים.
Hindi[hi]
कौन-सी घटना किसके बाद होगी, इस बारे कुछ जानकारी भजन 45 में भी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang Salmo 45 ang pagpasunod sang mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Salamo karoa 45 ese do idia vara gaudia ta ta ia herevalaia.
Croatian[hr]
Iz 45. psalma može se zaključiti kojim će se redom događaji odvijati.
Haitian[ht]
Sòm 45 lan bay kèk detay tou konsènan evènman sa yo.
Hungarian[hu]
A 45. zsoltár rámutat az események sorrendjére.
Armenian[hy]
Սաղմոս 45-ը նշում է դեպքերի հաջորդականությունը։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 45–ը դէպքերուն շարքաւորումը ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Mazmur 45 juga memberikan beberapa perincian tentang urutan peristiwanya.
Igbo[ig]
Abụ ọma nke 45 kọwara ihe ndị ga-ebu ibe ha ụzọ mee.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti Salmo 45 ti panagsasaganad dagiti pasamak.
Icelandic[is]
Í Sálmi 45 er einnig gefin vísbending um atburðarásina.
Isoko[iso]
Obe Olezi 45 u dhesẹ epanọ eware nana e te rọ via othotha re.
Italian[it]
Il Salmo 45 fornisce un’indicazione sulla sequenza degli avvenimenti.
Japanese[ja]
詩編 45編にも,出来事の順番を示すヒントがあります。
Georgian[ka]
მოვლენათა თანმიმდევრობის შესახებ 45-ე ფსალმუნიც გვაუწყებს.
Kamba[kam]
Savuli ya 45 o nayo nĩeleetye ũndũ maũndũ matonya kwĩsa kũatĩanĩa.
Kongo[kg]
Nkunga 45 ke monisa mpi ndonga ya mambu yina ta salama.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Thaburi 45 nĩ ĩtũteithagia hanini kũmenya ũrĩa maũndũ makarũmanĩrĩra.
Kazakh[kk]
45-ші Зәбүр жырында да осы оқиғалардың реті көрсетілген: алдымен, Патша соғысты жеңіп шығады, сосын, үйлену тойы болады.
Kannada[kn]
ಘಟನೆಗಳ ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ 45ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಸಹ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편 45편도 사건들이 이러한 순서로 일어날 것임을 시사한다.
Konzo[koo]
Omwa Esyonyimbo sura 45 hakaleka ithwabya ngathwamaminya endondekania y’ebikendi syabya.
Kaonde[kqn]
Salamo kitango 45 kitubuula bintu byo bikalondankana.
Krio[kri]
Sam 45 insɛf sho wi aw tin dɛn gɛt fɔ apin.
Southern Kisi[kss]
Chondei 45 chɔm vɛlɛ sɔɔŋ nɔ le yɔŋnuŋndo o lepula woŋ.
Kyrgyz[ky]
45-забурда жазылгандар да бул окуялардын кандай тартипте өрчүүрүн билүүгө жардам берет.
Lamba[lam]
Amasamo 45 alalabilapo pali fyefyo ifintu fikakonkana ukucitika.
Ganda[lg]
Zabbuli 45 nayo eraga engeri ebintu gye binaagenda biddiriŋŋanamu.
Lozi[loz]
Liñolo la Samu 45, ni lona lilubulelela ka butungi molika ezahalela lika kwapili.
Lithuanian[lt]
Koks bus įvykių eiliškumas, suprantame iš 45 psalmės: Karalius pirma išžygiuoja į mūšį, po to surengiamos jo vestuvės.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mukanda wa Ñimbo 45 witulombola myanda imo itala pa mwilondelo wa binkumenkume.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 45 udi uleja muikala malu mua kulondangana.
Luvale[lue]
Mukanda waJisamu 45 naukiko wasolola hatoma kulikavasana chavyuma navikasoloka.
Lunda[lun]
Masamu 45 yashimunaña cheñi yuma yikamwekana mundonda.
Luo[luo]
Zaburi 45 bende konyowa neno kaka gik moko biro luwore sama gitimore.
Lushai[lus]
Sâm 45 chuan thilthleng tûr ṭhenkhat a târ lang a.
Latvian[lv]
Arī 45. psalms sniedz priekšstatu par notikumu secību.
Morisyen[mfe]
Psom 45 osi donn sertin detay konsernan bann levennman ki pou deroule enn deryer lot.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Salamo faha-45 koa ny zavatra hitranga amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Masamu cipande 45 mwaya amazwi akalanda pali vino ivintu ivili nu kucitika vilankonkana.
Marshallese[mh]
Bokin Sam 45 jebta ej bar kwal̦o̦k laajrakin jet iaan men kein renaaj wal̦o̦k ilo iien in.
Macedonian[mk]
Во Псалм 45 има некои детали кои покажуваат по кој редослед ќе се одвиваат настаните.
Malayalam[ml]
സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്ന ക്രമ ത്തെ ക്കു റിച്ച് 45-ാം സങ്കീർത്ത ന വും കുറച്ച് വിശദാം ശങ്ങൾ നൽകു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
45-р дуулалд бас үйл явдлыг болох дэс дараагаар нь бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Yɩɩn-sõamyã 45 soabã wilgda yɛlã sẽn na n pʋg taab to-to.
Marathi[mr]
स्तोत्र ४५ मध्ये या घटना कोणत्या क्रमानं होतील याविषयी अधिक माहिती दिली आहे.
Malay[ms]
Mazmur 45 memberikan butiran lanjut mengenai urutan peristiwa ini.
Norwegian[nb]
Salme 45 gir en pekepinn om hvilken rekkefølge tingene vil skje i.
North Ndebele[nd]
IHubo 45 lalo liyasitshengisa ukuthi izenzakalo lezi zizalandelana njani.
Ndau[ndc]
Nduyo 45 inotikhombijira kutevererana kunozoita zviitiko izvi.
Nepali[ne]
भजन ४५ ले पनि घटनाक्रम कस्तो हुनेछ भन्ने सङ्केत दिन्छ।
Lomwe[ngl]
Navetho Salmo 45 onnooniherya mukhalelo ichu inahaalaaya weereya.
Nias[nia]
Sura Zinunö 45 izara-zara wangombakha khöda hadia waö-waö zalua.
Dutch[nl]
In Psalm 45 vinden we een aanwijzing over de volgorde van de gebeurtenissen.
Nyanja[ny]
Salimo 45 limasonyezanso mmene zinthuzi zidzachitikire.
Nyaneka[nyk]
Tupu o Salmo 45 ipopia oñgeni ovipuka mavililandula.
Nyankole[nyn]
Ebiri omu Zaaburi 45 nabyo nibyoreka ngu ebintu ebyo nibiija kukuratana.
Oromo[om]
Duraa duuba wantoonni kun itti raawwatamanii Faarfannaa 45 irraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
45-ӕм псаломӕй базонӕн ис, хабӕрттӕ кӕрӕдзийы фӕдыл куыд цӕудзысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 45 ਵਿਚ ਵੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo met ed Salmo 45 iray mantutumbokan ya nagawa.
Palauan[pau]
A Psalm 45 a mesaod er a blechebechel aika el tekoi el mo duubech.
Pijin[pis]
Long Psalm 45 hem showimaot King bae faet long datfala war firstaem, then datfala marit bae kamap bihaen.
Polish[pl]
Również Psalm 45 wskazuje na kolejność wydarzeń.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Melkahka 45 pil kasalehda ekei oaritik kan duwen irekidi en dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
O Salmo 45 dá uma indicação da ordem dos acontecimentos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmo 45 pica cosascuna ima ordenbi pasanata yachachunmi huaquin yuyaicunata nin.
Rundi[rn]
Zaburi ya 45 irerekana ukuntu ibintu bizogenda birakurikirana.
Romanian[ro]
Psalmul 45 ne dă unele detalii despre succesiunea evenimentelor.
Russian[ru]
В 45-м Псалме описывается та же последовательность событий: сначала Царь ведет войну, а затем происходит его бракосочетание.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 45 na yo igaragaza uko ibintu bizakurikirana.
Sena[seh]
Lemba ya Masalmo 45 isalongambo unyomonyomo ungasi wa pinthu pinafuna kucitika.
Sango[sg]
Psaume 45 nga afa ambeni ye so ayeke si na peko ti tere.
Sinhala[si]
සිද්ධීන් වෙන අනුපිළිවෙළ ගැන විස්තර ගීතාවලිය 45ත් සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Faarso 45 hatte yannara ikkanno coyi aante kultannonke.
Slovak[sk]
Tento sled udalostí vyplýva aj zo 45. žalmu.
Slovenian[sl]
Zaporedje teh dogodkov je razvidno tudi iz 45. psalma.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i le Salamo e 45 le faasologa o mea o le a tutupu.
Shona[sn]
Pisarema 45 rinoratidzawo kutevedzana kuchaita zvinhu panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Edhe Psalmi 45 na tregon diçka për radhën e ngjarjeve.
Serbian[sr]
U 45. psalmu takođe nalazimo nagoveštaj sleda događaja.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 45 e sori wi pikinso kaba sortu sani o pasa fosi.
Swedish[sv]
Även Psalm 45 innehåller information om i vilken ordning saker ska hända.
Swahili[sw]
Zaburi ya 45 inaonyesha pia mfuatano wa matukio.
Tamil[ta]
அடுத்தடுத்து நடக்க இருக்கும் சம்பவங்களைப் பற்றிய சில விஷயங்களை சங்கீதம் 45 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Salmo 45 mós koʼalia kona-ba saida mak sei akontese tuituir malu.
Telugu[te]
సంఘటనలు ఏ క్రమంలో జరుగుతాయో 45వ కీర్తన చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Таронаи 44-уми Забур пайдарпайии баъзе воқеаҳоро нишон медиҳад.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 45 እውን ብዛዕባ እቲ መስርዕ ፍጻመታት ሓበሬታ ትህበና እያ።
Tiv[tiv]
Pasalmi 45 shi ôr se akaa agen a a er sha adondo adondo la.
Turkmen[tk]
Zebur kitabynyň 45-nji babynda Guzynyň toýundan öň, Patyşanyň söweşjekdigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig din ng Awit 45 ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari.
Tetela[tll]
Osambu 45 mbishaka elembetshielo ɛmɔtshi wɛnya woho wayotayelanaka akambo.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘omai ‘i he Saame 45 ‘a e ngaahi fakaikiiki ‘e ni‘ihi ki he hokohoko ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la Sumu chaputala 45 likonkhoska so mo vinthu venivi vazamuchitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 45 alimwi itondezya mboziyootobelana zintu ziyoocitika.
Tok Pisin[tpi]
Buk Song sapta 45 i stori long ol samting bai kamap paslain na ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Olayların sırası hakkında 45. Mezmur da bir ipucu verir.
Tswa[tsc]
A Lisimu 45 lonawu li komba kugamana ka zimaho.
Tumbuka[tum]
Salmo 45 likulongora umo vinthu ivi vizamuchitikira.
Tuvalu[tvl]
I te Salamo 45 e tuku mai ei se fakasologa o mea kolā ka ‵tupu.
Tzotzil[tzo]
Li ta Salmo 45 chal ti baʼyel tspas kʼop li ajvalile, vaʼun tsʼakal to ta xnupun.
Ukrainian[uk]
У 45-му Псалмі розповідається про хід цих подій.
Urdu[ur]
زبور 45 میں بھی بتایا گیا ہے کہ پہلے بادشاہ جنگ لڑے گا اور پھر اُس کی شادی ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Bài Thi-thiên 45 cũng cho biết vài chi tiết về thứ tự của các sự kiện.
Makhuwa[vmw]
Esalimo 45 enninikhaliherya woona moota itthu sinrowa aya wiiraneya.
Wolaytta[wal]
Mazamure 45y aybi aybippe kasetidi hananaakkokka qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 45 naghahatag liwat hin mga detalye mahitungod han pagkasunod-sunod han mga panhitabo.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakaha ia Pesalemo 45 ia he tahi ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu aluʼaga.
Yao[yao]
Lilemba lya Salimo 45 likusalosyasoni yindu yayicitendekwa pandaŵijo.
Yapese[yap]
Ku be weliy e Psalm 45 murung’agen e pi n’en nra buch nge ngiyal’ nra buch riy.
Yoruba[yo]
Sáàmù 45 pẹ̀lú sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe máa wáyé ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Yucateco[yua]
Le capítulo 45 tiʼ u libroil Salmooʼ ku tsolik baʼax kun úuchul antes tiʼ u tsʼoʼokol u beel le tamanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Salmo 45 rieeteʼ primé naquiiñeʼ tinde rey ca ne óracaruʼ guichaganáʼ.
Chinese[zh]
我们也可以从诗篇45篇看到事件发生的先后次序。
Zande[zne]
Atambuahe 45 ima fura a tipa wai apai nika manga ti gu regbo re.