Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien moet sy ver reis of kan sy nie die mediese onkoste dek nie.
Amharic[am]
ምናልባትም ረጅም ርቀት መጓዝ ሊኖርባት አለዚያም የሕክምና ወጪዎቿን ለመሸፈን አቅሟ ላይፈቅድ ይችላል።
Bemba[bem]
Nalimo icipatala caba ukutali sana, nelyo limbi te kuti akwate indalama sha kulipila ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Може би тя трябва да пътува много или не е в състояние да покрива медицинските разноски.
Bislama[bi]
Maet hem i mas go longwe blong luk dokta, no maet hem i no gat naf mane blong pem dokta.
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglan siyang mobiyaheg layo, o wala siyay kuwartang ibayad sa doktor ug sa tambal.
Czech[cs]
Možná musí daleko cestovat nebo není schopna vyšetření a případnou léčbu zaplatit.
German[de]
Womöglich muss eine Schwangere weite Strecken zurücklegen oder sie kann eine medizinische Betreuung gar nicht bezahlen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be wòazɔ mɔ didi hafi ate ŋu ade kɔdzi, alo ɖewohĩ ga mele esi wòaxe kɔdzifewo o.
Greek[el]
Ίσως χρειάζεται να διανύσει μεγάλες αποστάσεις ή ίσως αδυνατεί να καλύψει τις ιατρικές δαπάνες.
English[en]
Perhaps she has far to travel, or she may be unable to cover medical costs.
Spanish[es]
Quizás los servicios médicos estén muy lejos o sean muy costosos para ella.
Estonian[et]
Võib-olla tuleb selleks pikk reis ette võtta või siis ei suuda naine katta ravikulusid.
Finnish[fi]
Palvelut saattavat olla kaukana, tai hänellä ei ole niihin varaa.
Hebrew[he]
אולי לשם כך עליה לעבור מרחק רב, או שאין ביכולתה לעמוד בעלויות הרפואיות.
Hindi[hi]
शायद उसे इलाज के लिए लंबा सफर तय करना पड़े या फिर उसे पैसे की तंगी हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga malayo ang ila balay ukon wala sia sing kuarta nga inugbayad sa pagpakonsulta.
Croatian[hr]
Možda moraju daleko putovati do najbliže zdravstvene ustanove ili nisu u mogućnosti platiti troškove pregleda ili liječenja.
Hungarian[hu]
Talán messzire kell utaznia érte, vagy nem tudja állni az orvosi kiadásokat.
Armenian[hy]
Միգուցե հղի կինը հիվանդանոցից շատ հեռու է ապրում կամ էլ ի վիճակի չէ վճարումներ կատարել։
Indonesian[id]
Barangkali ia harus pergi jauh, atau tidak sanggup membayar biaya medis.
Iloko[ilo]
Nalabit adayo ti daliasatenna, wenno dina kabaelan ti magastos iti panagpaeksamen.
Italian[it]
Forse per trovarla deve andare lontano o non se la può permettere.
Japanese[ja]
遠くまで出かけなければならなかったり,医療費を賄えなかったりするかもしれません。
Georgian[ka]
სირთულეს შესაძლოა ქმნიდეს მგზავრობა ან სამედიცინო მომსახურებასთან დაკავშირებული ხარჯების დაფარვა.
Korean[ko]
아마도 의료 시설이 멀리 떨어져 있거나 의료 비용을 지불할 능력이 없기 때문일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, аларга догдурга көрүнүш үчүн узак жол жүрүүгө туура келиши же медициналык чыгымдарды төлөөгө чамасы жетпеши мүмкүн.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpo lopitalo ezali mosika na esika afandaka to mpo azali na mbongo te ya kofuta monganga.
Lozi[loz]
Mwendi kuli a li fumane, u tokwa ku zamaya musipili o mutelele, kamba mwendi teko ya milyani i tula hahulu.
Lithuanian[lt]
Galbūt jos tenka ieškoti toli, arba kaina už medikų paslaugas moteriai per didelė.
Macedonian[mk]
Сепак, ако е воопшто можно, идната мајка треба да се потруди да добие барем некаква стручна медицинска нега.
Burmese[my]
သူသည် ခရီးဝေးထွက်ကောင်းထွက်ပေမည် သို့မဟုတ် ဆေးကုသမှုကုန်ကျစရိတ်အတွက် မပေးချေနိုင်ခြင်းလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hun må kanskje reise langt, eller hun har kanskje ikke råd til å betale de medisinske utgiftene.
Dutch[nl]
Misschien moet ze daar een grote afstand voor afleggen of kan ze het niet betalen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke ka gobane a swanetše go sepela leeto le letelele, goba a sa kgone go lefelela ditshenyagalelo tša tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mwina angafunike kuyenda ulendo wautali kuti akafike kuchipatala, kapena sangakwanitse kulipira ndalama zofunika kuchipatala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੋਲ ਇਲਾਜ ਵਾਸਤੇ ਖ਼ਰਚਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Czasami mieszkają daleko od placówek medycznych albo brakuje im pieniędzy na pokrycie ewentualnych kosztów.
Portuguese[pt]
Talvez tenha de viajar longas distâncias ou talvez não tenha condições de pagar despesas médicas.
Rundi[rn]
Kumbure ategerezwa kugira urugendo rurerure canke akaba adashoboye kuronka amahera yo kuriha kwa muganga.
Romanian[ro]
Poate că unele trebuie să parcurgă distanţe mari până la o unitate sanitară sau nu pot achita costurile medicale aferente.
Russian[ru]
Бывает, что им приходится долго добираться до поликлиники или они не могут оплатить медицинские расходы.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා බොහෝ දුරක් ගෙවා යෑමට සිදු වීම හෝ එම පහසුකම් වෙනුවෙන් විශාල මුදලක් වැය කිරීමට සිදු වීම ඊට හේතු විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Mogoče mora daleč potovati ali pa ne more kriti zdravstvenih stroškov.
Samoan[sm]
Atonu e mamao le falemaʻi pe taugatā foʻi.
Shona[sn]
Zvimwe angatofanira kufamba madaro marefu, kana kuti angatadza kubhadhara mari dzekurapwa.
Albanian[sq]
Mbase duhet të udhëtojë larg ose nuk i përballon dot shpenzimet mjekësore.
Serbian[sr]
Možda moraju daleko da putuju ili ne mogu da plate medicinske troškove.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o lokela ho tsamaea sebaka se selelele kapa ha a khone ho lefella litšenyehelo tsa meriana.
Swedish[sv]
Hon kanske måste resa långt, eller också har hon helt enkelt inte råd med läkarbesök.
Swahili[sw]
Huenda akahitaji kusafiri mbali, au asiwe na uwezo wa kugharamia huduma za afya.
Congo Swahili[swc]
Huenda akahitaji kusafiri mbali, au asiwe na uwezo wa kugharamia huduma za afya.
Thai[th]
เธอ อาจ ต้อง เดิน ทาง ไกล หรือ ไม่ มี เงิน พอ จ่าย ค่า ดู แล รักษา.
Tagalog[tl]
Marahil, magbibiyahe pa sila o kulang sila sa badyet.
Tswana[tn]
Gongwe o tshwanetse go tsaya loeto lo loleele kgotsa a ka nna a tshwanelwa ke go duelela ditshenyegelo tsa kalafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza weelede kweenda musinzo mulamfwu kuti akasike kucibbadela, naa andiza tajisi mali aakubbadela.
Tok Pisin[tpi]
Ating klinik i stap longwe, o em i no gat mani long baim marasin na klinik.
Turkish[tr]
Anne, doktordan ya da hastaneden çok uzakta yaşıyor olabilir veya böyle bir bakımın masrafları ailenin bütçesini aşabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana hikwalaho ka leswi xibedlhele xi nga ekule swinene kumbe hileswi a nga riki na mali yo hakelela vutshunguri byakwe.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони живуть далеко від медичного закладу або ж у них немає достатньо грошей.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba lihlala mgama kwiziko lonyango, okanye mhlawumbi alinamali yokuhlawula iindleko zonyango.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kufanele ahambe ibanga elide noma kungenzeka akanayo imali yokukhokhela izindleko zokwelashwa.