Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ons kyk eers hoe daardie vroeë dissipels tereg tot die slotsom gekom het dat hulle die Messias gevind het.
Amharic[am]
በቅድሚያ ግን በጥንት ዘመን የነበሩት ደቀ መዛሙርት መሲሑን ማግኘታቸውን በእርግጠኝነት እንዲናገሩ ያደረጋቸው ምን እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
وَلكِنْ، تَأَمَّلْ أَوَّلًا عَلَى أَيِّ أَسَاسٍ ٱسْتَنْتَجَ ٱلتَّلَامِيذُ ٱلْأَوَّلُونَ بِٱلصَّوَابِ أَنَّهُمْ وَجَدُوا ٱلْمَسِيَّا.
Aymara[ay]
Ukampis kunatsa nayra arkirinakapax Jesusax Mesiasäskapuniw sasax sapxpachäna, uk nayraqat yatxatañäni.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə gəlin erkən şagirdlərin onun həqiqətən də Məsih olduğu qənaətinə necə gəldiyini nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan e dun mmua e nian like nga ti yɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ klikli sɔ’m be jrannin su kpa be seli kɛ be wunnin Mɛsi’n.
Central Bikol[bcl]
Alagad isip-isipa nguna kun paano an enot na mga disipulong idto nakapagkongklusyon nin tama na nanompongan na ninda an Mesiyas.
Bemba[bem]
Lelo intanshi moneni ifyalengele ukuti abasambi ba kwa Yesu aba kubalilapo basumine ukutila balisangile Mesia.
Bulgarian[bg]
Но нека най–напред разгледаме как първите ученици на Исус стигнали до правилното заключение, че са намерили Месията.
Bislama[bi]
Be i gud blong tingbaot olsem wanem ol disaepol ya bifo oli save se oli faenem Mesaea finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথমে বিবেচনা করুন যে, কীভাবে সেই প্রাথমিক শিষ্যরা উপযুক্তভাবেই এই উপসংহারে আসতে পেরেছিল যে, তারা মশীহের দেখা পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan tagda usa kon sa unsang paagi natino sa unang mga tinun-an nga ilang nakaplagan ang Mesiyas.
Chuukese[chk]
Nge sipwe akkomw ppii ifa usun ekkena popun chon käeö ra esilla pwe ra küna ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kum zabu pakhatnak zultu pawl nih Jesuh Messiah a si an hngalh khawhnak kha zoh hmasa u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Me premyerman annou vwar ki mannyer bann premye disip ti kapab dir ki zot ti’n trouv Mesi.
Czech[cs]
Podívejme se však nejprve, na základě čeho dospěli k tomuto správnému závěru Ježíšovi první učedníci.
Danish[da]
Men lad os først se på hvordan Jesu første disciple med rette kunne konkludere at de havde fundet Messias.
German[de]
Doch zunächst einmal wollen wir uns damit befassen, warum diese Jünger richtigerweise zu dem Schluss gekommen waren, den Messias gefunden zu haben.
Ewe[ee]
Gake gbã la, na míadzro kpeɖodzi siwo na nusrɔ̃la gbãtɔ mawo ƒo nya ta wòsɔ be yewokpɔ Mesia la me.
Efik[efi]
Edi yak ibem iso ineme se ikanamde akpa mbet Jesus ẹnịm ke imokụt Messiah.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, εξετάστε πώς κατέληξαν εκείνοι οι μαθητές στο ορθό συμπέρασμα ότι είχαν βρει τον Μεσσία.
English[en]
But first consider how those early disciples rightly concluded that they had found the Messiah.
Spanish[es]
Antes que nada, veamos cómo llegaron los primeros discípulos de Jesús a la conclusión de que habían encontrado al Mesías.
Estonian[et]
Kuid kõigepealt vaadelgem, kuidas esimesed jüngrid täiesti põhjendatult järeldasid, et nad on leidnud Messia.
Persian[fa]
حال، خواهیم دید که چگونه اوّلین شاگردان عیسی به این نتیجه رسیدند که مسیح را یافتهاند.
Finnish[fi]
Mutta pohditaanpa aluksi, mistä nuo varhaiset opetuslapset tiesivät, että he olivat löytäneet Messiaan.
Fijian[fj]
Ia raica mada se ra vakadeitaka vakacava na tisaipeli ena imatai ni senitiuri nira sa kunea na Mesaia.
French[fr]
Mais voyons comment les premiers disciples ont pu à juste titre conclure qu’ils avaient trouvé le Messie.
Ga[gaa]
Shi klɛŋklɛŋ lɛ, ha wɔsusu nɔ ni ha mra be mli kaselɔi nɛɛ ayiŋ tsɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ, amɛna Mesia lɛ he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti na noria moa ngkai bwa a kanga taan rimwini Kristo ake rimoa ni kakoauaa raoi bwa e a tia n reke irouia te Mesia.
Guarani[gn]
Péro, jahecha raẽmína mbaʼéichapa Jesús remimboʼekuéra yma guare oikuaarakaʼe ojuhumaha pe Mesías.
Gujarati[gu]
પણ પહેલાં આપણે એ જોઈએ કે કઈ રીતે પહેલી સદીના શિષ્યો કહી શક્યા કે ઈસુ જ મસીહ છે.
Gun[guw]
Ṣigba, tintan whẹ́, gbọ mí ni gbadopọnna nuhe gọalọna devi dowhenu tọn enẹlẹ nado wá tadona lọ kọ̀n tlọlọ dọ, yé ko mọ Mẹssia lọ.
Hausa[ha]
Amma ka fara yin la’akari da yadda almajirai na farko suka kammala daidai cewa sun samu Almasihu.
Hebrew[he]
אבל תחילה ראה כיצד הגיעו התלמידים הקדומים האלה למסקנה הנכונה שהם מצאו את המשיח.
Hindi[hi]
मगर पहले आइए देखें कि शुरू के वे चेले कैसे इस सही नतीजे पर पहुँचे थे कि उन्हें मसीहा मिल गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, binagbinagon anay naton kon paano nakahinakop ang una nga mga disipulo nga nakit-an nila ang Mesias.
Croatian[hr]
No razmotrimo najprije na temelju čega su prvi kršćani ispravno zaključili da su pronašli Mesiju.
Haitian[ht]
Men, toudabò, annou egzamine pou nou wè ki jan premye disip yo te rive tire bon konklizyon yo te jwenn Mesi a.
Hungarian[hu]
Először azonban vizsgáljuk meg, hogyan jutottak ezek a korai tanítványok arra a helyes következtetésre, hogy megtalálták a Messiást.
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչը օգնեց Հիսուսի առաջին հետեւորդներին գալու ճիշտ եզրակացության։ Եկեք տեսնենք։
Western Armenian[hyw]
Բայց նախ նկատի առ, թէ այդ նախկին աշակերտները ի՛նչպէս շիտակ եզրակացութեան յանգեցան, թէ Մեսիան գտած էին։
Indonesian[id]
Namun, pertama-tama perhatikan bagaimana murid-murid masa awal dengan tepat menyimpulkan bahwa mereka telah menemukan Mesias.
Igbo[ig]
Ma, ka anyị buru ụzọ tụlee ihe mere ndị na-eso ụzọ Jizọs n’oge ochie ji kwuo na ha ahụla Mesaya ahụ, ya abụrụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem usigentayo nga umuna no apay a sikokompiansa a naikuna dagidi a nagkauna nga adalan a nasarakanda ti Mesias.
Icelandic[is]
En fyrst skulum við skoða hvernig fyrstu lærisveinar Jesú komust réttilega að þeirri niðurstöðu að þeir hefðu fundið Messías.
Isoko[iso]
Rekọ joma kake ta kpahe oware nọ u ro mu ilele riẹ jọ ẹro inọ a ruẹ Mesaya na no.
Italian[it]
Ma prima consideriamo perché quei primi discepoli conclusero giustamente di avere trovato il Messia.
Japanese[ja]
ではまず,初期の弟子たちがどのようにして,メシアを見つけたと正しく判断したか,考えましょう。
Georgian[ka]
ახლა გავიგოთ, როგორ დაასკვნეს იესოს მოწაფეებმა, რომ მესია იპოვეს.
Kongo[kg]
Kansi, beto tadila ntete kima yina kunataka balongoki ya ntete na kusukisa nde bo monaka Mesia.
Kazakh[kk]
Бірақ, алдымен, бірінші ғасырдағы шәкірттерде Мәсіхті таптық деуге қандай негіз болғанын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Siullermilli misissoriartigu Jiisusip ajoqersugai siulliit sooq pissutissaqarluarlutik isummersinnaasut Jiisusi Missiarsiusoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೊದಲಾಗಿ, ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಸಿಕ್ಕಿದನು ಎಂಬ ಸರಿಯಾದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಆ ಆರಂಭದ ಶಿಷ್ಯರು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Kaonde[kqn]
Pano bino akilangulukai baana ba bwanga batanshi byo babujile kuzhinauka kuba amba batana Mesiasa.
Kwangali[kwn]
Nye pomuhowo tu zeni tu konakone omu varongwa wokuhova va ya yi divire asi vana gwana Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, entete yambula twafimpa una alongoki awaya bakwikidila vo basolwele Masia.
Kyrgyz[ky]
Бирок адегенде алгачкы шакирттердин Машаякты тапканына эмненин негизинде ынанышканын карап көрөлү.
Ganda[lg]
Naye sooka weetegereze ebyo ebyayamba abayigirizwa mu kyasa ekyasooka okutegeera nti baali bazudde Masiya.
Lingala[ln]
Kasi, tótalela naino ntina oyo bayekoli wana ya liboso balobaki solo ete bamoni Masiya.
Lozi[loz]
Kono pili ha lu nyakisiseñi mo balutiwa ba kwa makalelo bao ne ba konezi ku ikolwisa kuli luli ne ba fumani Mesiya.
Lithuanian[lt]
Bet pirma pasvarstykime, kaip pirmojo amžiaus mokiniai priėjo prie teisingos išvados, kad rado Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
Ino bidi tutale kine kyānenene bana ba bwanga babajinji pampikwa kwitupa amba abamone Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuanji kukonkonona tshivua tshifikishe bayidi bende ba kumpala ku dimanya ne: bavua bapete Masiya.
Luvale[lue]
Tuchikekesenu tuwane ovyo vyalingishile ava tumbaji vakulivanga vakukulule ngwavo vanamuwane Meshiya.
Lunda[lun]
Ilaña tusambilenu kushinshika chuma chaleñeleli atumbanji akusambila kuhosha nawu amuwanini Mesiya.
Luo[luo]
Kata kamano, we wanon ane mokwongo kaka jopuonjre motelo nofwenyo e yo makare ni ne gisenwang’o Mesia.
Lushai[lus]
Mahse, chûng zirtîr hmasate’n Messia an hmu tih dik taka thu tâwp an siam dân chu i lo ngaihtuah hmasa ang u.
Latvian[lv]
Taču vispirms pievērsīsim uzmanību tam, kas Jēzus mācekļiem pirmajā gadsimtā ļāva secināt, ka viņi ir atraduši Mesiju.
Malagasy[mg]
Aleo anefa aloha hojerentsika hoe nahoana ny mpianatr’i Jesosy no nino fa izy no Mesia.
Marshallese[mh]
Bõtab, mokta jen etale ewi wãwen dri kalor ro ilo jinoin rar bõk lemnok eo ejime bwe rar lo Messaia eo.
Macedonian[mk]
Но, најнапред да разгледаме зошто тие први ученици со право заклучиле дека го нашле Месијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “മിശിഹായെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് യേശുവിന്റെ ആദ്യകാല ശിഷ്യന്മാർക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эртний шавь нар нь Мессиаг олсон гэдэгтээ итгэлтэй байсны учрыг эхлээд ярилцъя.
Mòoré[mos]
La bɩ d reng n ges bũmb ning sẽn sõng a Zezi pipi karen-biisã tɩ b bãng tɩ yẽ la Mesi wã.
Marathi[mr]
पण, सुरुवातीचे ते शिष्य आपल्याला मशीहा सापडला आहे या अचूक निष्कर्षावर कसे काय पोचले याविषयी सर्वप्रथम पाहू या.
Maltese[mt]
Imma l- ewwel ikkunsidra kif dawk id- dixxipli tal- bidu b’mod xieraq ikkonkludew li kienu sabu ’l- Messija.
Burmese[my]
သို့သော် အစောပိုင်းတပည့်များသည် မည်သို့အားဖြင့် မေရှိယကိုတွေ့ပြီဟု မှန်ကန်စွာကောက်ချက်ချနိုင်ခဲ့သည်ကို ဦးစွာသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Men la oss først se hvordan disiplene i det første århundre med rette kunne si at de hadde funnet Messias.
Nepali[ne]
तर सुरु-सुरुका चेलाहरू मसीहलाई भेट्टाएका छौं भनेर कसरी सही निष्कर्षमा पुग्न सके पहिला हामी त्यो हेरौं।
Ndonga[ng]
Ihe tango, tala shoka sha li sha ningitha aalongwa mboka yotango ya thike pehulithodhiladhilo kutya oya mona Mesiasa.
Niuean[niu]
Ka e manamanatu mua ke he puhala ne talahau mooli he tau tutaki fakamua atu ia kua moua e lautolu e Mesia.
Dutch[nl]
Maar laten we eerst eens zien waarom die vroege discipelen terecht concludeerden dat ze de Messias gevonden hadden.
Nyanja[ny]
Koma choyamba ganizirani zimene zinachititsa ophunzira oyambirirawo kuti afike ponena kuti anali atapeza Mesiya.
Oromo[om]
Mee dura bartoonni jaarraa jalqabaatti turan Masiihicha arganneerra jedhanii guutummaatti akka amanan kan isaan taasise maal akka ta’e haa ilaallu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уал ӕркӕсӕм, фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕ цӕй фӕрцы базыдтой, Мессийӕйы кӕй ссардтой, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਹੀ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet pantongtongan tayo ni no panon a nibaga na saramay inmuunan disipulo ya aromog da so Mesias.
Papiamento[pap]
Pero, pa kuminsá, laga nos mira kon bini e promé disipelnan por a konkluí korektamente ku nan a haña e Mesias.
Pijin[pis]
Bat firstaem, bae iumi storyim wanem nao mekem olketa firstfala disaepol tingse olketa faendem datfala Messiah.
Polish[pl]
Najpierw jednak przeanalizujmy, dzięki czemu tamci pierwsi uczniowie zorientowali się, iż znaleźli Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail en tehk mahs ia duwen tohnpadahk kan ni mwehin Sises arail esehda ni pwung me re diaradahr Mesaiao.
Portuguese[pt]
Mas veja como aqueles primeiros discípulos concluíram com razão que haviam achado o Messias.
Quechua[qu]
Këpita maslla yachakurinapaqqa, puntata rikärishun mä imanöpash Jesuspa punta qateqninkuna Mesïasta tariyanqanta alleq musyayänaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun imaynatam Jesuspa punta qatiqninkuna yacharurqaku Mesiasta tarirusqankumanta.
Rundi[rn]
Ariko reka tubanze turimbure ingene abo bigishwa bo mu ntango bashitse ata kwibesha ku ciyumviro c’uko bari babonye Mesiya.
Ruund[rnd]
Pakwez tuyishinshikinany in kwilej inay a mu mivu chitot ya kusambish ku kulond nawamp kamu anch amutan kal Mesia.
Romanian[ro]
Dar, mai întâi, să vedem cum au ajuns discipolii lui Isus din secolul I la concluzia corectă că l-au găsit pe Mesia.
Russian[ru]
А затем посмотрим, почему можно сказать, что в духовном отношении ты тоже нашел Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko reka tubanze dusuzume uko abigishwa ba mbere bageze ku mwanzuro ukwiriye w’uko babonye Mesiya.
Sango[sg]
Me kozoni kue, zia e bâ aye so amû lege na akozo disciple so ti tene biani so ala wara Messie ni awe.
Sinhala[si]
යේසුස් ගැලවුම්කරු බව පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි ඔහුගේ අනුගාමිකයන් නිවැරදිව තේරුම්ගත්තේ කොහොමද කියා දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Najprv sa však zamysli, na akom základe raní učeníci správne dospeli k záveru, že našli Mesiáša.
Slovenian[sl]
Najprej pa si poglejmo, na temelju česa so lahko ti prvi Jezusovi učenci pravilno sklenili, da so našli Mesija.
Shona[sn]
Asi ngatimbotanga takurukura chakaita kuti vadzidzi ivavo vokutanga vasvike pakugutsikana kuti vakanga vawana Mesiya.
Albanian[sq]
Por në fillim le të shqyrtojmë se si ata dishepuj të hershëm me të drejtë arritën në përfundimin se kishin gjetur Mesinë.
Serbian[sr]
Ali pogledajmo najpre na osnovu čega su učenici u prvom veku došli do ispravnog zaključka da su pronašli Mesiju.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi go luku fosi fu san ede den disipel fu a fosi yarihondro ben abi leti fu bribi taki den ben feni a Mesias.
Southern Sotho[st]
Empa nahana pele ka hore na barutuoa bao ba pele ba ile ba fihlela qeto ea hore ba ne ba fumane Mesia joang.
Swedish[sv]
Men vi ska nu se varför de första lärjungarna kunde dra rätt slutsats och säga att de hade funnit Messias.
Swahili[sw]
Lakini chunguza kwanza jinsi wanafunzi hao wa awali walivyokata kauli iliyo sahihi kwamba walikuwa wamempata yule Masihi.
Congo Swahili[swc]
Lakini chunguza kwanza jinsi wanafunzi hao wa awali walivyokata kauli iliyo sahihi kwamba walikuwa wamempata yule Masihi.
Tamil[ta]
ஆனால், முதல் நூற்றாண்டு சீடர்கள் எப்படி மேசியாவைக் கண்டுகொண்டார்கள் என்று முதலில் கவனிப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ulukliu mai ita haree kona-ba saida mak halo dixípulu sira iha tempu uluk fiar katak sira hetan ona Mesias.
Telugu[te]
అయితే ముందుగా, తొలి శిష్యులు తాము మెస్సీయను కనుగొన్నామని అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలిగారో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Сипас муҳокима мекунем, ки чаро гуфтан мумкин аст, ки шумо ҳам ба маънои рӯҳонӣ Масеҳро ёфтед.
Thai[th]
แต่ ก่อน อื่น ขอ ให้ พิจารณา ถึง วิธี ที่ เหล่า สาวก ใน ยุค แรก ลง ความ เห็น ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า พวก เขา ได้ พบ พระ มาซีฮา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ግን፡ እቶም ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቲ ንመሲሕ ከም ዝረኸብዎ ኣብ መደምደምታ ኺበጽሑ ዘኽኣሎም ነጥብታት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, de se vande timen se fa er yange i hii ve mbahenen mba tsuaa mbara na jighjigh ér ve zua a Mesiya yô.
Turkmen[tk]
Geliň, ilki bilen, Isanyň I asyrdaky şägirtleriniň nämäniň esasynda Mesihi tapdyk diýendigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Pero tingnan muna natin kung paano natiyak ng unang mga alagad na iyon na nasumpungan na nga nila ang Mesiyas.
Tetela[tll]
Koko nyɛsɔ totasɛdingodi woho wakakoke ambeki ande wa ntondo mbuta l’ɔlɔlɔ tshɛ ɔnɛ wambɛna Mɛsiya.
Tswana[tn]
Mme sa ntlha ela tlhoko kafa barutwa bao ba bogologolo ba ileng ba dira tshwetso e e nepileng ka teng ya gore ba ne ba bone Mesia.
Tongan[to]
Kae ‘uluaki fakakaukau angé ki he anga ‘o e fakamulituku totonu ‘a e mu‘aki kau ākonga ko iá ‘o pehē kuo nau ‘ilo ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kusaanguna amubone basikwiiya bakwe bakusaanguna icakabapa kwaamba kuti bakamujana Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim yumi ken skelim olsem wanem ol disaipel long taim bilong Jisas ol inap tok ol i bin lukim pinis Mesaia.
Tsonga[ts]
Kambe a hi rhange hi kambisisa ndlela leyi vadyondzisiwa vo sungula va fikeleleke xiboho lexi faneleke ha yona xa leswaku va kume Mesiya.
Tumbuka[tum]
Kweni cakwamba tiyeni tiwone umo ŵasambiri ŵakwambilira ŵakamanyira kuti ŵasanga Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Kae ke mafau‵fau muamua tatou ki te pogai ne fakaiku aka ei ne soko konā i te senitenali muamua me ko oti ne maua ne latou a te Mesia.
Twi[tw]
Nanso, di kan susuw nea ɛmaa asuafo a wɔtenaa ase tete no tumi kae sɛ wɔahu Mesia no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Na mua râ, e hi‘opoa ana‘e ïa mea nafea teie mau pǐpǐ matamua i faaoti ai e ua itea ia ratou te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Pe baʼyel jkʼelbetik skʼoplal kʼuxi la snaʼik ti laj xa staik Mesías li yajtsʼaklomtak Jesuse.
Ukrainian[uk]
Але спочатку розгляньте, як ранні учні дійшли правильного висновку, що знайшли Месію.
Umbundu[umb]
Pole, tete tu konomuisi ndomo olondonge viatete via limbuka okuti, via sanga Mesiya.
Urdu[ur]
لیکن آئیں پہلے یہ دیکھیں کہ وہ ابتدائی شاگرد اِس نتیجے پر کیسے پہنچے کہ اُنہیں مسیح مل گیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi thomani ni ṱhogomele nḓila ye vhafunziwa vhenevho vha u thoma vha phetha ngayo uri vho wana Messia.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước tiên hãy xem xét làm thế nào các môn đồ thời ban đầu có thể kết luận ngay rằng họ đã gặp Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tagda anay kon kay ano nga an siyahan nga mga disipulo husto nga nakasiring nga ira hin-agian an Mesias.
Wallisian[wls]
Kae tou vakaʼi age muʼa, pe neʼe feafeaʼi he fakamoʼoni ʼa te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼaia neʼe kua natou maʼu ia te Mēsia.
Xhosa[xh]
Kodwa masiqale sibone indlela abo bafundi abaqonda ngayo ukuba bamfumene uMesiya.
Yapese[yap]
Machane som’on e ba fel’ ni ngad weliyed ko mang fan ni pi gachalpen Jesus kakrom e rogned ni kar pirieged fare Messiah.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kọ́kọ́ ṣàgbéyẹ̀wò ohun tó mú káwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù àkọ́kọ́ lè sọ ní tòótọ́ pé àwọn ti rí Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanileʼ koʼoneʼex ilik bix úuchik u tsʼáaik cuenta le disipuloʼob Jesuseʼ letiʼe Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru guidúʼyanu ximodo gunna ca primé discípulo que Jesús nga Mesías.
Zande[zne]
Ani makianga gupai nasa agu abawiriki nadu rogo bambata sa kama agarã i gumba gupai nga i aima bi Masiya.
Zulu[zu]
Kodwa ake uqale ngokucabangela ukuthi kwenzeka kanjani ukuba labo bafundi bokuqala baphethe ngokufanele ngokuthi babethole uMesiya.