Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gikapoy nga mga magpapanaw nga miagi sa nabantok nga mga alagianan (Jer 12:12) tingali mopasilong ilalom sa yagpis, samag-tukog nga mga sanga sa kahoyng retama (1Ha 19: 4, 5), o sa ilalom sa patay tan-awon nga gagmayng junipero (Jer 48:6), o sa bukohon ug punoan nga tamarisko nga may samag-balhibo nga gagmayng evergreen o lunhaw nga mga dahon (Gen 21:33).
Czech[cs]
Znavení cestovatelé, kteří procházeli po vyšlapaných stezkách (Jer 12:12), asi vyhledávali stín pod tenkými proutky větví janovce (1Kr 19:4, 5) či pod zakrslým jalovcem ponurého vzhledu (Jer 48:6) nebo u sukovitého kmene tamaryšku, jehož drobné, stálezelené listí vypadá jako peří (1Mo 21:33).
Danish[da]
Trætte rejsende som fulgte karavanesporene (Jer 12:12), kunne søge skygge under en gyvelbusks tynde, rislignende grene (1Kg 19:4, 5), under et tristudseende, krybende enebærtræ (Jer 48:6) eller bag den knudrede stamme af en tamarisk med dens fjerlignende løv af små, stedsegrønne blade (1Mo 21:33).
German[de]
Erschöpfte Reisende, die auf den gebahnten Pfaden durch die Wildnis zogen (Jer 12:12), mögen unter den dünnen, rutenförmigen Zweigen eines Ginsterstrauchs (1Kö 19:4, 5), unter einem düster aussehenden niedrigen Wacholderbaum (Jer 48:6) oder neben dem knorrigen Stamm einer Tamariske mit ihrem federartigen Laub aus winzigen immergrünen Blättern (1Mo 21:33) Schatten gesucht haben.
Greek[el]
Οι κουρασμένοι ταξιδιώτες που ακολουθούσαν τα γνωστά μονοπάτια (Ιερ 12:12) μπορεί να αναζητούσαν σκιά κάτω από τα λεπτά, ραβδόμορφα κλαδιά ενός σπάρτου (1Βα 19:4, 5) ή κάτω από μια καχεκτική άρκευθο-νάνο (Ιερ 48:6) ή κοντά σε ένα αλμυρίκι με ροζιασμένο κορμό και μικροσκοπικά αειθαλή φύλλα που δημιουργούσαν την εντύπωση ότι το δέντρο είχε φτέρωμα (Γε 21:33).
English[en]
Weary travelers traversing the beaten paths (Jer 12:12) might seek shade under the thin, rodlike branches of a broom tree (1Ki 19:4, 5), or under a gloomy-looking dwarf juniper (Jer 48:6), or by the gnarled trunk of a tamarisk with its featherlike foliage of tiny evergreen leaves (Ge 21:33).
Spanish[es]
Los viajeros fatigados que atravesaban las sendas trilladas (Jer 12:12) podían buscar sombra bajo las ramas largas y delgadas de una retama (1Re 19:4, 5), o bajo un enebro de apariencia sombría (Jer 48:6), o junto al tronco torcido de un tamarisco, con su follaje de aspecto plumoso formado por pequeñas hojas perennes. (Gé 21:33.)
Finnish[fi]
Uupuneet matkamiehet, jotka kulkivat pitkin tallattuja polkuja (Jer 12:12), saattoivat etsiä varjoa kinsteripensaan ohuiden, vitsamaisten oksien alta (1Ku 19:4, 5) tai synkännäköisen kääpiökatajan alta (Jer 48:6) tai kyhmyisen tamariskipuun rungon luota, puun jossa on pienen pienet höyhenmäiset, ainavihannat lehdet (1Mo 21:33).
French[fr]
Les voyageurs épuisés qui suivaient les sentiers battus (Jr 12:12) recherchaient peut-être de l’ombre sous les minces branches en baguettes d’un genêt (1R 19:4, 5), sous un triste genévrier nain (Jr 48:6) ou encore auprès du tronc noueux d’un tamaris surmonté de son plumage de feuilles résistantes minuscules (Gn 21:33).
Hungarian[hu]
A kitaposott ösvényeken (Jr 12:12) járó, megfáradt utazók talán a rekettyebokor vesszői (1Ki 19:4, 5), a búskomor kinézetű, alacsony növésű boróka alatt (Jr 48:6), vagy az apró, örökzöld levéllel borított, tollszerű lombozatú, göcsörtös törzsű tamariszkuszfa tövében kerestek árnyékot (1Mó 21:33).
Indonesian[id]
Orang-orang yang letih setelah mengadakan perjalanan melintasi jalan yang sering dilalui itu (Yer 12:12) akan mencari penaungan di bawah cabang-cabang pohon perdu yang ramping dan seperti tongkat (1Raj 19:4, 5), atau di bawah pohon juniper yang kerdil dan tampak suram (Yer 48:6), atau di bawah batang pohon tamariska yang berbonggol-bonggol dengan dedaunan seperti bulu, yang sangat kecil dan senantiasa hijau (Kej 21:33).
Iloko[ilo]
Dagiti napakil a managdaliasat a lumaslasat kadagiti naasak-asak a dana (Jer 12:12) mabalin nga aglinongda iti sirok dagiti kullapit, kasla ruting a sanga ti maysa a kayo a retama (1Ar 19:4, 5), wenno iti sirok ti nadaguyemyem ti langana a pandek a parwa (Jer 48:6), wenno iti sibay ti aduan buko a bunged ti tamarisko buyogen ti kasla muldotan a sangsangana nga addaan iti babassit a patinayon a berde a bulbulong (Ge 21:33).
Italian[it]
I viaggiatori stanchi che percorrevano i sentieri battuti (Ger 12:12) cercavano ristoro all’ombra dei sottili rami di una ginestra (1Re 19:4, 5), di uno sparuto ginepro nano (Ger 48:6) o presso il nodoso tronco di un tamarisco con le sue leggere fronde di foglioline sempreverdi (Ge 21:33).
Japanese[ja]
踏みならされた道を旅する人は疲れると(エレ 12:12),えにしだの木の細いさおのような枝の下に(王一 19:4,5),または陰うつな感じを与える低木性のねずの木の下に(エレ 48:6),あるいは小さな常緑の葉から成る羽のような群葉を持つ,ぎょりゅうの節くれ立った幹のそばに木陰を求めることがありました。(
Korean[ko]
다져진 길을 지나가는 지친 여행자들(렘 12:12)은 금작화나무의 막대기처럼 생긴 가는 가지 아래나(왕첫 19:4, 5) 칙칙해 보이는 난쟁이향나무 아래나(렘 48:6) 작고 늘푸른잎이 깃털처럼 촘촘하게 달린 위성류나무의 우둘투둘한 줄기 옆에서(창 21:33) 그늘을 찾았을 것이다.
Norwegian[nb]
Trette reisende som fulgte de opptråkkede stiene (Jer 12: 12), kan ha søkt skygge under de lange, tynne grenene til en gyvelbusk (1Kg 19: 4, 5), under en miserabelt utseende dvergeiner (Jer 48: 6) eller bak den knudrete stammen til en tamarisk med dens fjærlignende løvverk med små, eviggrønne blad (1Mo 21: 33).
Dutch[nl]
Vermoeide reizigers die over de veel betreden paden trokken (Jer 12:12), zochten wellicht schaduw onder de dunne, roedevormige takken van een bremstruik (1Kon 19:4, 5), of onder een armetierige dwergjeneverboom (Jer 48:6) of naast de knoestige stam van een tamarisk met zijn vederachtige lover van altijdgroene blaadjes (Ge 21:33).
Polish[pl]
Znużeni podróżni wędrujący udeptanymi ścieżkami (Jer 12:12) mogli szukać cienia pod witkami janowca (1Kl 19:4, 5), pod posępnym, niskim jałowcem (Jer 48:6) albo pod sękatym pniem tamaryszku, okrytego drobnym, pierzastym, wiecznie zielonym listowiem (Rdz 21:33).
Portuguese[pt]
Os viajantes cansados, seguindo as veredas batidas (Je 12:12), talvez procurassem sombra debaixo dos galhos finos como varas da giesta-das-vassouras (1Rs 19:4, 5), ou sob um junípero anão de aspecto sombrio (Je 48:6), ou junto ao tronco nodoso duma tamargueira, com sua folhagem penada de pequeninas folhas sempre-verdes (Gên 21:33).
Russian[ru]
Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).
Swedish[sv]
Utmattade resenärer som färdades på de upptrampade stigarna (Jer 12:12) sökte kanske skugga under de långa, smala grenarna på en ginstbuske (1Ku 19:4, 5), under ett litet enträd (Jer 48:6) eller bakom den knotiga stammen hos en tamarisk med dess fjäderlika grönska av små ständigt gröna blad (1Mo 21:33).
Tagalog[tl]
Ang mga pagód na manlalakbay na tumatahak sa mga dinaraanang landas (Jer 12:12) ay maaaring sumilong sa ilalim ng payat at tulad-patpat na mga sanga ng punong retama (1Ha 19:4, 5), o sa ilalim ng mukhang-mapanglaw at bansot na enebro (Jer 48:6), o sa tabi ng mabukong katawan ng tamarisko na may mga dahong evergreen na malabalahibo at maliliit (Gen 21:33).
Chinese[zh]
疲乏的旅客走过踏得光秃的道路时(耶12:12),也许会在枝条细长如棒的罗腾树下遮阴(王上19:4,5),或者在枝叶浓密的小圆柏下歇息(耶48:6),又或者在树身多节的柽柳下乘凉,这种树的叶子细小、常绿,像羽毛。( 创21:33)鹰或其他鸷鸟在无云的天空上盘旋。(