Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 3:1). ’n Saadjie van twyfel is dus in Eva se verstand gesaai oor die vraag of die manier waarop God regeer reg is.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 1) በዚህ መንገድ የአምላክ አገዛዝ ትክክል ነው ወይስ አይደለም የሚል የጥርጣሬ ዘር በሔዋን አእምሮ ውስጥ ተተከለ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١) وهكذا زُرعت بزرة الشك في ذهن حواء في ما يتعلق بصواب طريقة حكم الله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1) Kaya an sarong banhi nin pagduda ikinatanom sa isip ni Eva dapit sa kun baga tama an paagi kan pamamahala nin Dios.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1) По този начин семето на съмнението — дали божият начин на управление е правилен или не — било посято в съзнанието на Ева.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:1) Olsem nao, hem i mekem tingting blong Iv i hafhaf, se fasin blong God blong rulum tufala i stret, no i no stret.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1) Busa misugod pagduhaduha si Eva kon husto ba ang paagi sa Diyos sa pagmando.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1) Derved blev der sået tvivl i Evas sind; hun begyndte at spekulere på om Guds måde at styre på nu også var den rigtige.
German[de]
(1. Mose 3:1). Auf diese Weise wurden im Sinn Evas Zweifel gesät, ob die Herrschaftsweise Gottes richtig sei.
Efik[efi]
(Genesis 3:1) Ntem ẹma ẹtọ n̄kpasịp eyịghe ke ekikere Eve kaban̄a m̀mê usụn̄ oro Abasi akarade ama enen.
Greek[el]
(Γένεσις 3:1) Έτσι, ένας σπόρος αμφιβολίας φυτεύτηκε στο νου της Εύας όσον αφορά το αν ο τρόπος διακυβέρνησης του Θεού ήταν σωστός.
English[en]
(Genesis 3:1) Thus a seed of doubt was planted in Eve’s mind as to whether God’s way of ruling was right.
Spanish[es]
(Génesis 3:1.) De este modo sembró la semilla de la duda en la mente de Eva en cuanto a la justicia de la gobernación de Dios.
Estonian[et]
(1. Moosese 3:1) Sellega külvas ta Eeva meelde kahtluseseemne, kas Jumala valitsemisviis on üldse õige.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1) No hewɔ lɛ, etsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ edũ yiŋkɔshikɔshi-feemɔ ewo Hawa jwɛŋmɔ mli akɛ ani gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ lɛ ja lo.
Hebrew[he]
(בראשית ג’:1) בכך נזרע ספק במוחה של חוה באשר לצידקת שלטונו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1) Sa amo, gintanom ang binhi sang pagduhaduha sa hunahuna ni Eva sa kon bala husto ang paagi sang paggahom sang Dios.
Croatian[hr]
(1. Mojsijeva 3:1). Tako je sjeme sumnje o tome je li Božji način vladanja ispravan bilo posijano u Evin um.
Hungarian[hu]
(1Mózes 3:1, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1) Dengan demikian benih keragu-raguan ditanamkan ke dalam pikiran Hawa berkenaan apakah cara Allah memerintah adalah benar.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1) Isu a naimula ti bin-i ti panagduadua iti panunot ni Eva no umiso met laeng ti wagas a panangituray ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:1) Þar með var sáð efasemdum í huga Evu um það hvort stjórnarfar Guðs væri rétt.
Italian[it]
(Genesi 3:1) Così fu piantato nella mente di Eva il seme del dubbio, se cioè il modo di dominare di Dio era giusto.
Japanese[ja]
創世記 3:1)こうして,神の支配の仕方が正しいかどうかに関する疑惑の種がエバの頭の中に植え付けられました。
Korean[ko]
(창세 3:1) 이렇게 하여 하느님의 통치 방식이 옳은지 그른지에 대한 의문의 씨가 하와의 정신에 심어졌다.
Lingala[ln]
(Genese 3:1) Na yango, mombóto ya ntembe elónamaki kati na makanisi ya Eva mpo na oyo etali koyeba soki lolenge ya koyangela ya Nzambe ezalaki sembo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:1.) Tā Ievas prātā tika sētas šaubas par to, vai Dieva valdīšanas veids ir pareizs.
Macedonian[mk]
(1. Мојсеева 3:1). Така во умот на Ева било посеано семе на сомневање — дали Божјиот начин на владеење бил исправен.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1) അങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണവിധം ശരിയാണോ എന്നതുസംബന്ധിച്ചു ഹവ്വായുടെ മനസ്സിൽ സംശയത്തിന്റെ വിത്തു വിതച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१) अशाप्रकारे हव्वेच्या मनात, देवाची शासन करण्याची पद्धत योग्य आहे की नाही अशा शंकेचे बीज पेरले गेले.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁) သို့ဖြင့် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်ပုံသည် တော်မှန်မှုရှိ မရှိနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဧဝ၏စိတ်တွင် သံသယမျိုးစေ့ကို မျိုးချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1) Dermed ble det sådd tvil i Evas sinn om hvorvidt Guds måte å styre på var den riktige.
Niuean[niu]
(Kenese 3:1) Ti ko e punaaga he tupuaga he fakauaua kua toka ai ke he manamanatuaga ha Eva po ke ko e hako nakai e puhala pule he Atua.
Dutch[nl]
(Genesis 3:1) Zo werd er twijfel in Eva’s geest gezaaid in verband met de vraag of Gods manier van regeren wel rechtvaardig was.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1) Ka tsela yeo, peu ya pelaelo e ile ya bjalega kgopolong ya Efa mabapi le ge e ba tsela ya Modimo ya go buša e be e lokile.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1) Motero mbewu ya chikayikiro inabzalidwa m’maganizo mwa Hava ponena za kuti kaya njira ya kulamulira ya Mulungu inali yabwino.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1) Lançou-se assim uma semente de dúvida na mente de Eva, sobre se era correta ou não a maneira de Deus governar.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:1) Tak bolo do mysle Evy zasiate semeno pochybnosti o tom, či je Boží spôsob vlády správny.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1) I lea, ua amata ai ona totō i le mafaufau o Eva le masalosalo, po o saʻo le auala o faia ai le pulega a le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 3:1) Nokudaro mbeu yokupokana yakasimwa mundangariro yaEvha pamusoro pokuti nzira yaMwari yokutonga yakanga yakarurama here.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1) Në këtë mënyrë, në mendjen e Evës u mboll një farë dyshimi, nëse ishte e drejtë apo jo mënyra e sundimit të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1) Kahoo pelaelo e ile ea qala ho kenngoa kelellong ea Eva mabapi le hore na tsela ea Molimo ea ho busa e ne e nepahetse.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1) På detta sätt sådde han tvivel i Evas sinne om huruvida Guds sätt att styra verkligen var rätt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1) Hivyo mbegu moja ya shaka ilipandwa ndani ya akili ya Hawa kama njia ya Mungu ya kutawala ilikuwa sahihi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1) இவ்வாறு கடவுள் ஆளும் முறை சரியானதா என்பதைக் குறித்து சந்தேகிப்பதற்கான ஓர் எண்ணம் ஏவாளின் மனதில் விதைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:1) దేవుని పరిపాలనా పద్ధతి సరైనదా కాదా అని హవ్వ మనస్సులో చిన్న అనుమాన బీజం నాటబడింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1) ด้วย เหตุ นี้ เชื้อ แห่ง ความ สงสัย ถูก หว่าน ลง ใน จิตใจ ของ ฮาวา ใน เรื่อง ที่ ว่า วิธี การ ปกครอง ของ พระเจ้า ถูก ต้อง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1) Sa gayo’y napatanim sa isip ni Eva ang binhi ng pag-aalinlangan kung ang paraan nga kaya ng pamamahala ng Diyos ay tama.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1) Ka gone peo ya go belaela gore a tsela ya Modimo ya go busa e ne e siame e ne ya jalega mo mogopolong wa ga Efa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:1) Em nau, ensel i givim tingting long Iv long skelim pasin bilong God long bosim ol, i stret o nogat.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1) Böylece, Havva’nın zihnine Tanrı’nın yönetim şeklinin doğru olup olmadığıyla ilgili bir şüphe tohumu ekildi.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1) Xisweswo, mbewu ya ku kanakana yi byariwile emianakanyweni ya Evha malunghana ni loko mafumelo ya Xikwembu ma lulamile kumbe e-e.
Twi[tw]
(Genesis 3:1) Enti ɔmaa Hawa adwene mu fii ase yɛɛ no nãã wɔ teɛ a ɔkwan a Onyankopɔn fa so di tumi teɛ no ho.
Tahitian[ty]
(Genese 3:1) Ua faaôhia ïa te tahi mana‘o feaa i roto i te feruriraa o Eva mai te huru e mea tia mau anei te huru faatereraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
(Буття 3:1, Хоменко). Цим він вже посіяв у розумі Єви зерно сумніву стосовно того, чи Божий спосіб правління правильний*.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:1) Koia ko te lotolotolua neʼe tupu ia ʼi te fakakaukau ʼa Eva ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga pule ʼa te ʼAtua peʼe tonu koa.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1) Ngaloo ndlela imbewu yamathandabuzo enoba indlela alawula ngayo uThixo yayifanelekile kusini na yatyalwa engqondweni kaEva.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:1) Ó tipa báyìí gbin irúgbìn iyèméjì sínú Efa níti yálà ọ̀nà tí Ọlọrun gbà ń ṣàkóso tọ̀nà.
Chinese[zh]
创世记3:1)怀疑的种子就这样撒在夏娃的脑中,使她对于上帝的统治方式是否正当产生了疑问。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1) Ngaleyondlela kwatshaleka imbewu yokungabaza engqondweni ka-Eva ephathelene nokuthi yayilungile yini indlela kaNkulunkulu yokubusa.