Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· Поддържане на донорите: Изключително важно е доставените органи да се съхраняват в подходящи условия преди тяхното отстраняване.
Czech[cs]
· Udržování dárce ve vhodném prostředí: Je nezbytné, aby byly získané orgány před odebráním uchovávány ve vhodných podmínkách.
Danish[da]
· Donorvedligeholdelse: Det er vigtigt, at donerede organer vedligeholdes på adækvat vis forud for udtagningen.
German[de]
· Aufrechterhaltung des körperlichen Zustands des Spenders: Die zur Verfügung stehenden Organe müssen vor der Entnahme in einem angemessenen Zustand erhalten werden.
Greek[el]
· Συντήρηση του δωρητή: Η διατήρηση των διαθέσιμων οργάνων σε κατάλληλες συνθήκες πριν από την αφαίρεσή τους έχει ζωτική σημασία.
English[en]
· Donor maintenance: It is essential that organs procured are kept in adequate conditions prior to retrieval.
Spanish[es]
· Mantenimiento del donante: resulta fundamental que los órganos obtenidos se conserven en condiciones adecuadas antes de su extracción.
Finnish[fi]
· Luovuttajien ylläpito: Ennen elinten irrottamista ne on säilytettävä asiaankuuluvissa olosuhteissa.
French[fr]
· Soins au donneur: il est indispensable que les organes prélevés soient maintenus dans des conditions appropriées avant leur implantation.
Hungarian[hu]
· A donorok kezelése: Alapvető fontosságú, hogy a szerveket az eltávolítás előtt megfelelő körülmények között tartsák.
Italian[it]
· Cura del donatore: è essenziale che gli organi disponibili siano mantenuti in condizioni adeguate prima dell'espianto.
Lithuanian[lt]
· Donoro priežiūra. Labai svarbu, kad prieš išimant persodinti skirti organai būtų laikomi tinkamomis sąlygomis.
Maltese[mt]
· Żamma tad-donatur: Huwa essenzjali li l-organi miksuba jinżammu f'kundizzjonijiet adegwati qabel l-irkupru.
Dutch[nl]
· Instandhouding van de lichamelijke toestand van de donor: Het is van cruciaal belang dat de ter beschikking staande organen voor verwijdering in goede conditie worden gehouden.
Polish[pl]
· Podtrzymanie funkcji życiowych dawcy: Przed pobraniem uzyskanych narządów należy utrzymać je w odpowiednim stanie.
Portuguese[pt]
· Manutenção do dador: É essencial manter os órgãos colhidos em condições adequadas antes de proceder à remoção.
Romanian[ro]
· Menţinerea stării donatorului: este esenţial ca organele obţinute să fie conservate în condiţii adecvate înainte de prelevarea lor.
Slovak[sk]
· Udržiavanie telesných pozostatkov darcu: Je nevyhnutné, aby sa orgány určené na transplantáciu uchovávali pred odberom vo vhodných podmienkach.
Slovenian[sl]
· Vzdrževanje darovalca: Pridobljene organe je treba pred presaditvijo nujno hraniti v primernih razmerah.
Swedish[sv]
· Vård av donatorer: Organ som ska tas tillvara måste bevaras på lämpligt sätt tills de avlägsnas.