Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n wydverspreide geskil geword, en Martin Luther het skielik die beroemdste man in Duitsland geword.
Amharic[am]
ማርቲን ሉተርም በአንድ ጀንበር ጀርመን ውስጥ በጣም ታዋቂ ሰው ለመሆን በቃ።
Arabic[ar]
وأصبح مارتن لوثر فجأة اشهر رجل في المانيا.
Bemba[bem]
Ifi fikansa fyali fye mpanga yonse kabili Martin Luther alilumbwike sana mu Germany pa nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Той се превърнал в голяма дискусия и изведнъж Мартин Лутер станал най–известният човек в Германия.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, olgeta man Jemani oli save long man ya Martin Luther.
Bangla[bn]
এই মতাবিরোধ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং মার্টিন লুথার জার্মানিতে হঠাৎ করে খুব বিখ্যাত ব্যক্তি হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahimo kadtong makaylapong lantugi, ug si Martin Luther nahimo dayon nga labing bantogang tawo sa Alemanya.
Czech[cs]
Rozrostla se v rozsáhlý spor, a Martin Luther se náhle stal nejslavnějším mužem v Německu.
Danish[da]
Det var kendt overalt, og Martin Luther var pludselig blevet den mest berømte mand i Tyskland.
German[de]
Schlagartig war Luther der berühmteste Mann Deutschlands.
Ewe[ee]
Eva zu nya si ŋu wole nya ʋlim le le afisiafi eye mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi Martin Luther zu amesi ƒe ŋkɔ ɖi hoo le Germany o.
Efik[efi]
Enye ama akabade edi eneni oro atarade, ndien Martin Luther ama ọsọsọp ọwọrọ etop ke Germany.
Greek[el]
Έγινε αντικείμενο ευρείας διένεξης και ο Μαρτίνος Λούθηρος έγινε ξαφνικά ο πιο γνωστός άνθρωπος στη Γερμανία.
English[en]
It became a widespread controversy, and Martin Luther suddenly became the most famous man in Germany.
Estonian[et]
See põhjustas ulatuslikku poleemikat ja Martin Lutherist sai ühtäkki Saksamaa kuulsaim mees.
Finnish[fi]
Siitä tuli yleinen kiistakysymys, ja Martti Lutherista tuli yhtäkkiä Saksan kuuluisin mies.
Fijian[fj]
Sa ra lai kila na lewenivanua kece, e vakavuna gona na rogo nei Martin Luther e Jamani.
French[fr]
La controverse se répandit, et Martin Luther se retrouva soudain l’homme le plus célèbre d’Allemagne.
Ga[gaa]
Ebatsɔ naataamɔ ni egbɛ eshwã, kɛkɛ ni trukaa lɛ Martin Luther batsɔ nuu ni ehe gbɛi fe fɛɛ yɛ Germany.
Gujarati[gu]
એકાએક માર્ટિન લ્યૂથર આખા જર્મનીમાં જાણીતો થઈ ગયો.
Gun[guw]
E lẹzun nudindọn he gbayipe de, bọ Martin Luther wá lẹzun dawe he diyin hugan to Allemagne.
Hebrew[he]
היא הפכה למחלוקת נפוצה, ולפתע פתאום הפך מרטין לותר לאיש המפורסם ביותר בגרמניה.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते, मार्टिन लूथर जर्मनी का सबसे मशहूर आदमी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Nangin isa ini ka lapnag nga kontrobersiya, kag si Martin Luther hinali nga nangin ang pinakabantog nga tawo sa Alemanya.
Croatian[hr]
S njim je postala upoznata šira javnost i Martin Luther naglo je postao najpoznatija osoba u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Széles körben elterjedt vita lett, és egyszerre csak Luther Márton lett Németország leghíresebb embere.
Armenian[hy]
Այն քննարկման առարկա դարձավ ամենուր, եւ Մարտին Լյութերը հանկարծ դարձավ Գերմանիայի ամենահայտնի անձնավորությունը։
Indonesian[id]
Hal itu menjadi kontroversi yang tersebar luas, dan Martin Luther mendadak menjadi pria yang paling kondang di Jerman.
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ okwu a maara ebe nile, na mberede, Martin Luther ghọrọ onye a kasị mara amara na Germany.
Iloko[ilo]
Nagsaknap daytoy a kontrobersia, ket ni Martin Luther kellaat a nagbalin a kalatakan a tao idiay Alemania.
Italian[it]
Martin Lutero diventò improvvisamente l’uomo più famoso della Germania.
Japanese[ja]
それは広く議論されるようになり,マルティン・ルターは突如ドイツきっての有名人となりました。
Georgian[ka]
ფართოდ გავრცელდა ამ საკითხზე დისკუსიები და მარტინ ლუთერი მოულოდნელად გერმანიაში ყველაზე ცნობილი ადამიანი გახდა.
Kannada[kn]
ಅದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಬ್ಬಿದ ಒಂದು ವಾಗ್ವಾದವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದನು.
Korean[ko]
그 문제는 광범위하게 논쟁을 불러일으켰으며, 마르틴 루터는 순식간에 독일에서 가장 유명한 사람이 되었습니다.
Lingala[ln]
Epalanganaki bipai nyonso, mpe na mbala moko Martin Luther ayebanaki na Allemagne mobimba.
Lozi[loz]
Ya ba kañi ye tuna, mi Martin Luther kapili-pili a ba yena ya bubana hahulu ni ku fita mwa Germany.
Lithuanian[lt]
Apie tai daug kur buvo diskutuojama ir nelauktai Martynas Liuteris pasidarė žymiausias žmogus Vokietijoje.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakalua muanda uvua mutangalake bikole, ne Martin Luther wakalua diakamue muntu uvua muende lumu bikole mu ditunga dijima dia Allemagne.
Luvale[lue]
Kaha chanehele jipami chikuma ngachize mushimbu yayindende kaha Martin Luther afumanyine chikuma muGermany.
Macedonian[mk]
Тоа станало надалеку раширен спор, и одеднаш Мартин Лутер станал најпознатиот човек во Германија.
Marathi[mr]
तो सगळीकडे एक वादग्रस्त विषय ठरला आणि मार्टिन ल्यूथर एका रात्रीत जर्मनीत सर्वात प्रसिद्ध मनुष्य बनला.
Burmese[my]
ထိုအရေးကိစ္စသည် နေရာတကာတွင် အငြင်းပွားစရာဖြစ်လာပြီး မာတင်လူသာသည်လည်း ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် မမျှော်လင့်ဘဲ အကျော်ကြားဆုံးသောသူဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Det skapte omfattende strid, og Martin Luther ble plutselig den mest berømte mann i Tyskland.
Nepali[ne]
यो एउटा सर्वव्यापी विवाद बन्यो अनि एकाएक मार्टिन लुथर जर्मनीकै सबैभन्दा प्रख्यात व्यक्ति बन्न पुगे।
Dutch[nl]
Ineens was Maarten Luther de bekendste man van Duitsland.
Northern Sotho[nso]
E ile ya ba ngangišano e apareditšego, gomme go se go ye kae Martin Luther o ile a ba monna yo a tumilego kudu Jeremane.
Nyanja[ny]
Inakhala mkangano wofala kwambiri ndipo mwadzidzidzi Martin Luther anakhala munthu wotchuka kwambiri m’dziko la Germany.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਾਸੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਇਕਦਮ ਜਰਮਨੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Rònt mundu e asuntu aki a bira un kontroversia, i diripiente Martin Luther a bira e hòmber mas famoso na Alemania.
Pijin[pis]
Hem kasem evri ples, and kwiktaem nomoa staka pipol long Germany savve abaotem Martin Luther.
Polish[pl]
Wzbudził kontrowersje w wielu miejscach, a Marcin Luter z dnia na dzień stał się najsłynniejszym człowiekiem w Niemczech.
Portuguese[pt]
Tornou-se uma ampla controvérsia, e Martinho Lutero passou a ser de repente o homem mais famoso na Alemanha.
Rundi[rn]
Cabaye ikintu giharirwako mu mihingo myinshi, maze bukwi na bukwi, Martin Luther aca acika umuntu wa rurangiranwa mu Budagi.
Russian[ru]
Он втянул в спор широкие массы, и Мартин Лютер вдруг стал самым известным человеком в Германии.
Kinyarwanda[rw]
Cyahindutse ikintu kigibwaho impaka n’abantu benshi maze Martin Luther ahita ahinduka ikimenywabose mu Budage.
Sango[sg]
A ga tënë ti dengo gaba na ando mingi, na a sala si gi hio tongaso, Martin Luther aga koli so tënë ti lo amû yanga ti azo ahon atanga ni kue na Zamani.
Sinhala[si]
එය පුළුල් මතභේදයකට තුඩු දුන් අතර, මාටින් ලූතර් ජර්මනියේ ඉතාමත්ම ජනප්රිය පුද්ගලයා වීමට වැඩි කල් ගත වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Stala sa všeobecným sporom a Martin Luther sa zrazu stal najznámejším mužom v Nemecku.
Slovenian[sl]
Postala je vsesplošno sporno vprašanje, Martin Luther pa je bil nenadoma najbolj znan človek v Nemčiji.
Samoan[sm]
Ua salalau atu lenei finauga, ma na avea ai Matini Luteru o se tagata sili ona lauiloa i Siamani.
Shona[sn]
Yakava gakava rakapararira, uye pakarepo Martin Luther akava munhu akakurumbira kupfuura vose muGermany.
Albanian[sq]
Ajo u bë një polemikë që u përhap gjerësisht dhe Martin Luteri u bë menjëherë njeriu më i famshëm në Gjermani.
Serbian[sr]
Postalo je široko rasprostranjena polemika, a Martin Luter je preko noći postao najpopularniji čovek u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Bun furu sma na ala sei ben abi den eigi denki fu a tori disi, èn wantronso Maarten Luther tron a moro pôpi man na ini Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba khang e sabaletseng, ’me kapele-pele Martin Luther ea e-ba monna ea tummeng ka ho fetisisa Jeremane.
Swedish[sv]
Den blev en allmän tvist, och Martin Luther blev plötsligt den mest omtalade mannen i Tyskland.
Tigrinya[ti]
የግዳስ ሰፊሕ ዝርጋሐ ረኸበ: ማርቲን ሉተር ከኣ ብሃንደበት ኣብ ጀርመን ኣዝዩ ስሙይ ኰነ።
Tagalog[tl]
Ito ay naging laganap na kontrobersiya, at si Martin Luther ay bigla na lamang naging ang pinakatanyag na tao sa Alemanya.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ko ha fakakikihi ne mafolalahia, pea na‘e fakafokifā ai ‘a e hoko ‘a Mātini Lūtelo ko e tangata ‘iloa taha ia ‘i Siamané.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i go kamap long planti hap, na kwiktaim Martin Luther i kamap wanpela man em planti man i save long en, winim olgeta narapela man long Jemani.
Tsonga[ts]
Yi hundzuke njhekanjhekisano ni le tindhawini tin’wana to tala, naswona hi xitshuketa Martin Luther u ve wanuna la dumeke swinene le Jarimani.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛɛ ɔsɛmpɔw a atrɛw yiye, na mpofirim ara na Martin Luther bɛyɛɛ onipa a wagye din sen biara wɔ Germany.
Ukrainian[uk]
Вона перетворилася на велику суперечку, і Мартін Лютер раптом став найвідомішою людиною в Німеччині.
Urdu[ur]
اس مشین نے لوتھر کو جرمنی کا سب سے مشہور شخص بنا دیا۔
Venda[ve]
O vha mafhungo o phaḓalalaho hoṱhe, nahone nga u ṱavhanya Martin Luther a vha munna wa bvumo kha ḽa Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Nó trở thành vấn đề tranh luận ở khắp nơi, và Martin Luther bổng nhiên trở thành người nổi tiếng nhất ở Đức.
Wallisian[wls]
Neʼe kua mafola ia, pea fokifā pe kua liliu ia Martin Lutelo ko te tagata maʼuhiga ʼaupito ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Washukuxwa ngokubanzi, yaye akuzange kube kudala uMartin Luther waba yeyona ndoda idumileyo eJamani.
Yoruba[yo]
Ó ti wá di àríyànjiyàn tó délé dóko, báyìí sì ni Martin Luther ṣe di ẹni tó lókìkí jù lọ nílẹ̀ Jámánì.
Zulu[zu]
Yaba impikiswano eyasakazeka kabanzi, futhi ngokushesha uMartin Luther waba indoda edume kakhulu kwelaseJalimane.