Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel dit voordele inhou om weer te trou, kan dit probleme skep.
Amharic[am]
ሆኖም እንደገና ማግባት የራሱ የሆኑ ጥቅሞች ሊኖሩት ቢችልም እንኳ አንዳንድ ችግሮች ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
إلّا ان التزوج من جديد، رغم ما يحمله من منافع، يمكن ان ينطوي على مشاكل ايضا.
Bemba[bem]
Lelo ilintu ukuupwa cipya cipya kuti kwaba fye bwino, kuti kwaletako amafya na yambi.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag ang pagminyo pag-usab tingali adunay mga bentaha, mahimong adunay mga suliran.
Czech[cs]
Nový sňatek sice přináší určité výhody, ale může také vést k problémům.
Danish[da]
At indgå et nyt ægteskab kan have sine fordele, men det kan også give problemer.
German[de]
Eine Wiederheirat mag zwar von Vorteil sein, aber es können auch Probleme auftreten.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be viɖewo ate ŋu anɔ srɔ̃gbugbɔgaɖe me hã la, ate ŋu ahe kuxiwo hã vɛ.
Greek[el]
Αλλά μολονότι το να ξαναπαντρευτεί μπορεί να έχει τα πλεονεκτήματά του, ίσως υπάρξουν και προβλήματα.
English[en]
But while remarriage may have its advantages, there can be problems.
Spanish[es]
Aunque esta salida tenga sus ventajas, pueden surgir problemas.
Estonian[et]
Ent kuigi uuesti abiellumisel võivad olla omad head küljed, võib tekkida ka probleeme.
Finnish[fi]
Mutta vaikka uudelleen avioitumisella saattaa olla etunsa, siihen voi liittyä myös ongelmia.
Hebrew[he]
על אף היתרונות שבנישואין מחדש, עלולות להתעורר בעיות.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang ang liwat nga pagminyo may mga bentaha, may mga problema man ini.
Croatian[hr]
No iako ponovno stupanje u brak može imati svojih prednosti, može doći i do problema.
Hungarian[hu]
S bár az újbóli férjhezmenetelnek lehetnek előnyei, adódhatnak nehézségek is.
Indonesian[id]
Meskipun menikah lagi memang membawa keuntungan, namun ini menimbulkan problem-problem baru.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ ezie na ịlụgharị di pụrụ inwe abamuru nke ya, a pụrụ inwe nsogbu na ya.
Iloko[ilo]
Ngem nupay mabalin nga adda dagiti pagimbagan ti pannakiasawa manen, mabalin nga adda dagiti parikut a tumaud.
Italian[it]
Ma se un secondo matrimonio può avere i suoi vantaggi, può anche creare problemi.
Japanese[ja]
しかし,再婚には利点がある反面,問題が生じることもあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ხელმეორედ დაქორწინებას როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი მხარეები შეიძლება ჰქონდეს.
Korean[ko]
하지만 재혼하는 것에도 나름대로 이점이 있을지 모르지만 문제가 있을 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors antroji santuoka gali turėti savo privalumų, čia iškyla ir sunkumų.
Latvian[lv]
Atkārtotām laulībām var būt savi plusi, bet var būt arī mīnusi.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanana ny lafy tsarany aza ny fanambadiana indray, dia misy olana ihany.
Macedonian[mk]
Но, иако повторното стапување во брак има свои предности, може да настанат и проблеми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പുനർവിവാഹത്തിന് അതിന്റേതായ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ അതിന് ഒരു ഇരുണ്ട മറുപുറവുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Imma filwaqt li ż- żwieġ mill- ġdid jistaʼ jkollu l- vantaġġi tiegħu, jistgħu jinqalgħu l- problemi.
Norwegian[nb]
Men selv om det kan ha sine fordeler å gifte seg på nytt, kan det by på problemer.
Dutch[nl]
Maar hoewel hertrouwen voordelen kan hebben, kunnen er ook problemen door ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge lenyalo la bobedi le ka ba le mehola ya lona e itšego, le ka ba le mathata.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale kuti kukwatiranso kungakhale ndi ubwino wake, pangabuke mavuto.
Papiamento[pap]
Pero maske casa di nobo por tin su bentahanan, lo e por trece problema tambe.
Polish[pl]
Co prawda ponowne małżeństwo może być pod pewnymi względami pożyteczne, ale trzeba się też liczyć z trudnościami.
Portuguese[pt]
Mas embora casar-se novamente possa ter vantagens, podem surgir problemas.
Romanian[ro]
Deşi recăsătorirea are avantajele ei, pot apărea însă probleme.
Russian[ru]
Но, помимо выгод, повторный брак может принести с собой и трудности.
Sinhala[si]
යළි විවාහයකින් ඇතැම් ප්රයෝජන නෙළාගත හැකි වුවත්, ගැටලුද උද්ගත විය හැක.
Slovak[sk]
Ale hoci nové manželstvo môže mať svoje výhody, môžu nastať problémy.
Slovenian[sl]
Toda medtem ko ima morda ponovna poroka svoje prednosti, lahko nastanejo problemi.
Shona[sn]
Asi nepo kuroora kana kuti kuroorwazve kungava nezvakunobatsira, kungava nezvinetso.
Albanian[sq]
Por, ndonëse mund të ketë avantazhet e veta, rimartesa mund të sjellë probleme.
Serbian[sr]
Međutim, iako preudaja može imati svoje prednosti, mogu nastati i problemi.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja ho nyaloa hape ho ka ’na ha e-ba le melemo ea hona, ho ka ba le mathata.
Swedish[sv]
Men samtidigt som omgifte har sina fördelar, kan det också vara förenat med problem.
Swahili[sw]
Lakini ingawa kufunga ndoa tena kwaweza kuwa na faida, kwaweza kutokeza matatizo pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini ingawa kufunga ndoa tena kwaweza kuwa na faida, kwaweza kutokeza matatizo pia.
Tamil[ta]
மறுமணத்தில் நன்மைகள் ஒருவேளை இருந்தாலும், அதிலும் பிரச்சினைகள் வரலாம்.
Thai[th]
แม้ การ แต่งงาน ใหม่ อาจ เป็น ประโยชน์ แต่ ก็ อาจ ก่อ ปัญหา ได้.
Tigrinya[ti]
እንደገና ምምርዓው ዘምጽኦ ጥቕሚ እኳ እንተሎ ጸገማት ግን ከጋጥም ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit bagaman ang muling pag-aasawa ay may mga kapakinabangan, maaaring magkaroon din ng mga problema.
Tswana[tn]
Mme le fa gone go nyala gape go ka nna le melemo ya gone, go ka tsoga mathata a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim mama i marit gen dispela inap helpim famili, tasol ol hevi tu inap painim ol.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku tekiwa nakambe ku nga ha pfunaka hi ndlela yo karhi, ku nga ha va ni swiphiqo.
Twi[tw]
Nanso bere a ware a wɔsan ware no betumi ayɛ nea mfaso wɔ so no, ebetumi de ɔhaw ahorow aba.
Ukrainian[uk]
Проте повторне заміжжя має не лише плюси, а й мінуси.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoxa ukutshata kwakhona kunokuba neengenelo zako, zinokubakho neengxaki.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ fífẹ́ ẹlòmíì lè ṣàǹfààní láyè tiẹ̀, ṣùgbọ́n ìṣòro lè wà o.
Chinese[zh]
虽然再婚有它的好处,但也会带来不少困难。 有时候,孩子对于要接受一个新父亲十分抗拒,有些孩子甚至永远也无法接受。
Zulu[zu]
Kodwa nakuba ukuphinde ashade kungase kube nezinzuzo, kungaba nezinkinga.