Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأدَّى تعدد الآلهة الى ادعاء آلهة كثيرة بأنها ‹الاله الاوحد.›
Cebuano[ceb]
Ang polytheism misangpot nga ang ubay-ubayng mga diyos nag-angkon nga mao ‘ang bugtong diyos.’
Danish[da]
Polyteismen resulterede i at adskillige guder hver for sig gjorde krav på at være ’den eneste gud’.
German[de]
Der Polytheismus führte dazu, daß verschiedene Götter den Anspruch erhoben, der „alleinige Gott“ zu sein.
Greek[el]
Ο πολυθεϊσμός είχε ως αποτέλεσμα να ισχυρίζεται καθένας από τους αρκετούς θεούς ότι αυτός είναι ‘ο μόνος θεός’.
English[en]
Polytheism resulted in several gods’ claiming to be ‘the sole god.’
Spanish[es]
Como consecuencia de este politeísmo, de varios dioses distintos se afirmó que eran ‘el único dios’.
Finnish[fi]
Polyteismi johti väitteeseen, että useat eri jumalat ovat ’ainoa jumala’.
French[fr]
Dans ce culte polythéiste, plusieurs dieux se disputaient le titre de ‘dieu unique’.
Croatian[hr]
Politeizam je doveo do toga da su različiti Bogovi tvrdili da su ‘jedini bog’.
Hungarian[hu]
A politeizmus azt eredményezte, hogy néhány isten igényt tartott ’az egyedüli isten’ címre.
Indonesian[id]
Politeisme membuahkan pengakuan sejumlah dewa sebagai ’satu-satunya allah’.
Italian[it]
A causa del politeismo vari dèi pretendevano d’essere ‘il solo dio’.
Japanese[ja]
多神教は,幾つかの神々が自分こそ“唯一の神”であると唱える結果を招きました。
Korean[ko]
다신교로 인해서 여러 신이 각기 ‘유일신’임을 주장하는 결과가 초래되었다.
Malagasy[mg]
Niteraka fihamboana ho ‘ny andriamanitra tokana’ ny fivavahana tamin’ny andriamanitra maro, tamin’ny ankapobeny.
Malayalam[ml]
ബഹുദൈവവിശ്വാസം പല ദൈവങ്ങൾ ‘സാക്ഷാൽ ദൈവം’ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Polyteismen resulterte i at flere guder ble ansett for å være ’den eneste gud’.
Dutch[nl]
Het polytheïsme had tot gevolg dat verscheidene goden er aanspraak op maakten ’de enige god’ te zijn.
Polish[pl]
Politeizm doprowadził do tego, że różni bogowie podawali się za „boga jedynego”.
Portuguese[pt]
O politeísmo resultou em vários deuses afirmarem ser ‘o único deus’.
Slovenian[sl]
Politeizem ali mnogoboštvo je imelo za posledico, da so številni bogovi trdili, da so ‚edini bog‘.
Serbian[sr]
Politeizam je doveo do toga da je nekoliko bogova tvrdilo da su „jedini bog“.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba melimo e mengata bo ile ba fella ka hore molimo o mong le o mong o ipolele e le ‘’ona molimo feela.’
Swedish[sv]
Polyteismen fick till följd att flera gudar påstods vara ”den ende guden”.
Tamil[ta]
பல தெய்வங்கள் ‘அந்த ஒரே கடவுள்’ என்ற உரிமைப்பாராட்டலுக்கு பல தெய்வ வணக்கம் வழிவகுத்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa politeismo maraming diyos ang nag-aangking ‘ang tanging diyos.’
Tahitian[ty]
I roto i taua haamoriraa e rave rahi atua, mea rahi te atua e aro na no te rave mai i te tiaraa ‘atua otahi’.
Ukrainian[uk]
З політеїзму виникло кілька богів заявляючи бути «головним богом».
Chinese[zh]
多神教的结果是,有若干个神自称为“独一的神”。
Zulu[zu]
Ukukhulekela onkulunkulu abaningi kwaphumela ekutheni onkulunkulu abaningi bathi ‘bawunkulunkulu okunguyena yena.’