Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê vir Salomo dat Hy sy gebed gehoor het en dat Hy die tempel geheilig het deur Sy “Naam daar te vestig tot in ewigheid”.
Arabic[ar]
ويقول يهوه لسليمان انه سمع صلاته وانه قدَّس الهيكل بوضع ‹اسمه فيه الى الابد.›
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jehova si Solomon nga Siya namati sa iyang pag-ampo ug Iyang gibalaan ang templo pinaagi sa pagpahaluna sa Iyang “ngalan didto hangtod sa panahon nga walay katinoan.”
Czech[cs]
Jehova říká Šalomounovi, že slyšel jeho modlitbu a posvětil chrám tím, že „tam vložil své jméno na neurčitý čas“.
Danish[da]
Jehova fortæller Salomon at han har hørt hans bøn og at han har helliget templet ved at ’knytte sit navn til det til fjerne tider’.
German[de]
Jehova sagt Salomo, er habe sein Gebet erhört und den Tempel geheiligt, indem er seinen „Namen bis auf unabsehbare Zeit dorthin“ gesetzt habe.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει στον Σολομώντα ότι άκουσε την προσευχή του και ότι έχει αγιάσει το ναό θέτοντας ‘εκεί το όνομά του στον αιώνα’.
English[en]
Jehovah tells Solomon that He has heard his prayer and that He has sanctified the temple by putting His “name there to time indefinite.”
Spanish[es]
Jehová le dice a Salomón que ha oído su oración y que ha santificado el templo poniendo ‘allí Su nombre hasta tiempo indefinido’.
Finnish[fi]
Jehova kertoo Salomolle kuulleensa hänen rukouksensa ja pyhittäneensä temppelin panemalla ’nimensä siihen ajan hämärään asti’.
French[fr]
Jéhovah dit à Salomon qu’il a entendu sa prière et qu’il a sanctifié le temple ‘ en y mettant son nom pour des temps indéfinis ’.
Croatian[hr]
Jehova je rekao Salamunu da je čuo njegovu molitvu i da je posvetio hram dajući da u njemu prebiva ‘ime njegovo dovijeka’.
Hungarian[hu]
Jehova tudtára adja Salamonnak, hogy meghallgatta imáját és megszentelte a templomot azáltal, hogy ’nevét meghatározatlan időre oda helyezte’.
Armenian[hy]
Եհովան ասում է նրան, որ լսել է նրա աղոթքը եւ սրբացրել է տաճարը՝ «դարեդար այնտեղ դնելով իր անունը»։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Salomo bahwa Ia telah mendengar doanya dan Ia telah menyucikan bait dengan menaruh ’nama-Nya di situ sampai selama-lamanya.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken Salomon a nangngegnat’ kararagna ket sinantipikarna ti templo babaen iti panangisaadnat’ “naganna sadiay iti panawen a di nakedngan.”
Italian[it]
Geova gli dice di avere udito la sua preghiera e di aver santificato il tempio ‘ponendovi il Suo nome a tempo indefinito’.
Japanese[ja]
エホバは,ソロモンの祈りを聞き届けられたことと,『定めのない時までもその名をそこに』置いて,神殿を神聖なものとされたこととをソロモンにお告げになります。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა მას, რომ შეისმინა მისი ლოცვა და განწმინდა ტაძარი ‘სამარადისოდ თავისი სახელის დასავანებლად’.
Korean[ko]
여호와께서는 솔로몬에게 그의 기도를 들으셨으며, 그분의 “이름을 영영히 그곳에 두”어 그 전을 거룩하게 하셨다고 말씀하신다.
Lingala[ln]
Yehova ayebisi Salomo ete ayoki libondeli na ye mpe abulisi tempelo na kotyáká ‘nkombo na Ye wana libela.’
Lozi[loz]
Jehova u bulelela Salumoni kuli U utwile tapelo ya hae ni kuli u kenisize tempele ka ku tahisa kuli ‘Libizo la Hae li ine ku yona kamita.’
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Solomona i Jehovah fa efa reny ny vavaka nataony ary koa fa efa nanamasina ilay tempoly Izy tamin’ny fampitoerana “ny anarany tao hatrany amin’ny fotoana tsy voafetra”.
Malayalam[ml]
താൻ ശലോമോന്റെ പ്രാർഥന കേട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും താൻ തന്റെ “നാമം അതിൽ എന്നേക്കും” സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് ആലയത്തെ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും യഹോവ അവനോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova sier til Salomo at han har hørt hans bønn, og at han har helliget templet ved å la sitt «navn bo der til evig [ubestemt, NW] tid».
Dutch[nl]
Jehovah zegt tot Salomo dat Hij zijn gebed heeft gehoord en dat Hij de tempel heeft geheiligd door er „tot onbepaalde tijd” Zijn naam te vestigen.
Polish[pl]
Jehowa zapewnia, że wysłuchał jego modlitwę i że uświęcił świątynię, ‛umieszczając tam swoje imię po czas niezmierzony’.
Portuguese[pt]
Jeová diz a Salomão que ouviu a sua oração e que santificou o templo, colocando ali o Seu “nome por tempo indefinido”.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Solomon că i-a ascultat rugăciunea şi că a sfinţit templul, punându-şi „acolo numele pe timp indefinit“.
Russian[ru]
Иегова говорит Соломону, что он услышал его молитву и освятил храм, «поместив там на века свое имя».
Slovak[sk]
Jehova hovorí Šalamúnovi, že počul jeho modlitbu a posvätil chrám tým, že „tam položil svoje meno na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
Jehova pa mu naznani, da je njegovo molitev slišal in da je tempelj posvetil, tako da je ,ondi položil svoje ime na veke‘.
Shona[sn]
Jehovha anoudza Soromoni kuti Iye anzwa munyengetero wake uye kuti Iye atsvenesa tembere kupfurikidza nokuisa “zita [Rakepo] nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Jehovai i thotë Solomonit se e ka dëgjuar lutjen e tij dhe e ka shenjtëruar tempullin, duke vënë aty ‘emrin e Tij përjetë’.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Solomonu da je čuo njegovu molitvu i da je posvetio hram dajući da ’u njemu doveka prebiva njegovo ime‘.
Southern Sotho[st]
Jehova o bolella Salomone hore O utloile thapelo ea hae le hore O halalelitse tempele ka ho beha ‘lebitso la Hae moo ho isa nakong e ke keng ea lekanngoa.’
Swedish[sv]
Jehova säger till Salomo att han har hört hans bön och att han har helgat templet genom att sätta sitt ”namn där till obestämd tid”.
Swahili[sw]
Yehova amwambia Sulemani kwamba Yeye amesikia sala yake na kwamba Yeye ametakasa hekalu kwa kuweka ‘jina Lake humo milele.’
Tamil[ta]
இப்போது சாலொமோன், யெகோவாவுக்கு முன்பாக நேர்மையுள்ளவராக நடந்தால், அவருடைய ராஜ்யத்தின் சிங்காசனம் தொடர்ந்திருக்கும்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ ซะโลโม ว่า พระองค์ ทรง สดับ คํา อธิษฐาน ของ ท่าน และ พระองค์ ทรง ทํา ให้ วิหาร บริสุทธิ์ แล้ว ด้วย การ ประดิษฐาน ‘พระ นาม ของ พระองค์ ไว้ ที่ นั่น เป็น นิตย์.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na dininig Niya ang panalangin ni Solomon at na Kaniyang pinaging-banal ang templo sa paglalagay ng Kaniyang “pangalan doon magpakailanman.”
Tswana[tn]
Jehofa o bolelela Solomone gore O utlwile thapelo ya gagwe le gore o itshekisitse tempele ka go ‘baya leina la Gagwe gone ka bosakhutleng.’
Turkish[tr]
Yehova ona duasını işittiğini ve mabedi, adını “devirler boyunca” taşıyacak yer olarak seçip kutsadığını söyler (9:3).
Tsonga[ts]
Yehova u byela Solomoni leswaku U twile xikhongelo xa yena ni leswaku U kwetsimisile tempele hi ku veka “vito ra [Yena] kona hi laha ku nga heriki.”
Tahitian[ty]
E parau Iehova ia Solomona e ua faaroo Oia i ta ’na pure e ua haamo‘a Oia i te hiero a tuu ai i To ’na “i‘oa” i nia iho “e a muri noa ’tu.”
Xhosa[xh]
UYehova uxelela uSolomon ukuba uwuvile umthandazo wakhe nokuba uyingcwalisile itempile ngokulibeka kuyo ‘igama Lakhe kude kuse ephakadeni.’
Zulu[zu]
UJehova utshela uSolomoni ukuthi uwuzwile umthandazo wakhe nokuthi ulingcwelisile ithempeli ngokubeka ‘khona igama laKhe kuze kube-phakade.’