Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om det andet spørgsmål - embryonale stamceller - mener jeg, at direktivet bør udvise forsigtighed, idet det på den ene side må pålægge medlemsstaterne at forbyde såvel reproduktiv som terapeutisk kloning, men på den anden bør tillade, at beslutningen om forskning i overflødige embryoner (fremstillet med henblik på in vitro-befrugtning, men hvis implantering ikke længere er mulig for de genetiske forældre, og som derfor er frosset ned eller skal destrueres) træffes af medlemsstaterne selv.
German[de]
Bezüglich des zweiten Aspekts - der embryonalen Stammzellen - muss die Richtlinie meiner Ansicht nach behutsam vorgehen und einerseits die Mitgliedstaaten zu einem Verbot des reproduktiven und therapeutischen Klonens verpflichten, ihnen aber andererseits gestatten, selbst darüber zu entscheiden, ob überzählige Embryonen zu Forschungszwecken verwendet werden dürfen oder nicht. Dies sind Embryonen, die zum Zwecke der In-vitro-Befruchtung erzeugt wurden, den genetischen Eltern nicht mehr eingepflanzt werden können und daher eingefroren werden und zur Vernichtung vorgesehen sind.
English[en]
On the second issue, - embryonic stem cells - I believe the directive must be cautious, on the one hand obliging Member States to ban both reproductive and therapeutic cloning, but must allow Member States, on the other, to take the decision on whether or not to permit research into supernumerary embryos, that is, embryos created for the purposes of in vitro fertilisation but which can no longer be implanted into the genetic parents and are therefore frozen and condemned to be destroyed.
Spanish[es]
Respecto a la segunda cuestión -células madre embrionarias-, creo que la directiva debe ser prudente, obligando por un lado a los Estados miembros a prohibir tanto la clonación terapéutica como la reproductiva, pero permitiéndoles, por otra, decidir si permiten o no la investigación de embriones supernumerarios, esto es, embriones creados para fines de fertilización in vitro, pero que ya no pueden implantarse en sus padres genéticos y por tanto se congelan, a la espera de su posterior destrucción.
Finnish[fi]
Toisaalta jäsenvaltioita on velvoitettava kieltämään sekä reproduktiivinen että terapeuttinen kloonaus, mutta toisaalta jäsenvaltioiden on voitava päättää siitä, sallivatko ne ylimääräisten alkioiden tutkimuksen. Näillä tarkoitan in vitro -hedelmöitystä varten luotuja alkioita, joita ei voi enää istuttaa geneettisiin vanhempiin ja jotka siksi pakastetaan niiden myöhempää tuhoamista varten.
French[fr]
Pour ce qui est de la seconde question, à savoir les cellules souches embryonnaires, m'est avis que la directive doit être judicieuse, d'une part en imposant aux États membres l'interdiction tant du clonage reproductif que du clonage thérapeutique et, d'autre part, en permettant que la décision relative à la recherche sur les embryons surnuméraires (créés aux fins de la fertilisation in vitro mais dont l'implantation chez les parents génétiques n'a pas été possible et qui, dès lors, sont congelés et destinés à la destruction) soit prise par les États membres.
Italian[it]
In merito alla seconda questione - le cellule staminali embrionali - credo che la direttiva debba essere cauta, obbligando da un lato gli Stati membri a bandire la clonazione riproduttiva e quella terapeutica, e dall'altro consentendo agli Stati membri di decidere se autorizzare la ricerca nel campo degli embrioni sovrannumerari, ossia embrioni creati per la fertilizzazione in vitro, ma che non possono più essere trapiantati nei genitori genetici e vengono quindi congelati e condannati alla distruzione.
Dutch[nl]
Deze embryo's zijn ingevroren en zullen uiteindelijk vernietigd worden. Beslissingen aangaande onderzoek waarbij dit soort embryo's worden gebruikt, moeten op het niveau van de lidstaten genomen kunnen worden.
Portuguese[pt]
Sobre a segunda questão - células estaminais embrionárias - considero que a Directiva deve ser judiciosa, por um lado, impondo aos Estados-Membros a proibição tanto da clonagem reprodutiva como da clonagem terapêutica, mas deve permitir que a decisão quanto à investigação sobre embriões supranumerários (criados para efeitos de fertilização in vitro mas cuja implantação nos pais genéticos deixou de ser possível e que, por isso, se encontram congelados e se destinam à destruição) seja tomada ao nível dos Estados-membros.
Swedish[sv]
I den andra frågan- embryonala stamceller - anser jag att det krävs försiktighet i direktivet. Å ena sidan bör medlemsstaterna vara skyldiga att förbjuda såväl reproduktiv som terapeutisk kloning, å andra sidan måste medlemsstaterna få fatta beslut om de vill eller inte vill tillåta forskning på övertaliga embryon, dvs. embryon som skapats för provrörsbefruktning men som inte längre kan sättas in i den genetiska föräldern och därför fryses ner för att förstöras.