Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
а после с отминаване на вековете, в океана плували всякакви същества накрая след около милярд години, някой риби, по-амбициозни от останалите, изпълзели на сушата и станали първите земноводни.
Bosnian[bs]
Konacno, posle milijardu godina, određena riba, koja je bila ambicioznija od drugih, izašla je na kopno i postala prvi vodozemac.
Czech[cs]
Až nakonec, asi o miliardu let později, se jistá ryba s většími ambicemi než ty ostatní dostala na pevninu a stala se prvním obojživelníkem.
Danish[da]
Til sidst, efter omkring en milliard år, kravlede visse fisk, som var mere ambitiøse end andre, op på land og blev de første padder.
German[de]
Nach etwa einer Milliarde Jahren sind einige Fische, die ambitionierter als der Rest waren, an Land gekrabbelt und haben sich zu den ersten Amphibien entwickelt.
Greek[el]
Τελικά, μετά από περίπου ένα δισεκατομμύριο χρόνια κάποια θαλάσσια όντα, πιο τολμηρά από άλλα, σύρθηκαν έξω στη στεριά και έγιναν τα πρώτα αμφίβια.
English[en]
Finally, after about a billion years, certain fish, more ambitious than the rest, crawled up on land and became the first amphibians.
Spanish[es]
Finalmente, después de cerca de un billón de años,... ciertos peces, más ambiciosos que el resto,... se arrastraron a la tierra y se convirtieron en los primeros anfibios.
Basque[eu]
Azkenean, mila milioi bat urteren ondoren, arrain batzuk, gainerakoak baino anbiziotsuagoak, arrastaka joan ziren lehorrera, eta bihurtu ziren lehen anfibioak.
French[fr]
Finalement, au bout d'un milliard d'années, des poissons plus ambitieux que les autres ont rampé sur terre et sont devenus les premiers amphibies.
Hebrew[he]
לבסוף, אחרי כמיליארד שנים, סוג של דגים, יותר שאפתניים מהשאר, זחלו אל האדמה ונעשו לדו-חיים הראשונים.
Croatian[hr]
Konačno, poslije skoro milijardu godina, jedna je riba, ambicioznija od drugih, ispuzala na zemlju i postala prvi vodozemac.
Hungarian[hu]
Végül milliárd és milliárd év elteltével, néhány másoknál ambíciózusabb hal, kimerészkedett a szárazföldre, és megjelentek az első kétéltűek.
Italian[it]
E dopo circa un miliardo di anni, alcuni pesci, quelli più ambiziosi, strisciarono fuori dall'acqua e diventarono i primi anfibi.
Lithuanian[lt]
Maždaug po milijono metų kai kurios žuvys, kurios buvo ambicingesnės už kitas, išlipo į krantą ir tapo pirmaisiais varliagyviais.
Dutch[nl]
Na zo'n miljard jaar kropen bepaalde vissen met ambitie aan land en werden de eerste amfibieën.
Polish[pl]
W końcu, po około miliardzie lat, jedna z ryb, bardziej ambitna niż pozostałe, wyszła na ląd i stała się pierwszym płazem.
Portuguese[pt]
Finalmente, depois de mais ou menos um bilhão de anos, certo peixe, mais ambicioso que os outros, rastejou para a terra e se tornou um dos primeiros anfíbios.
Romanian[ro]
În sfârşit, după cam un miliard de ani, anumiţi peşti, mai ambiţioşi decât ceilalţi, s-au târât pe uscat şi au devenit primii amfibieni.
Russian[ru]
Наконец, примерно через миллиард лет, одна из рыб, наиболее амбициозная, чем все остальные, выползла на берег и стала первой амфибией.
Slovenian[sl]
Končno, skoraj čez miljardo let, je riba radovednejša od drugih. Prilezla na kopno.
Serbian[sr]
Konacno, posle skoro milijardu godina, prva riba, ambicioznija od drugih, uspuzala se na zemlju i postala prvi vodozemac.
Swedish[sv]
Till slut, efter cirka en miljard år, så fanns det en viss fisk, mer ambitiös än de andra, kröp upp på land och blev det första amfibiedjuret.
Turkish[tr]
Son olarak, yaklaşık 1 milyar sene sonra, diğerlerinden daha meraklı bazı balıklar, karaya tırmandılar ve ilk amfibiyumlar oldular
Ukrainian[uk]
Нарешті, десь через мільярд років, одна риба, кмітливіша за інших, вилізла на сушу і стала першою земноводною твариною.