Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Jy moet die Here jou God liefhê met jou hele hart [die emosies, die begeertes en die gevoelens van die innerlike mens] en met jou hele siel [jou lewe en hele wese] en met jou hele verstand [jou intellektuele vermoëns] en met al jou krag.”
Arabic[ar]
قال يسوع: «تحب الرب إلهك من كل قلبك [العواطف، الرغبات، وشعور الشخص الداخلي] ومن كل نفسك [حياتك وكيانك بكامله] ومن كل فكرك [قواك التفكيرية] ومن كل قدرتك.»
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Jesus: “Mamotan mo si Jehova na saimong Dios sa bilog mong puso [an mga emosyon, an mga kamawotan, asin an saboot kan panlaog na persona] asin sa bilog mong kalag [an saindong buhay asin bilog na pagkatawo] asin sa bilog mong isip [an saindong intelektuwal na mga kakayahan] Patin sa bilog mong kosog.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Uletemwa [Yehova, NW] Lesa obe ku mutima obe onse [inkuntu, ukufwaisha, no kuyumfwa kwa muntu wa lwa nkati], na ku mweo obe onse [ubumi bobe no kubako konse], na ku mano yobe yonse [ukulingulula kobe ukwalamuka], na ku maka yobe yonse.”
Bulgarian[bg]
Исус каза: „Ти трябва да любиш Йехова, твоя Бог, със цялото ти сърце [чувствата, желанията и усещанията на вътрешния човек] и със цялата ти душа [твоя живот и цялото ти съществувание] и със целия ти разум [твоите интелектуални способности] и с всичката ти сила.“
Cebuano[ceb]
Matud ni Jesus: “Higugmaa si Jehova nga imong Diyos uban sa tibuok mong kasingkasing [ang mga emosyon, ang mga tinguha, ug pagbati sa pagkatawo sa kahiladman] ug uban sa tibuok mong kalag [imong kinabuhi ug tibuok nga pagkamao] ug uban sa tibuok mong hunahuna [imong mga katakos sa pangutok] ug sa tibuok mong kusog.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, svým celým srdcem [pocity, touhami i nejhlubšími city], svou celou duší [svým životem a celou bytostí], svou celou myslí [svými rozumovými schopnostmi] a svou celou silou.“
Danish[da]
Han sagde selv: „Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte [det indre menneskes følelser og ønsker] og af hele din sjæl [dit liv og hele din væremåde] og af hele dit sind [dine intellektuelle evner] og af hele din styrke.“
German[de]
Jesus sagte: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen [den Gefühlen, Wünschen und Empfindungen des inneren Menschen] und mit deiner ganzen Seele [deinem Leben und ganzen Sein] und mit deinem ganzen Sinn [deinen intellektuellen Fähigkeiten] und mit deiner ganzen Kraft.“
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Afo nyụn̄ ma Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo [mme ntụk, uduak, ye se owo edide ke esịt esịt], ye ke ofụri ukpọn̄ fo [uwem fo ye ofụri se afo edide], ye ke ofụri ekikere fo [ukeme ifiọk fo], ye ke ofụri odudu fo.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: ‘Θέλεις αγαπά Ιεχωβά τον Θεόν σου εξ όλης της καρδίας σου [τα συναισθήματα, τις επιθυμίες και τα αισθήματα του εσωτερικού ανθρώπου], και εξ όλης της ψυχής σου [τη ζωή σου και ολόκληρη την ύπαρξή σου], και εξ όλης της διανοίας σου [τις διανοητικές σου δυνατότητες], και εξ όλης της δυνάμεώς σου’.
English[en]
Jesus said: “You must love Jehovah your God with your whole heart [the emotions, the desires, and the feeling of the inner person] and with your whole soul [your life and entire being] and with your whole mind [your intellectual faculties] and with your whole strength.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón [las emociones, los deseos y los sentimientos de la persona interior] y con toda tu alma [su vida y todo su ser] y con toda tu mente [sus facultades intelectuales] y con todas tus fuerzas”.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Sina armasta Issandat [„Jehoovat”, NW], oma Jumalat, kõigest oma südamest [emotsioonide, soovide ja tunnetega, mis lähtuvad sinu sisemusest] ja kõigest oma hingest [sinu elu ja kogu oma olemusega] ja kõigest oma meelest [oma mõistuse võimetega] ja kõigest oma väest.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Sinun tulee rakastaa Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämestäsi [sisäisen ihmisen tunteet, halut ja asenteet] ja koko sielustasi [elämäsi ja koko olemuksesi] ja koko mielestäsi [henkiset kykysi] ja koko voimastasi.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: „ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך [הרגשותיך, מאווייך, ותחושות האדם הפנימי שבך] ובכל נפשך [חייך וכל ישותך] ובכל שיכלך ובכל מאודך.”
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “तू यहोवा अपने परमेश्वर से अपने सारे मन से [भीतरी व्यक्ति की भावनाओं, अभिलाषाओं और विचारों से] और अपने सारे प्राण से [अपने जीवन और सम्पूर्ण शरीर से], और अपनी सारी बुद्धि से [अपनी बौद्धिक योग्यताओं से], और अपनी सारी शक्ति से प्रेम रखना।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Dapat mo higugmaon si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon [ang mga emosyon, mga handum, kag ang balatyagon sang nasulod nga tawo] kag sa bug-os mo nga kalag [ang imo kabuhi kag bug-os nga pagkatawo] kag sa bug-os mo nga hunahuna [ang imo mga ikasarang sa paghunahuna] kag sa bug-os mo nga kusog.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ti moraš ljubiti Jehovu svog Boga svim srcem svojim [emocijama, željama, osjećajima unutrašnje osobe] i svom dušom svojom [svojim životom i čitavim bićem] i svim umom svojim [svojim intelektualnim sposobnostima] i svom snagom svojom.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Szeresd Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel [a belső ember érzelmeivel, vágyaival és érzésével], egész lelkeddel [életeddel és egész lényeddel], egész elméddel [értelmi képességeiddel] és egész erőddel.”
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Kasihilah Tuhan [”Yehuwa”, NW], Allahmu, dengan segenap hatimu [emosi, keinginan, dan perasaan dalam batin] dan dengan segenap jiwamu [kehidupan dan seluruh keberadaanmu] dan dengan segenap akal budimu [kemampuan intelektualmu] dan dengan segenap kekuatanmu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus: “Ket ayatem ni Jehova a Diosmo iti amin a pusom [dagiti emosion, tartarigagay, ken ti rikna ti tao a makin-uneg] ken iti amin a kararuam [ti biagmo ken ti intero a kinataom] ken iti amin a panunotmo [dagiti pannakabalin ti pannakaawatyo] ken kadagiti isuamin a pigsam.”
Italian[it]
Gesù disse: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore [le emozioni, i sentimenti, i desideri della persona interiore] e con tutta la tua anima [la vita e l’intero essere] e con tutta la tua mente [le facoltà intellettive] e con tutta la tua forza”.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli: ‘Lata [Jehova, NW] Mulimu wa hao ka pilu ya hao kaufela [maikuto, litakazo, ni mubonelo wa mutu wa mwahali], ni ka moyo wa hao kaufela [bupilo bwa mina ni mubili kaufela], ni ka kutwisiso ya hao kaufela [buikoneli bwa munahano wa mina], ni ka mata a hao kaufela.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Tiava an’i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao rehetra [ny fihetseham-ponao, ny fanirianao, ary ny toetrao anaty] sy ny fanahinao rehetra [ny fiainanao sy ny tenanao iray manontolo] sy ny sainao rehetra [ny fahaizanao ara-tsaina] ary ny herinao rehetra.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നിന്റെ മുഴുഹൃദയത്തോടും [ആന്തരികവ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും വിചാരങ്ങളും] നിന്റെ മുഴുദേഹിയോടും [നിങ്ങളുടെ ജീവനും മുഴു അസ്തിത്വവും] നിന്റെ മുഴുമനസ്സോടും [നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ കഴിവുകൾ] നിന്റെ മുഴു ശക്തിയോടുംകൂടെ സ്നേഹിക്കണം.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटलेः “तू आपला देव यहोवा याजवर संपूर्ण अंतःकरणाने [अंतस्थ ठिकाणी वास करीत असलेल्या भावना, इच्छा आणि हेतू], संपूर्ण जिवाने [तुमचे जीवन व एकंदर जीवनाक्रमण], संपूर्ण बुद्धीने [तुमची एकंदरीत विचार करण्याची क्षमता] व संपूर्ण शक्तीने प्रीती कर.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte [det indre menneskes ønsker og følelser] og av hele din sjel [ditt liv og hele ditt jeg] og av all din forstand [dine intellektuelle evner] og av all din kraft.»
Dutch[nl]
Jezus zei: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart [de emoties, de verlangens en het gevoel van de innerlijke persoon] en met geheel uw ziel [uw leven en hele wezen] en met geheel uw verstand en met geheel uw kracht.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Uzikonda [Yehova, NW] Mulungu wako ndi mtima wako wonse [malingaliro, zikhumbo, ndi kudzimva kwamkati kwa munthu], ndi moyo wako wonse [moyo wanu ndi umunthu wanu wonse], ndi nzeru zako zonse [mphamvu zanu za nzeru], ndi mphamvu yako yonse.”
Polish[pl]
Powiedział on: „Będziesz miłować Jehowę, twego Boga, całym swym sercem [uczuciami, pragnieniami oraz najskrytszymi skłonnościami] i całą swą duszą [życiem i całym jestestwem], i całym swym umysłem [zdolnościami intelektualnymi], i całą swoją siłą”.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração [as emoções, os desejos e os sentimentos íntimos da pessoa], e de toda a tua alma [sua vida e inteiro ser], e de toda a tua mente [suas faculdades intelectuais], e de toda a tua força.”
Romanian[ro]
Isus a zis: „Tu să–l iubeşti pe Iehova, Dumnezeul tău, cu toată inima ta [emoţiile, dorinţele şi sentimentele persoanei tale interioare] şi cu tot sufletul tău [viaţa ta şi întreaga ta fiinţă] şi cu toată mintea ta [facultăţile tale intelectuale] şi cu toată puterea ta.“
Russian[ru]
Иисус сказал: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим [чувствами, желаниями и ощущениями внутреннего человека], и всею душею твоею [твоей жизнью и всем существом], и всем разумением твоим [твоими умственными способностями], и всею крепостию твоею».
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom [pocitmi, túžbami a najhlbšími citmi], celou svojou dušou [svojím životom a celou bytosťou], celou svojou mysľou [svojimi rozumovými schopnosťami] a celou svojou silou.“
Slovenian[sl]
»Ljubi torej Jehovo, svojega Boga, iz vsega svojega srca [z vsemi čustvi, željami in občutki naše notranjosti], iz vse duše [s tvojim življenjem in z vsem bitjem], z vsem svojim mišljenjem [tvojimi intelektualnimi zmogljivostmi] in z vso svojo močjo.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ia e alofa atu ia [Ieova] lou Atua ma lou loto atoa [o faalogona, faanaunauga, ma le lagona o le tagata i totonu], ma lou solu atoa [lou olaga ma lou tagata atoa], ma lou manatu atoa [ou tomai uma faalemafaufau], ma lou malosi atoa.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Unofanira kuda Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose [mirangariro, zvishuvo, uye kunzwa kwomunhu womukati] uye nomweya wako wose [upenyu hwako newe wose] nendangariro yako yose [mano ako endangariro] nesimba rako rose.”
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ti moraš ljubiti Jehovu svog Boga svim srcem svojim (emocijama, željama, osećajima unutrašnje osobe) i svom dušom svojom (svojim životom i celim bićem) i svim umom svojim (svojim intelektualnim, umnim sposobnostima) i svom snagom svojom.“
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben taki: „Unu musu lobi Yehovah unu Gado nanga heri unu ati [den emotie, den lostu nanga na firi fu na inisey sma] èn nanga heri unu sili [yu libi nanga heri du] èn nanga heri unu frustan èn nanga heri unu krakti.”
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “U rate Morena, Molimo oa hao, ka pelo [maikutlo, litakatso, le boikutlo ba motho ea ka hare] ea hao eohle, le ka moea [bophelo ba hao le bouena ba hao kaofela] oa hao oohle, le ka khopolo [matla a hao a ho nahana] ea hao eohle, le ka matla a hao ’ohle.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta [känslorna, åstundan och den inre människans inställning] och av all din själ [ditt liv och hela din varelse] och av allt ditt sinne [dina intellektuella förmågor] och av all din styrka.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Ni lazima wewe upende Yehova Mungu wako kwa moyo wako mzima [hisia za moyo, tamaa, na kuhisi kwa yule mtu wa ndani] na kwa nafsi yako nzima [uhai wako na kuwako kwako kote] na kwa akili yako nzima [uwezo wako wa weledi] na kwa imara yako nzima.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “เจ้า ต้อง รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ด้วย สุด หัวใจ ของ เจ้า [อารมณ์ ความ ปรารถนา และ ความ รู้สึก จาก ภาย ใน] และ ด้วย สุด จิตวิญญาณ ของ เจ้า [ชีวิต และ สภาพ ที่ เป็น อยู่ ของ คุณ] และ สุด ความ คิด ของ เจ้า [สามารถ ใน การ คิด ด้วย เชาวน์ ฉลาด] และ ด้วย สุด กําลัง ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Iibigin mo si Jehova mong Diyos nang iyong buong puso [mga emosyon, naisin, at damdamin ng panloob na pagkatao] at nang iyong buong kaluluwa [iyong buhay at buong pagkatao] at nang iyong buong isip [iyong sangkap ng talino] at ng iyong buong lakas.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “U ratè Yehofa Modimo oa gago ka pelo eotlhe ea gago [maikutlo, dikeletso, le boikutlo jwa gago jo bo kwa teng], le ka mōea otlhe oa gago [botshelo jwa gago le bogotlhe jwa gago], le ka tlhaloganyō eotlhe ea gago [bokgoni jotlhe jwa go akanya ga gago], le ka thata eotlhe ea gago.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela i mas laikim [God] tru long bel bilong yupela [olgeta laik na tingting tru bilong bel] na long spirit bilong yupela [laip na skin bilong yu olgeta] na long tingting bilong yupela [olgeta save bilong yu] na long strong bilong yupela.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Rab Allahını bütün yüreğinle [bir kişinin içinden gelen duygu ve arzuyla] bütün canınla [tüm hayatın ve varlığınla], bütün fikrinle [zihinsel yeteneklerinle], ve bütün kuvvetinle seveceksin.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Rhandza Hosi Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo [mintlhaveko, swilaveko, ni ku titwa ka munhu wa le ndzeni], ni moya wa wena hinkwawo [vutomi bya wena ni vumunhu hinkwabyo], ni ku anakanya ka wena hinkwako [tinyiko ta wena ta vutlhari], ni matimba ya wena hinkwawo.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Люби Господа [Єгову, НС] Бога свого усім серцем своїм [хвилюванням, бажанням, почуттям унутрішньої людини], і всією душею своєю [всім вашим життям і буттям] і всім своїм розумом [всіма розумовими здібностями], і з цілої сили своєї!»
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Ngươi phải hết lòng [tình cảm, lòng ham muốn và cảm giác nội tâm], hết linh-hồn [sự sống và toàn thể con người], hết trí khôn [toàn khả năng trí tuệ], hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi”.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Uze uyithande ke iNkosi uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela, nangomphefumlo wakho uphela, nangengqondo yakho iphela [amandla akho okucinga], nangamandla akho ephela.”
Chinese[zh]
耶稣说:“你要尽心[内在的人所怀的感情、欲望和感觉]、尽性[你的一生和整个人]、尽意[你的智能]、尽力爱主[耶和华]——你的上帝。”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Woyithanda iNkosi, uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho [imizwelo, izifiso, nomuzwa womuntu ongaphakathi], nangawo wonke umphefumulo wakho [ukuphila kwakho nobuqu bakho bonke], nangayo yonke ingqondo yakho [amandla akho engqondo], nangawo onke amandla akho.”