Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gevind dat dit my gehelp het om my situasie te verwerk wanneer ek na die bandopnames van Die Wagtoring en Ontwaak!
Amharic[am]
“በድምፅ የተቀረጹ የመጠበቂያ ግንብ እና የንቁ!
Baoulé[bci]
Zani waan: “N wunnin kɛ Sasafuɛ Tranwlɛ’n nin Réveillez-vous !
Central Bikol[bcl]
“Nadiskobre ko na an pagdangog sa mga tape recording kan The Watchtower asin Awake!
Cebuano[ceb]
“Ang pagpamati nako sa mga rekording sa The Watchtower ug Awake!
Seselwa Creole French[crs]
Jane i dir: “Mon’n vwar ki ler mon ekout bann lanrezistreman Latour Veyer ek Awake!
English[en]
“I found that listening to the tape recordings of The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
“Las grabaciones de La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
„Ma avastasin, et „Vahitorni” ja „Ärgake!”
Persian[fa]
جِین میگوید: «گوش دادن به مقالات ضبطشدهٔ برج دیدهبانی و ‹بیدار شوید!›
Fijian[fj]
“Au vakila niu rawa ni vosota ena noqu dau rogoca na tepi katoni ni Vale ni Vakatawa kei na Yadra!”
French[fr]
“ Je me suis rendu compte que les enregistrements de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !
Gun[guw]
Jane dọmọ: “N’mọdọ todidoai na nuhiho yidokanji Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn po Réveillez-vous!
Hausa[ha]
“Na gano cewa sauraron Hasumiyar Tsaro da Awake!
Hebrew[he]
”האזנתי לקלטות של המצפה ועורו!
Hindi[hi]
ज्योति कहती है, “प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
“Nasapwan ko nga ang pagpamati sa mga tape recording sang The Watchtower kag Awake!
Croatian[hr]
“Primijetila sam da mi je slušanje snimki časopisa Stražarska kula i Probudite se!
Hungarian[hu]
„Úgy érzem, sokat segített, hogy hallgattam Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Iloko[ilo]
“Nakatulong kaniak nga agballigi ti panagdengngeg kadagiti nairekord nga audio Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!”
Icelandic[is]
„Ég komst að raun um að ég átti auðveldara með að halda mér gangandi ef ég hlustaði á upptökur af Varðturninum og Vaknið!“
Isoko[iso]
Jane ọ ta nọ: “Mẹ ruẹ nọ isase Uwou-Eroro Na avọ Awake!
Italian[it]
“Riscontrai che ascoltare le registrazioni su audiocassetta della Torre di Guardia e di Svegliatevi!
Japanese[ja]
ジェーンはこう言っています。「 わたしには,『ものみの塔』や『目ざめよ!』
Kuanyama[kj]
Jane okwa ti: “Okupwilikina koungalo vOshungonangelo no-Awake!
Kazakh[kk]
“Үн таспаға жазылған “Күзет мұнарасы” мен “Ояныңдар!”
Kwangali[kwn]
Jane kwa tente asi: “Ame kwa yi mona asi kupurakena koRuhungu naAwake!
Kyrgyz[ky]
Жейн мындай дейт: «Мага „Күзөт мунарасы“ менен „Ойгонгула!“
Ganda[lg]
Jane agamba nti, “Nnakizuula nti okuwuliriza Watchtower ne Awake!
Luba-Katanga[lu]
Jane unena’mba: “Kwimvwana mabande a Kiteba kya Mulami ne Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Jane udi wamba ne: “Ngakamona ne: kuteleja Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Ndumbwetu Jane ambile ngwenyi: “Kwivwilila kujitepu jaKaposhi Kakutalila naTonenu!
Lunda[lun]
Jane wahosheli nindi: “Kutiyilila kumatepu aKaposhi Kakutalila niAwake!
Luo[luo]
Jane wacho niya: “Ne afwenyo ni winjo tep mag Ohinga mar Jarito kod Amkeni!
Morisyen[mfe]
Jane dire: “Mo ti trouvé ki kan mo ti ecoute bann cassette La Tour de Garde ek Réveillez-vous !
Marshallese[mh]
Jane ej ba: “Iar lo bwe ilo aõ roñjake cassette in Imõniaroñroñ eo im Ruj!
Macedonian[mk]
„Слушав снимки од Стражарска кула и Разбудете се!
Maltese[mt]
“Jien sibt li meta qgħadt nismaʼ It- Torri tal- Għassa u Stenbaħ!
Niuean[niu]
“Ne mailoga e au ko e fanogonogo ke he tau tapakiaga he The Watchtower mo e Awake!
Dutch[nl]
„Ik heb gemerkt dat naar bandopnamen van De Wachttoren en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Jane o re: “Ke ile ka thušwa ke go theetša dikgatišo tša Morokami le Phafoga!
Panjabi[pa]
ਜੇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jane: “Akatulong ed siak so idengel ed saray rekording na The Watchtower tan Awake!
Portuguese[pt]
“Ouvir as gravações de A Sentinela e Despertai!
Cusco Quechua[quz]
Juanan willakun: “Qhawaq, ¡Despertad!
Rundi[rn]
Jane avuga ati: “Nasanze kwumviriza amakaseti yafatiweko Umunara w’Inderetsi na Réveillez-vous!
Ruund[rnd]
Jane ulondin anch: “Namana anch kutesh ma band makwatinau ma Chinong Cha Kalam ni Reveillez-vous !
Kinyarwanda[rw]
Jane yaravuze ati “nabonye ko gutegera amatwi Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous !
Sango[sg]
Jane atene: “Mango aTour ti Ba Ndo nga na Réveillez-vous!
Sinhala[si]
ජේන් කළ දේ ගැන ඇය මෙසේ පවසනවා. “මුරටැඹ හා පිබිදෙව්!
Samoan[sm]
Ua faapea mai Sieni: “O loʻu faalogologo i lipine na puʻeina o Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
“Ndakaona kuti kugara ndichiteerera makaseti eNharireyomurindi neAwake!
Albanian[sq]
«Kuptova se dëgjimi i kasetave të Kullës së Rojës dhe të Zgjohuni!
Serbian[sr]
„Slušanje snimaka Stražarske kule i Probudite se!
Swahili[sw]
Jane anasema hivi: “Niliona kwamba kusikiliza kanda zilizorekodiwa za Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Jane anasema hivi: “Niliona kwamba kusikiliza kanda zilizorekodiwa za Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tetun Dili[tdt]
Jane hatete: “Haʼu gosta rona Livru Haklaken no Sedarlah!
Telugu[te]
జ్యోతి ఇలా చెబుతోంది: “కావలికోట, తేజరిల్లు!
Thai[th]
เจน กล่าว ว่า “ดิฉัน พบ ว่า การ ฟัง เทป บันทึก เสียง หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ጄን ከምዚ በለት፦ “ቅድሓት ኣውድዮ ግምቢ ዘብዐኛ ኸምኡውን ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Jane kaa ér, “Er m lu ungwan icer i Iyoukura man Awake!
Turkmen[tk]
Jeýn şeýle gürrüň berýär: «Men ýazga geçirilen «Garawul diňi» we «Oýanyň!»
Tetela[tll]
Jane mbutaka ate: “Lakatane dia pokamɛka wadielo wa Tshoto y’Etangelo ndo Réveillez-vous !
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘ilo‘i ko e fanongo ki he tepi na‘e hiki ‘o e Watchtower mo e Awake!
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jane baamba kuti: “Ikuswiilila kumateepu aakalekkodwa aa Ngazi Yamulindizi a Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Jane i tok: “Mi wok long harim ol tok bilong Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Jane şunları anlatıyor: “Gözcü Kulesi ve Uyanış!
Tsonga[ts]
Jane u ri: “Ndzi kume leswaku ku yingisela Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Tumbuka[tum]
Jeni wakati: “Nkhawona kuti kutegherezga matepi gha Gongwe la Mulinda na Galamukani!
Twi[tw]
Jane ka sɛ: “Mihui sɛ Ɔwɛn-Aban ne Awake!
Umbundu[umb]
Jane wa popia hati: “Nda limbuka okuti oku yevelela ovipama Viutala Wondavululi lo Despertai!
Venda[ve]
Jane o ri: “Ndo wana uri u thetshelesa khasethe dza Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Chị Jane nói: “Tôi thấy rằng việc nghe băng thu âm Tháp Canh và Tỉnh thức!
Waray (Philippines)[war]
“An pamati ha nakarekord nga The Watchtower ngan Awake!
Zulu[zu]
UJane uthi: “Ukulalela amakhasethi e-Nqabayokulinda ne-Phaphama!