Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse digter lord Byron het na bewering gesê: “Ek wil graag aan tering sterf . . . omdat die dames almal sal sê: ‘Kyk na daardie arme Byron, hoe interessant lyk hy tog terwyl hy doodgaan!’”
Amharic[am]
ሎርድ ባይረን የተባሉት እንግሊዛዊ ባለቅኔ እንደሚከተለው እንዳሉ ተዘግቧል:- “በሳንባ ነቀርሳ ብሞት ደስ ይለኛል። . . . ምክንያቱም ወይዛዝርት በሙሉ ‘አይ ምስኪኑ ባይረን፣ ሲሞት እንኳን እንዴት ያምር እንደነበረ ተመልከቱ’ ይሉኛል!”
Arabic[ar]
ويقال ان الشاعر الانكليزي اللورد بايرون ذكر: «اود ان اموت بالسُّلال [السّل] . . . لأن السيدات جميعهنّ سيقلن: ‹انظرن الى بايرون المسكين، كم يبدو جذابا وهو يُحتضر!›»
Bemba[bem]
Kashika wa nshintu umuNgeleshi Lord Byron ashimikwa ukusoso kuti: “Kuti natemwa ukufwa kuli [TB] . . . pantu banamayo bonse bakatila, ‘Shi moneni ifyo umuntu wa bene Byron amoneka bwino pa kufwa!’”
Bislama[bi]
Wan Engglisman blong raetem ol naesfala vas, Lord Byron, i talem se: “Mi wantem se mi ded from kof [Tibi] . . . from we sipos i olsem, ol woman bambae oli talem se, ‘! Sore, yufala i luk Byron, hem i naes tumas naoia we kolosap hem i ded!’ ”
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga magbabalak nga si Lord Byron gitaho nga nag-ingon: “Gusto kong mamatay sa sakit nga tesis [TB] . . . tungod kay ang tanang kababayen-an moingon, ‘Tan-awa ra ang makaluluoyng Byron, pagkaguwapo niyang tan-awon nga namatay!’”
Czech[cs]
Anglický básník Lord Byron údajně řekl: „Měl bych zemřít na úbytě [TBC] . . . , protože všechny dámy by potom řekly: ‚Podívejte se na toho ubohého Byrona, jak zajímavě vyhlíží, když umírá!‘ “
Danish[da]
Den engelske digter Lord Byron skal have udtalt: „Jeg kunne tænke mig at dø af brystsyge [tb] . . . for så vil damerne sige: ’Se hvor interessant den stakkels Byron ser ud på sit dødsleje!’“
German[de]
Der englische Dichter Lord Byron soll gesagt haben: „Ich würde gern an einer Schwindsucht sterben . . ., weil die Damen alle sagen würden: ‚Seht doch den armen Byron, wie interessant sieht er als Sterbender aus!‘ “
Ewe[ee]
Wobe Eŋlisiawo ƒe hakpanyaŋlɔla Aƒetɔ Byron gblɔ be: “Madi be yɔmekpe boŋ nawum . . . elabena nyɔnuwo katã anɔ gbɔgblɔm be, ‘Mikpɔ Byron nublanuitɔ ma ɖa, mikpɔ alesi eƒe kukua nya kpɔe ɖa!’”
Greek[el]
Ο Άγγλος ποιητής Λόρδος Βύρων λέγεται ότι είπε: «Θα ήθελα να πεθάνω από φθίση [φυματίωση] . . . επειδή όλες οι κυρίες θα λένε: “Κοιτάξτε τον καημένο τον Βύρωνα, πόσο ελκυστικός φαίνεται την ώρα που πεθαίνει!”»
English[en]
English poet Lord Byron reportedly said: “I should like to die of consumption [TB] . . . because the ladies would all say, ‘Look at that poor Byron, how interesting he looks in dying!’”
Finnish[fi]
Englantilaisen runoilijan lordi Byronin kerrotaan sanoneen: ”Haluaisin kuolla keuhkotautiin [tuberkuloosiin] – – koska kaikki hienot naiset sanoisivat: ’Katsokaa, kuinka mielenkiintoiselta tuo kuoleva Byron-parka näyttää!’”
French[fr]
Le poète anglais lord Byron aurait dit : “ Je devrais souhaiter mourir de consomption [tuberculose] [...], car toutes les dames diraient : ‘ Regardez ce pauvre Byron, avec quelle élégance il meurt ! ’ ”
Hiligaynon[hil]
Ang Ingles nga mamalaybay nga si Lord Byron nagsiling kuno: “Luyag ko mapatay sa anos . . . kay ang tanan nga babayi magasiling, ‘Tan-awa ang makaluluoy nga Byron, daw ano katahom tulukon ang iya amat-amat nga pagkapatay!’
Croatian[hr]
Engleski pjesnik lord Byron navodno je izjavio: “Rado bih umro od sušice [TBC-a] (...) zato što bi sve dame rekle: ‘Pogledajte tog jadnog Byrona, kako samo zanimljivo izgleda dok umire!’”
Hungarian[hu]
Lord Byron angol költő állítólag ezt mondta: „Szeretnék tüdőbajban [tbc-ben] meghalni . . . mert a hölgyek mind ezt mondanák: »Nézd a szegény Byront, milyen érdekesen haldoklik!«”
Indonesian[id]
Pujangga asal Inggris, Lord Byron, dilaporkan mengatakan, ”Saya ingin mati karena TBC . . . karena semua wanita akan mengatakan, ’Lihatlah si malang Byron, betapa menarik tampangnya sewaktu sekarat!’”
Iloko[ilo]
Naipadamag a kinuna ti bumiberso nga Ingles a ni Lord Byron: “Kayatko koma ti matay iti tuberculosis [TB] . . . ta kunaento dagiti babbalasang, ‘Kitaenyo ni kakaasi a Byron, nakaay-ayat ti langana a matay!’”
Italian[it]
Sembra che il poeta inglese Lord Byron abbia detto: “Mi piacerebbe morire di tisi . . . perché tutte le signore direbbero: ‘Guarda il povero Byron, che aspetto interessante ha mentre muore!’”
Japanese[ja]
肺病で死にたいものだ。 ......そうすれば,ご婦人方は皆,『あのお気の毒なバイロン様をご覧なさい。 死の床でもなんとすてきなのでしょう』と言ってくれるだろうから」。
Korean[ko]
“폐병에 걸려 죽고 싶다. ··· 여성들이 한결같이 ‘저 가엾은 바이런 좀 보세요. 죽어 가는 모습도 어쩌면 저렇게 멋있을까!’ 라고 말할 테니까.”
Lingala[ln]
Lord Byron, mokomi ya masolo ya ntɔki, moto ya Angleterre alobaki ete: “Nakosepela kokufa na [maladi ya ntolo] . . . mpamba te basi nyonso bakoloba ete, ‘Talá Byron, akufi mpenza kitoko!’”
Malagasy[mg]
Voalaza fa niteny toy izao ilay poety anglisy atao hoe Lord Byron: “Ho tiako ny ho fatin’ny raboka (...), satria amin’izay ireo andriambavy dia hilaza hoe: ‘Jereo ange i Byron fa mahafatifaty erỳ ny endriny eo am-pialana aina e!’ ”
Malayalam[ml]
ആംഗലേയ കവിയായ ലോർഡ് ബൈറൺ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടു: “ക്ഷയരോഗം പിടിപെട്ട് മരിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ് . . . എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മാന്യസ്ത്രീകളെല്ലാം പറയും, ‘പാവം ബൈറൺ, മരിക്കുമ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ എന്തു ഭംഗിയാണ്!’”
Marathi[mr]
इंग्रज कवी लॉर्ड बायरन अहवालांनुसार असे म्हणाले: “मला क्षयरोग [टीबी] होऊन मरायला आवडेल . . . कारण मग सगळ्या स्त्रिया म्हणतील, ‘त्या बिचाऱ्या बायरनकडे पाहा, मरणावस्थेत किती छान दिसतोय!’”
Norwegian[nb]
Den engelske dikteren lord Byron skal ha sagt: «Jeg ville helst dø av tæring . . . for da ville alle damene si: ’Se på den stakkars Byron, så interessant han ser ut som døende!’»
Dutch[nl]
De Engelse dichter Lord Byron zou gezegd hebben: „Ik zou graag aan tering willen sterven . . . omdat de dames allemaal zouden zeggen: ’Kijk die arme Byron eens, wat interessant ziet hij er uit nu hij gaat sterven!’”
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore mongwadi wa direto wa Leisemane Lord Byron o itše: “Ke be ke tla rata go bolawa ke sehuba se segolo [TB] . . . ka gobane dikgarebe ka moka di be di tla re, ‘Bonang Byron wa batho, o kgahliša gakaakang ge a e-hwa!’”
Nyanja[ny]
Wolemba ndakatulo wachingelezi Lord Byron anati: “Ndingakonde kufa ndi [TB] . . . chifukwa akazi onse angamati, ‘Onani Byron wovutikayo, mmene akuonekera bwino pakufa!’”
Polish[pl]
Lord Byron, angielski poeta, miał powiedzieć: „Chciałbym umrzeć na suchoty (...) bo wtedy każda dama by mówiła: ‚Spójrz na tego biednego Byrona, jak interesująco wygląda, konając!’”
Portuguese[pt]
O poeta inglês lorde Byron disse, alegadamente: “Eu deveria gostar de morrer de tuberculose . . . pois todas as mulheres diriam: ‘Reparai no pobre Byron, como ele fica bem morrendo!’”
Romanian[ro]
Se spune că poetul englez Lord Byron ar fi spus: „Mi-aş dori să mor de oftică [TBC] . . . pentru că atunci toate doamnele ar spune: «Priviţi-l pe bietul Byron, cât de fascinant arată pe patul de moarte!»“
Slovak[sk]
Anglický básnik Lord Byron údajne povedal: „Rád by som zomrel na suchoty [tbc]... pretože všetky dámy by potom hovorili: ‚Pozrite na toho úbohého Byrona, ako zaujímavo vyzerá, keď umiera!‘“
Slovenian[sl]
Angleški pesnik lord Byron pa je baje rekel: »Moralo bi mi biti všeč, da umrem zaradi jetike [TBC] [. . .], saj bi gospe dejale: ,Poglejte tega ubogega Byrona, kako zanimiv je videti, ko umira!‘ «
Shona[sn]
Mudetembi weEngland Lord Byron sezvinoshumwa akati: “Ndinoda kufa nokuondoroka [TB] . . . nemhaka yokuti vasikana vose vanozoti, ‘Tarisa Byron uyo anonzwisa urombo, anofadza sei pakufa!’”
Serbian[sr]
Engleski pesnik, lord Bajron, navodno je rekao: „Voleo bih da umrem od sušice [TBC]... zato što bi dame redom govorile: ’Pogledajte sirotog Bajrona, kako zanimljivo izgleda na samrti!‘“
Southern Sotho[st]
Seroki sa Lenyesemane Lord Byron o tlalehoa a ile a re: “Ke tla rata ho bolaoa ke lefuba [TB] . . . hobane basali bohle ba tla re, ‘Ao! a le ke le boneng Byron oa batho, kamoo a khahlehang kateng ha a e-shoa!’”
Swedish[sv]
Den engelske diktaren lord Byron uppges ha sagt: ”Jag skulle vilja dö av lungsot ... , för då skulle alla damerna säga: ’Se på den stackars Byron, så intressant han ser ut när han är döende!’”
Swahili[sw]
Mshairi Mwingereza Lord Byron aliripotiwa akisema: “Ningependa kufa kutokana na [kifua kikuu] . . . kwa sababu wanawake wangesema, ‘Aa mwangalie Byron, apendeza kama nini afapo!’”
Tamil[ta]
ஆங்கில புலவர் லார்ட் பைரன் இவ்வாறு சொன்னதாக ஒரு அறிக்கை கூறியது: “எனக்கு எலும்புருக்கி நோய் [TB] வந்து சாக ஆசைப்படறேன் . . . அப்பத்தான் பெண்களெல்லாம் என்னை பார்த்து ‘பைரன பாரு பாவம், சாகிறதுலகூட அவன் எவ்வளவு நல்லாயிருக்கான்னு!’ சொல்வாங்க.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ลอร์ด ไบรอน กวี ชาว อังกฤษ พูด ว่า “ผม อยาก จะ ตาย ด้วย วัณโรค [ทีบี] . . . เพราะ เหล่า สุภาพสตรี จะ พา กัน พูด ว่า ‘ดู ไบรอน ผู้ น่า สงสาร คน นั้น ซิ เขา ดู น่า ทึ่ง จริง ๆ ตอน กําลัง จะ ตาย!’”
Tagalog[tl]
Ang makatang Ingles na si Lord Byron ay iniulat na nagsabi: “Gugustuhin kong mamatay dahil sa pagkatisiko [TB] . . . sapagkat sasabihin ng lahat ng mga babae, ‘Tingnan ninyo ang kawawang si Byron, kawili-wiling tingnan ang unti-unti niyang pagkamatay!’ ”
Tswana[tn]
Mmoki wa Moesemane e bong Lord Byron o begilwe a ne a re: “Ke batla go bolawa ke lehuba [thiibi] . . . ka gonne makgarebe otlhe a tla re, ‘A o ko o bone Byron wa batho gore o lebega a kgatlha jang fa a swa!’”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Inglan bilong raitim ol stori, em Bikman Byron, em i bin tok: “Mi laik dai long sik TB . . . , long wanem, ol meri bai tok, ‘Lukim tarangu Byron, skin bilong em i luk naispela taim em i wok long i dai!’ ”
Turkish[tr]
İngiliz şair Lord Byron’ın şunu söylediği bildirilir: “Veremden ölmek isterim . . . . çünkü bütün hanımlar ‘şu zavallı Byron’a bakın, ölüyken ne kadar çekici görünüyor!’ derler.”
Tsonga[ts]
Lord Byron, mutsari wa switlhokovetselo wa Munghezi, ku vikiwa leswaku u vule marito lawa: “Ndzi navela ku dlayiwa hi vuvabyi bya rifuva [TB] . . . hikuva vavasati hinkwavo va ta vula va ku, ‘Vona xihunguki lexi va nge i Byron, xi fa xi ri karhi xi languteka hi ndlela leyinene.’”
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ Engiresini anwensɛm kyerɛwfo Lord Byron kae sɛ: “Mepɛ sɛ kokoyare [TB] kum me . . . efisɛ mmea no nyinaa bɛka sɛ, ‘Hwɛ Byron mmɔborɔni no, hwɛ sɛnea ne wu yɛ fɛ!’”
Tahitian[ty]
Te na ôhia ra e ua parau te rohipehe Beretane ra o Lord Byron e: “Te hinaaro nei au e pohe i te ma‘i tutoo . . . no te mea e parau ïa te mau vahine e, ‘A hi‘o na ia Byron iti e, auê te anaanatae e ia hi‘o ia ’na ia pohe!’”
Ukrainian[uk]
Кажуть, що англійський поет лорд Байрон якось висловився: «Я хотів би померти від сухот... тоді б усі панночки говорили: «Подивіться на цього нещасного Байрона, як зворушливо він виглядає при смерті!»
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo imbongi eliNgesi uLord Byron wathi: “Ndingakuvuyela ukubulawa sisifo sephepha . . . kuba zonke iintokazi ziya kuthi, ‘Khawukhangele usizana olunguByron, akamhle ukuba makafe!’”
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé akéwì ọmọ ilẹ̀ England náà, Lord Byron, sọ pé: “Inú mi yóò dùn tí ó bá jẹ́ ìṣòro rírù hangogo nítorí ìjoro ẹ̀dọ̀fóró [ikọ́ ẹ̀gbẹ] ló pa mí . . . nítorí gbogbo àwọn ọmọge ni yóò máa sọ pé, ‘Ẹ wo Byron, ẹ wo bí ìrísí rẹ̀ ti jojú ní gbèsè tó nígbà tó ń kú lọ!’”
Chinese[zh]
据报英国诗人拜伦勋爵曾说:“我倒想死于肺痨。 ......这样,贵妇淑女就会异口同声地说,‘看看可怜的拜伦,他垂死的样子挺可爱啊!’”
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi imbongi yaseNgilandi uLord Byron yathi: “Ngingathanda ukubulawa ukuzaca [TB] . . . ngoba zonke izintokazi beziyothi, ‘Ake nibheke uByron bandla, indlela amuhle ngayo njengoba efa!’”