Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- obvykle omezena na výjimečné případy s vysoce toxickými a toxickými látkami a přípravky, u nichž existuje nebezpečí vystříknutí a je pravděpodobné snadné vstřebávání kůží.
Danish[da]
- normalt begrænset til meget giftige og giftige stoffer og præparater i ganske særlige tilfælde, når der er risiko for oversprøjtning, og de sandsynligvis let absorberes af huden.
German[de]
- normalerweise beschränkt auf außergewöhnliche Fälle bei sehr giftigen und giftigen Stoffen und Zubereitungen, wenn vor eventuellen Spritzern gewarnt werden soll und die Stoffe und Zubereitungen leicht von der Haut absorbiert werden können.
Greek[el]
- κανονικά περιορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις για τις πολύ τοξικές ή τοξικές ουσίες και παρασκευάσματα, όταν υπάρχει κίνδυνος βιαίας εκτοξεύσεως σταγονιδίων και είναι δυνατόν να απορροφηθούν εύκολα από το δέρμα.
English[en]
- normally limited to exceptional cases for very toxic and toxic substances and preparations, where there is a risk of splashing and they are likely to be easily absorbed by the skin.
Spanish[es]
- limitada normalmente a casos excepcionales en que haya riesgo de salpicaduras al utilizar sustancias y preparados muy tóxicos y tóxicos, y éstos sean fácilmente absorbibles por la piel.
Estonian[et]
- kasutatakse tavaliselt vaid erandjuhtudel väga mürgiste ja mürgiste ainete ja valmististe puhul, kui nende kasutamisega kaasneb pritsmete oht ja need võivad naha kaudu kergesti imenduda.
Finnish[fi]
- käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa erittäin myrkyllisille ja myrkyllisille aineille ja valmisteille, jos niiden käyttöön liittyy roiskevaara ja ne imeytyvät helposti ihon läpi.
French[fr]
- limité normalement aux cas exceptionnels où sont utilisées des substances et préparations très toxiques et toxiques, lorsqu'il peut y avoir des éclaboussures et que ces substances et préparations sont susceptibles d'être facilement absorbées par la peau.
Hungarian[hu]
- rendszerint nagyon toxikus és toxikus anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos olyan kivételes esetekre korlátozódik, ahol fennáll a fröccsenés kockázata, és ezen anyagokat valószínűleg könnyen abszorbeálja a bőr.
Italian[it]
- limitata normalmente a casi eccezionali per sostanze e preparati altamente tossici o tossici, laddove sussista un rischio di schizzi e tali sostanze e preparati possano essere facilmente assorbite dalla pelle.
Lithuanian[lt]
- paprastai apsiribojama išskirtiniais labai toksiškų ir toksiškų medžiagų ir preparatų naudojimo atvejais, jei yra ištaškymo pavojaus ir oda gali lengvai sugerti medžiagą.
Latvian[lv]
- parasti norāda izņēmuma gadījumos ļoti toksiskām un toksiskām vielām un preparātiem, ja pastāv uzšļākšanās risks un tos mēdz viegli absorbēt āda.
Maltese[mt]
- normalment limitat għal każijiet eċċezzjonali għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u tossiċi ħafna, fejn hemm riskju ta' ċaflis u x'aktarx jiġu assorbiti faċilment mill-ġilda
Dutch[nl]
- doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen voor zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten die kans op spatten geven en die waarschijnlijk gemakkelijk door de huid worden geabsorbeerd.
Polish[pl]
- zwykle ograniczone do wyjątkowych przypadków dla bardzo toksycznych i toksycznych substancji oraz preparatów, w przypadku gdy istnieje ryzyko opryskania i które mogą być łatwo wchłaniane przez skórę.
Portuguese[pt]
- limitada normalmente, a casos excepcionais de substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas, quando existir o risco de salpicos e quando estas substâncias e preparações forem facilmente absorvidas através da pele.
Slovak[sk]
- obvykle obmedzené na výnimočné prípady pri veľmi jedovatých a jedovatých látkach a prípravkoch, kde existuje riziko postriekania a kde je pravdepodobná ľahká absorpcia pokožkou.
Slovenian[sl]
- običajno omejeno na izjemne primere za zelo strupene in strupene snovi in pripravke, kadar obstaja tveganje brizganja in če je možno, da jih koža lahko vsrka.
Swedish[sv]
- Normalt begränsad till särskilda fall för mycket giftiga och giftiga ämnen och preparat, då det finns risk för stänk och det är troligt att de lätt absorberas genom huden.