Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé vynakládali úsilí na to, aby projíždějícím ukázali cestu, pohostili je nebo ubytovali a nic za to nečekali.
Danish[da]
Folk ville hellere end gerne vise vej, byde på mad eller have gennemrejsende boende, og de forventede ikke at få noget for det.
German[de]
Die Menschen gaben sich besondere Mühe, Reisenden den Weg zu zeigen, sie zu verpflegen oder sie unterzubringen, und erwarteten dafür keine Bezahlung.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έκαναν ό,τι μπορούσαν για να καθοδηγήσουν, να παράσχουν τροφή ή να φιλοξενήσουν τους περαστικούς, χωρίς να περιμένουν κάποια πληρωμή.
English[en]
People would go out of their way to guide, feed, or lodge passing travelers without expecting any payment.
Spanish[es]
Las personas se desvivían por dirigir, alimentar o alojar a los viajeros que estaban de paso, sin esperar ningún pago a cambio.
Finnish[fi]
Ihmiset näkivät vaivaa opastaakseen, antaakseen ruokaa tai majoittaakseen ohikulkumatkalla olevia matkalaisia odottamatta mitään maksua.
French[fr]
Les gens prenaient le temps d’indiquer la route, de nourrir ou de loger les voyageurs sans attendre d’être payés de retour.
Hungarian[hu]
Az emberek készségesen kitérőt tettek, hogy útbaigazítsák az átutazókat, élelemmel látták el őket, szállást adtak nekik, és mindezért egyáltalán nem vártak semmiféle fizetséget.
Indonesian[id]
Orang-orang suka mengadakan upaya ekstra untuk menunjukkan jalan, memberi makan, atau menampung pengunjung-pengunjung yang lewat tanpa mengharapkan bayaran.
Italian[it]
La gente si faceva in quattro per guidare, sfamare o alloggiare i viaggiatori di passaggio senza aspettarsi di essere pagata.
Japanese[ja]
人々はお金をもらおうなどとは考えずに,わざわざ旅行者たちを案内したり,食べ物を与えたり,泊めてあげたりしました。
Korean[ko]
사람들은 일부러 시간을 내어 지나가는 행인들을 안내하고, 먹을 것을 주고, 숙소를 제공하곤 하였지만, 그 대가를 바라지는 않았다.
Norwegian[nb]
Folk gjorde seg ekstra umake overfor reisende når de skulle vise dem veien, servere dem mat eller gi dem husly, og de ventet ikke å få noen betaling.
Dutch[nl]
De mensen sloofden zich uit om doorgaande reizigers rond te leiden, te voeden of te huisvesten zonder enige betaling te verwachten.
Portuguese[pt]
As pessoas faziam esforços extras para orientar, alimentar ou alojar viajantes em trânsito, sem esperar remuneração.
Slovak[sk]
Ľudia mimoriadne ochotne ukazovali prechádzajúcim cestu, pohostili ich alebo ubytovali, a nič za to nečakali.
Swedish[sv]
Människor kunde ofta göra stora ansträngningar för att visa främlingar vägen eller ge dem mat och husrum utan att vänta sig någon ersättning.
Swahili[sw]
Watu wangeongoza, wangelisha, au kukaribisha wasafiri wanaopita bila kutarajia malipo yoyote.