Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Нарушителите носят отговорност за причинените вреди или за претърпяна загуба от печалба, предизвикана от нарушението
Czech[cs]
Osoby, které poruší zákon, jsou odpovědné za vzniklé škody nebo za ztrátu na zisku vytvořenou v důsledku porušení
German[de]
Personen, die gegen das Gesetz verstoßen, haften für entstandene Schäden oder die Einziehung der aufgrund einer Verletzung erzielten Gewinne
English[en]
Violators are liable for damages suffered or forfeiture of profits generated by a violation
French[fr]
Les contrevenants sont responsables des préjudices occasionnés ou de la perte de profit entraînée par une violation
Hungarian[hu]
A jogsértők felelnek az okozott kárért, illetve a jogsértésből származó nyereség elkobozható
Italian[it]
I trasgressori sono responsabili dei danni subiti o dei mancati guadagni per effetto di una violazione
Lithuanian[lt]
Pažeidėjai atsako už patirtus nuostolius ir dėl pažeidimo negautą pelną
Latvian[lv]
Likumpārkāpējiem ir jāatlīdzina nodarītais kaitējums vai viņiem atsavina peļņu, kas gūta pārkāpuma rezultātā
Maltese[mt]
Dawk li jagħmlu l-vjolazzjoni huma responsabbli għad-danni soffruti jew is-sekwestru ta’ profitti ġġenerati bil-vjolazzjoni
Portuguese[pt]
Os autores destes actos poderão ser responsabilizados pelos danos sofridos ou pelas consequências ou lucros derivados da operação
Romanian[ro]
Contravenienții sunt responsabili de prejudiciile provocate sau de pierderea profiturilor suferite în urma încălcării dispozițiilor din acest act
Slovenian[sl]
Za kršitelje velja odškodninska odgovornost za povzročeno škodo in zaseg dobička, ki je nastal s kršitvijo
Swedish[sv]
Överträdaren kan dömas att ersätta den uppkomna skadan eller att avstå den vinst överträdelsen skapade