Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك رتّب الاخوة على الفور ان تُطبَع على مراحل وباللغتين الرومانية والهنغارية الدروس التسعون في الكتاب الدراسي مساعِد ثيوقراطي لناشري الملكوت.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga igsoon naghikay dayon aron mapatik ang 90 ka leksiyon sa libro sa tunghaan, ang Theocratic Aid to Kingdom Publishers, nga serye-seryeng gipatik sa Romaniano ug Hungariano nga pinulongan.
Czech[cs]
Proto bylo zařízeno, aby se všech 90 lekcí učebnice Theocratic Aid to Kingdom Publishers (Teokratická pomoc pro zvěstovatele království) co nejdříve po částech vytisklo v rumunštině a maďarštině.
Danish[da]
Faktisk sørgede brødrene øjeblikkelig for at få det arrangeret sådan at man kunne få trykt de 90 lektioner fra skolehåndbogen, Theocratic Aid to Kingdom Publishers, på både rumænsk og ungarsk.
German[de]
Es wurden auch gleich Vorkehrungen getroffen, die 90 Lehrstücke des Buches Theokratische Hilfe für Königreichsverkündiger als Serie in Rumänisch und Ungarisch herauszubringen.
Greek[el]
Μάλιστα, οι αδελφοί διευθέτησαν αμέσως να τυπωθούν σταδιακά τα 90 μαθήματα που υπήρχαν στο εγχειρίδιο της σχολής, το Θεοκρατικό Βοήθημα για τους Διαγγελείς της Βασιλείας, τόσο στη ρουμανική όσο και στην ουγγρική.
English[en]
In fact, the brothers immediately arranged to have the 90 lessons in the school textbook, Theocratic Aid to Kingdom Publishers, printed in installments in both Romanian and Hungarian.
Spanish[es]
De hecho, los hermanos se apresuraron a imprimir en fascículos, tanto en rumano como en húngaro, las 90 lecciones del libro de texto de la escuela, Ayuda teocrática para los publicadores del Reino.
Estonian[et]
Vennad tegid kohe korraldusi, et hakataks osade kaupa trükkima 90-peatükilist väljaannet ”Kuningriigi kuulutaja teokraatlik õpik” nii rumeenia kui ungari keeles.
Finnish[fi]
Veljet järjestivätkin heti niin, että koulun oppikirjan ”Teokraattinen apu Valtakunnan julistajille” 90 oppijaksoa painettiin yksi kerrallaan sekä romaniaksi että unkariksi.
French[fr]
D’ailleurs, les frères ont immédiatement pris des mesures pour que les 90 leçons du manuel Aide théocratique pour les proclamateurs du Royaume soient imprimées par fascicules, tant en roumain qu’en hongrois.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, naghanda gilayon ang mga kauturan sang 90 ka leksion para sa tulun-an nga libro sa sini nga eskwelahan, ang Theocratic Aid to Kingdom Publishers, nga gin-imprinta sing utay-utay sa Romaniano kag Hungario.
Croatian[hr]
Stoga su braća odmah poduzela sve potrebno kako bi se 90 lekcija iz udžbenika koji se koristio u školi, pod nazivom Teokratska pomoć za objavitelje Kraljevstva, tiskalo u nastavcima na rumunjskom i mađarskom.
Hungarian[hu]
A testvérek azonnal megszervezték, hogy a Teokratikus segítség Királyság-hírnökök számára című tankönyv 90 leckéjét részletekben kinyomtassák románul és magyarul.
Indonesian[id]
Malah, saudara-saudara langsung mengatur agar ke-90 pelajaran dalam buku petunjuk sekolah, Theocratic Aid to Kingdom Publishers, dicetak secara bertahap dalam bahasa Rumania dan Hongaria.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagus nga inyurnos dagiti kakabsat ti in-inut a pannakayimprenta dagiti 90 a leksion ti libro a mausar iti eskuelaan, ti Theocratic Aid to Kingdom Publishers. Nayimprenta dagitoy iti Romaniano ken Hungario.
Italian[it]
Infatti i fratelli disposero immediatamente di stampare a puntate le 90 lezioni del libro di testo Aiuto teocratico per i proclamatori del Regno, sia in romeno che in ungherese.
Japanese[ja]
実のところ兄弟たちは,「御国伝道者のための神権的な助け」という教科書に収められた90の課を幾つかに分けて,ルーマニア語とハンガリー語で印刷するよう,すぐに取り決めました。
Korean[ko]
사실 형제들은 즉시 학교 교과서인 「왕국 전도인들을 위한 신권적 도움」에 들어 있는 90개 과를 몇 권으로 나누어 루마니아어와 헝가리어로 인쇄하였습니다.
Malagasy[mg]
Nataon’ireo rahalahy avy hatrany aza, izay hanontana pirinty tsikelikely tamin’ny teny romanianina sy hongroà, ireo lesona 90 tao amin’ny boky Fitaovana Hanampiana ny Mpitory Ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, തിയോക്രാറ്റിക് എയ്ഡ് റ്റു കിങ്ഡം പബ്ലിഷേഴ്സ് എന്ന സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകത്തിലെ 90 പാഠങ്ങൾ റൊമേനിയനിലും ഹംഗേറിയനിലും ഘട്ടംഘട്ടമായി അച്ചടിക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ക്രമീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် သင်ခန်းစာ ၉၀ ပါရှိသော နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများအတွက် သီအိုကရက်တစ်အထောက်အကူ ကျောင်းသုံးစာအုပ်ကိုရရှိဖို့ ချက်ချင်းစီစဉ်လိုက်ပြီး ရိုမေးနီးယားနှင့် ဟန်ဂေရီဘာသာစကားတို့ဖြင့် အပိုင်းလိုက်ခွဲ၍ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Brødrene sørget straks for at de 90 leksjonene «Teokratisk veiledning for Rikets forkynnere» ble utgitt som en serie både på rumensk og på ungarsk.
Dutch[nl]
De broeders regelden zelfs onmiddellijk dat de negentig lessen uit het leerboek voor de school, „Theocratische hulp voor Koninkrijksverkondigers”, in zowel het Roemeens als het Hongaars in delen gedrukt zouden worden.
Polish[pl]
Dlatego dołożono starań, by podręcznik Teokratyczna pomoc dla głosicieli Królestwa, zawierający 90 lekcji omawianych w tej szkole, jak najszybciej zaczął się ukazywać w odcinkach po rumuńsku i węgiersku.
Portuguese[pt]
Os irmãos providenciaram imediatamente a impressão gradual das 90 lições do livro Theocratic Aid to Kingdom Publishers (Ajuda Teocrática para os Publicadores do Reino), tanto em romeno como em húngaro.
Romanian[ro]
De fapt, fraţii au luat imediat măsuri ca toate cele 90 de lecţii din manualul şcolii Ajutor teocratic pentru vestitorii împărăţiei să fie tipărite atât în limba română, cât şi în limba maghiară, în mai multe fascicule.
Russian[ru]
Братья сразу же позаботились, чтобы 90 уроков из учебника Школы «Теократическая помощь возвещателям Царства» были выпущены по частям на румынском и венгерском языках.
Slovak[sk]
Bratia okamžite zariadili, aby sa 90 lekcií z učebnice pre túto školu, z knihy Teokratická pomôcka pre zvestovateľov Kráľovstva, začalo po častiach tlačiť v rumunčine i v maďarčine.
Albanian[sq]
Madje, vëllezërit filluan t’i shtypnin menjëherë në disa vëllime 90 mësimet e librit të shkollës Ndihmë teokratike për lajmëtarët e Mbretërisë, në rumanisht dhe hungarisht.
Serbian[sr]
U stvari, braća su odmah organizovala da se priručnik od 90 poglavlja Teokratska pomoć objaviteljima Kraljevstva, koji se koristio u toj školi, odštampa deo po deo i na rumunskom i na mađarskom.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, barab’abo rōna ba ile ba lokisetsa hore ho be le buka ea ho ithuta e reng Theocratic Aid to Kingdom Publishers e nang le lithuto tse 90, tse ileng tsa hatisoa ka likhaohano ka Seromania le ka Sehungary.
Swedish[sv]
Bröderna ordnade faktiskt genast med att få trycka de 90 lektionerna i läroboken för skolan, bit för bit, på både rumänska och ungerska.
Swahili[sw]
Ndugu walipanga mara moja yale masomo 90 ya kitabu cha shule (Theocratic Aid to Kingdom Publishers) yachapwe hatua kwa hatua katika Kirumania na Kihungaria.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walipanga mara moja yale masomo 90 ya kitabu cha shule (Theocratic Aid to Kingdom Publishers) yachapwe hatua kwa hatua katika Kirumania na Kihungaria.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளுக்கு தேவராஜ்ய உதவி என்ற அந்தப் பள்ளிப் பாடப் புத்தகத்திலுள்ள 90 பாடங்களையும் ருமேனியன், ஹங்கேரியன் மொழிகளில் பகுதி பகுதியாய் அச்சிட சகோதரர்கள் உடனடி ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kaagad na isinaayos ng mga kapatid na ilimbag nang paunti-unti ang 90 aralin sa aklat-aralin na Theocratic Aid to Kingdom Publishers, kapuwa sa wikang Romaniano at Hungaryo.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vamakwerhu va hatle va hlela leswaku ku dyondzisiwa tidyondzo ta 90 ta buku leyi nge Theocratic Aid to Kingdom Publishers, leyi swiyenge swin’wana swa yona a swi kandziyisiwe hi ririmi ra le Romania ni ra le Hungary.
Ukrainian[uk]
Брати негайно подбали про те, щоб частинами були надруковані 90 уроків з підручника «Теократична допомога вісникам Царства» як румунською, так і угорською мовами.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngokukhawuleza nje abazalwana balungiselela ukuba kuhlonyelwe izifundo ezingama-90 ngesiRomania nesiHungary kwincwadi yesikolo ethi, Theocratic Aid to Kingdom Publishers.
Zulu[zu]
Empeleni, ngokushesha abafowethu bahlela ukuba izifundo ezingu-90 encwadini yesikole ethi Theocratic Aid to Kingdom Publishers, zinyatheliswe ngamaqoqo ngesiRomania nangesiHungary.