Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара есыҽны амессахь ацара сашьцылеит, миссионерс аҟаларагьы сазхәыцуан, Африка монахс иҟаз сан лаҳәшьа ԥа иеиԥш.
Acoli[ach]
Nino ki nino onongo acito ka gamo Micaa, dok bene onongo amito bedo lamiconari calo omarona madit ma onongo tye ka tic i Afrika.
Amharic[am]
በየዕለቱ ቅዳሴ ላይ የምገኝ ሲሆን በአፍሪካ እንደሚያገለግለው የአክስቴ ልጅ ሚስዮናዊ ለመሆን አስቤ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعتدت حضور القداس يوميًّا، حتى انني اردت ان اصبح مرسلة مثل ابن خالتي الذي خدم راهبا في افريقيا.
Aymara[ay]
África markankir primoj kikparakiw misioneröñ munayäta.
Azerbaijani[az]
Mən hər gün messada iştirak edirdim və hətta Afrikada rahib kimi xidmət edən xalam oğlu kimi missioner olmağı fikirləşirdim.
Bashkir[ba]
Мин ғәҙәттә көн һайын мессаға йөрөй инем һәм хатта, Африкала монах булып хеҙмәт иткән ике туған ағайым һымаҡ, миссионер булырға уйлай инем.
Basaa[bas]
Me bééna lem i ke base hiki kel, me bé hoñol yak le me nla ke sal inyu base i biloñ bipe, kiki mankéé wem nu a bé pada nyoo i Afrika.
Central Bikol[bcl]
Dati na akong nag-aatender sa Misa aroaldaw, asin naisip ko pa ngani na magin sarong misyonera arog kan saro kong pinsan na prayle sa Aprika.
Bulgarian[bg]
Ходех на литургия всеки ден и дори бях мислила да стана мисионерка като братовчед си, който беше в Африка.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me kele’e Messe môs ôse, a me mbe me kômbô’ô bo missionnaire, ane mone ndômenyañe jam, a mbe fata Afrique.
Catalan[ca]
De fet, anava a missa cada dia, i fins i tot m’havia plantejat ser missionera com un cosí meu que era frare a Àfrica.
Cebuano[ceb]
Tigtambongan kog Misa kada adlaw, ug gusto pa gani nakong mahimong misyonarya sama sa akong ig-agaw nga usa ka prayle sa Africa.
Chuukese[chk]
Ua fáál iteiten rán, ua pwal mwo nge mochen upwe wiliti emén misinerin Katolik usun chék tettelin mongeei we lón Afrika.
Czech[cs]
Každý den jsem chodila na mši, a dokonce jsem uvažovala o tom, že bych se stala misionářkou, podobně jako můj bratranec, který se odstěhoval do Afriky.
Chuvash[cv]
Кашни кун чиркӗве ҫӳреме хӑнӑхнӑччӗ эпӗ тата Африкӑра манашка пулнӑ мӑнакка пекех, миссионер пулса тӑрасси ҫинчен те шухӑшлаттӑмччӗ.
Danish[da]
Hver dag gik jeg til messe, og jeg drømte om at blive missionær ligesom en af mine fætre, der var munk i Afrika.
German[de]
Ich ging jeden Tag zur Messe und hatte sogar darüber nachgedacht, Missionarin zu werden und in die Fußstapfen meines Cousins zu treten, der Ordensbruder in Afrika war.
Greek[el]
Συνήθιζα να πηγαίνω κάθε μέρα στη Θεία Λειτουργία, και είχα μάλιστα σκεφτεί να γίνω ιεραπόστολος σαν έναν ξάδελφό μου που ήταν καλόγερος στην Αφρική.
English[en]
I used to attend Mass every day, and I had even thought of becoming a missionary like a cousin of mine who was a friar in Africa.
Spanish[es]
Incluso había pensado ser misionera, como un primo mío que era fraile en África.
Estonian[et]
Mul oli tavaks käia iga päev missal ja ma olin isegi mõelnud hakata kunagi misjonäriks nagu üks mu nõbu, kes oli munk Aafrikas.
Persian[fa]
من هر روز برای انجام مراسم به کلیسا میرفتم و حتی دوست داشتم که مثل پسر خالهام که در آفریقا بود، میسیونر شوم.
Finnish[fi]
Tapanani oli osallistua messuun joka päivä, ja olin jopa ajatellut jäljitellä Afrikassa munkkina toimivaa serkkuani ja ryhtyä lähetyssaarnaajaksi.
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka tale tu ga meu daukaulotu me vakataki dua keirau veitatacini e vakailesilesi tiko ni lotu Katolika mai Aferika.
French[fr]
J’assistais à la messe tous les jours, et j’avais même envisagé de devenir missionnaire comme un de mes cousins, qui était moine en Afrique.
Gilbertese[gil]
I irira te Tutia ni katoabong, ao I iaiangoa naba ae N na riki bwa te mitinare n aron temanna ai mwaaneu ae te tari i Aberika.
Guarani[gn]
Avei aha káda día tupaópe ha aservise kómo misionéra katólika peteĩ che prímoicha oĩva Áfricape.
Gun[guw]
N’nọ yì Amísa to azán lẹpo ji, podọ n’tlẹ lẹn nado wá lẹzun mẹdehlan taidi nafẹ-ylọvi onọ̀ ṣie tọn, he yin omẹ nukundeji to sinsẹ̀n Katoliki tọn mẹ to Afrique.
Hausa[ha]
Ina zuwa coci kullum kuma na soma kasancewa da burin zama mai wa’azin addinin Katolika a ƙasar waje kamar wani ɗan’uwana da ke Afirka.
Hebrew[he]
נהגתי לנכוח מדי יום בטקס המיסה, ואפילו שקלתי להפוך למיסיונרית כמו בן דודתי שהיה נזיר באפריקה.
Hindi[hi]
मैं हर दिन चर्च जाती थी। यहाँ तक कि मैं एक कैथोलिक मिशनरी बनना चाहती थी, जैसे मेरी मौसी का बेटा अफ्रीका में मिशनरी था।
Hiligaynon[hil]
Nagakadto ako sa Misa kada adlaw, kag gusto ko man mangin misyonero pareho sa akon pakaisa sa Aprika.
Hiri Motu[ho]
Dina ibounai dubu dekenai lau lao, bona lau ura egu kasin bamona, misinari gaukara lau karaia, Africa ai ia be fada ta.
Croatian[hr]
Svaki sam dan išla na misu i čak sam razmišljala o tome da postanem misionar poput jednog svog rođaka koji je služio kao redovnik u Africi.
Hungarian[hu]
Mindennap részt vettem a misén, sőt azon is gondolkodtam, hogy mi lenne, ha én is misszionárius lennék, mint az egyik unokatestvérem, aki Afrikában volt szerzetes.
Armenian[hy]
Ամեն օր մասնակցում էի պատարագի եւ նույնիսկ ուզում էի զարմիկիս պես դառնալ միսիոներ, որը վանական էր Աֆրիկայում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր պատարագին ներկայ կ’ըլլայի, եւ նոյնիսկ մտածած էի որ միսիոնար ըլլամ ազգականիս պէս, որ Ափրիկէի մէջ կը ծառայէր։
Ibanag[ibg]
Minakkimisa ngà bi kada aggaw, anna ninononò ku paga i mabbalin tu misionera kagitta na kapittà nga frayle ta Africa.
Indonesian[id]
Saya pergi ke gereja setiap hari, dan saya bahkan ingin menjadi misionaris Katolik seperti sepupu saya di Afrika.
Igbo[ig]
M na-aga chọọchị ụbọchị niile, m chọkwara ịbụ onye sista a ga-eziga mba ọzọ otú e zigara nwa nwanne mama m n’Afrịka.
Iloko[ilo]
Inaldaw a makimisaak, ket napanunotko pay ketdi ti agmisionera kas iti kasinsinko a maysa a padi idiay Africa.
Icelandic[is]
Ég var vön að sækja messu á hverjum degi og það hafði jafnvel hvarflað að mér að gerast trúboði eins og frændi minn sem var munkur í Afríku.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hai kpohọ ichọche kẹdẹ kẹdẹ, yọ mẹ jẹ gwọlọ nọ mẹ rẹ tubẹ jọ imishọnare Katọlik dede wọhọ ọmọ oniọvo oni mẹ jọ evaọ obọ Africa.
Italian[it]
Andavo a messa ogni giorno e avevo persino pensato di diventare missionaria come un mio cugino, che era frate in Africa.
Japanese[ja]
毎日欠かさずミサに出席していましたし,アフリカで修道士をしていた従兄弟のように宣教師になりたいと思っていました。
Georgian[ka]
მესას ყოველდღიურად ვესწრებოდი და იმის სურვილიც მქონდა, რომ ჩემი დეიდაშვილივით, რომელიც ბერი იყო აფრიკაში, მისიონერი გავმხდარიყავი.
Kamba[kam]
Vai mũthenya natĩĩaa Misa, na nĩnasũanĩĩte kũtw’ĩka misonalĩ ta mwana-a-mwendya ũmwe waĩ misonalĩ Africa.
Kikuyu[ki]
Ndaathiaga Mitha o mũthenya, o na nĩ ndeecirĩtie gũtuĩka mũmishonarĩ wa Gatoreki ta mwana ũmwe wa tata warĩ mũmishonarĩ Africa.
Korean[ko]
그때까지 나는 매일매일 미사에 참석했고, 아프리카에서 수도사로 일하던 이종사촌처럼 선교인이 되고 싶다는 생각도 했었거든요.
Konzo[koo]
Isindibulha okwa Misa, kandi nibya nabya nganzire erisyabya misyonare ng’omwana wa mwali w’obu mama oyuwabya iniabirithumwa omwa Afirika.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан күнүгө мессага катышчумун. Атүгүл, Африкада кызмат кылган тууганыбыздай болуп, миссионер болсом деген оюм бар болчу.
Ganda[lg]
Saayosanga Misa, era nnalowooza ne ku ky’okufuuka omuminsani nga kizibwe wange eyali aweerereza mu nsi emu ey’omu Afirika.
Lithuanian[lt]
Mat buvau labai religinga, kasdien dalyvaudavau mišiose, net svajojau tapti misioniere kaip vienas mano pusbrolis vienuolis, tarnaujantis Afrikoje.
Luo[luo]
Najadhiga e misa pile ka pile kendo nasegaparo kata mar bedo jamisonari kaka watwa moro ma ne en japuonj mar weche din e piny Afrika.
Latvian[lv]
Es katru dienu apmeklēju misi un biju pat apsvērusi domu kļūt par misionāri. Mani bija iespaidojis mana brālēna piemērs — viņš bija mūks vienā no Āfrikas valstīm.
Malagasy[mg]
Efa nieritreritra mihitsy aza aho hoe tiako raha mba lasa misionera aho, satria misionera katolika tany Afrika ny havanay anankiray.
Marshallese[mh]
Aolep raan ikõn etal ñan iien Mass ko, im iar kõn̦aan mijinede ãinwõt juon nãj jeiũ me ej pãd ilo Africa.
Macedonian[mk]
Секој ден одев во црква, па дури имав желба да станам католички мисионер како еден мој роднина во Африка.
Mòoré[mos]
M da kẽnda pʋʋsg daar fãa, n da pʋd n dat n lebg misioneer wa tõnd ned a ye sẽn da be Afiriki.
Marathi[mr]
मी दररोज मासला जायचे, आणि आफ्रिकेत असणाऱ्या माझ्या एका मावस भावाप्रमाणेच मिशनरी बनायचा माझा विचार होता.
Malay[ms]
Saya pergi ke gereja setiap hari dan ingin menjadi seorang mubaligh Katolik seperti sepupu saya di Afrika.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å gå til messe hver dag, og jeg hadde til og med vurdert å bli misjonær, som en fetter av meg som var tiggermunk i Afrika.
North Ndebele[nd]
Ngangihamba nsuku zonke kuMasi njalo ngasengicabanga lokuyakuba ngumnali njengomzawami owayese-Africa.
Ndau[ndc]
Ndaiyenda ku Missa njiku jese, zve ndakamborangarira kuzova misionaria inga imwe hama yangu yainga frade (mundhu wakazvipira ku ciara) ku Afrika.
Dutch[nl]
Ik ging elke dag naar de mis, en ik had zelfs met de gedachte gespeeld om zendeling te worden, net als een neef van me die monnik was in Afrika.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse ndinkapita ku Misa ndipo ndinkafuna kudzakhala mmishonale potengera m’bale wanga amene anali ku Africa.
Nyankole[nyn]
Nkaba ninkira kuza omuri Misa buri izooba, kandi nkaba naateekateekireho kuba omumiisani nka munyaanyazi wa maawento owaabaire ari omuri Africa.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zense ndikhambayenda ku misa, ndipo ndikhadakumbuka bza kukhala misiyonaria ninga momwe akhaliri mwana wa m’bale wa mai wangu omwe akhali ku África.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan Qiddaasee irratti nan argaman ture; akka durbii koo isa Afriikaa keessatti moloksee taʼe tokkoo misiyoonii taʼuu illee nan yaadan ture.
Ossetic[os]
Ӕз ӕнӕуи дӕр аргъуанмӕ алы бон дӕр цыдтӕн, стӕй мӕ фӕндыд ӕндӕр бӕстӕйы миссионерӕй лӕггад кӕнын, мӕ мады хойы лӕппу Африкӕйы куыд лӕггад кодта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਚਰਚ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਸੀ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਵਰਗੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew ak ya mimimisa, tan naisip ko met so magmaliw ya misionero ya singa samay kapinsan kon pari diad Africa.
Papiamento[pap]
Mi tabata bai misa tur dia, i na un dado momento, m’a asta pensa di bira un misionero manera mi primu ku tabata un frèr na Afrika.
Pijin[pis]
Hem wei bilong mi for go long church evri day, and mi laek tu for kamap wanfala Catholic missionary, olsem kasin bilong mi wea hem missionary long Africa.
Polish[pl]
Codziennie chodziłam na mszę i nawet chciałam zostać misjonarką, jak jeden z moich kuzynów, który był zakonnikiem w Afryce.
Pohnpeian[pon]
I kin kohla sarawi rahn koaros, oh pil men wiahla emen misineri en Kadolik duwehte emen kisehi me mi Aperika.
Portuguese[pt]
Eu assistia à Missa todo dia e até pensei em me tornar uma missionária como meu primo, que era frade na África.
Quechua[qu]
Sapa día misamanpis rej kani. Africapi kaj primoy jinataj misionera kayta munarqani.
Rundi[rn]
Naraja mu misa buri musi, nkaba mbere nariyumvira ko nzoba umumisiyonari nka mwene mamawacu yari umufurera muri Afrika.
Romanian[ro]
Mergeam la liturghie în fiecare zi și chiar m-am gândit să devin misionară, la fel ca un văr de-al meu care era călugăr în Africa.
Russian[ru]
Я привыкла каждый день ходить на мессу и даже подумывала стать миссионеркой, как моя тетя, которая была монахиней в Африке.
Kinyarwanda[rw]
Najyaga mu Misa buri munsi, kandi natekerezaga kuzaba umumisiyonari muri Afurika kimwe na mubyara wanjye.
Sena[seh]
Ndikhagumanika pa Misa ntsiku zonsene, pontho ndikhanyerezera kukhala misionaryo ninga mwana wa m’bale wa mama wakuti akhali ku Afrika.
Sango[sg]
Mbi yeke gue na Messe lâ oko oko, mbi ye même ti ga mbeni missionnaire ti Catholique tongana ti mbeni molenge ti ita ti mama ti mbi so ayeke na Afrika.
Sinhala[si]
මට ඕන වුණේ අප්රිකාවට ගිහින් ආගම ප්රචාරය කරපු මගේ ඥාති සහෝදරයා වගේ වෙන රටවලට ගිහින් ආගම ප්රචාරය කරන්නයි.
Sidamo[sid]
Hakka waro ani barru baala Qurbaane haˈreemma; wole agurina Afirikaho misiyoone ikke soqqamannohu laˈlamaˈya beetti gede anino misiyoone ikka hasiˈrumma.
Slovak[sk]
Aj dovtedy som každý deň chodievala na omšu a dokonca som sa pohrávala s myšlienkou, že sa stanem misionárkou tak ako môj bratranec, ktorý slúžil v Afrike.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem hodila k maši in celo razmišljala o tem, da bi postala misijonarka tako kot moj bratranec, ki je bil redovnik v Afriki.
Samoan[sm]
Ou te alu i le lotu i aso uma, ma sa ou manaʻo foʻi e avea o se misionare Katoliko e pei o loʻu tausoga tama i Aferika.
Shona[sn]
Ndaienda kuMisa mazuva ese, uye ndaiva neshungu dzekuzoita mumishinari wechechi yeRoma kuAfrica, sezvakanga zvaita mumwe mukoma wangu.
Albanian[sq]
E kisha zakon të shkoja çdo ditë në meshë dhe madje kisha menduar të bëhesha misionare si një kushëriri im që ishte frat në Afrikë.
Serbian[sr]
Imala sam običaj da svaki dan idem na misu i čak sam maštala o tome da jednog dana postanem misionar poput jednog našeg rođaka koji je bio kaluđer u Africi.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e go na Mis ibri dei. Mi ben prakseri srefi fu tron wan Lomsu zendeling leki wan neef fu mi di ben de frater na Afrika.
Swedish[sv]
Jag gick i mässan varje dag och hade till och med planer på att bli missionär, precis som min kusin i Afrika.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikihudhuria Misa kila siku, na hata nilifikiria kuwa mmishonari kama binamu yangu aliyekuwa mtawa wa kiume katika nchi moja ya Afrika.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tuir misa loroloron, no haʼu mós gosta atu sai misionária ida hanesan haʼu-nia amá nia família ida iha rai-Áfrika.
Telugu[te]
నేను రోజూ చర్చికి వెళ్లేదాన్ని, అంతేకాదు ఆఫ్రికాలో ఉంటున్న మా పెద్దమ్మ కూతురులాగే నేను కూడా క్యాథలిక్ మిషనరీ అవ్వాలనుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ман ҳар рӯз ба калисо мерафтам ва ҳатто орзу мекардам, ки мисли писари холаам, ки дар Африқо буд, миссионер шавам.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መዓልቲ ናብ ቅዳሰ እኸይድ ነይረ እየ፣ ከምቲ ኣብ ኣፍሪቃ ፈላሲ ዀይኑ ዜገልግል ዝነበረ ዘመድና ኸኣ ሚስዮናዊ ዀይነ ክኸይድ ዝሓሰብኩሉ እዋን እውን ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Men her gün sežde edilýän dabaralara gatnaşýardym. Hatda Afrikada monah bolup gulluk edýän daýzam ýaly menem missioner bolmak isleýärdim.
Tagalog[tl]
Araw-araw akong nagsisimba, at naisip ko pa nga noon na magmisyonera gaya ng pinsan kong prayle sa Africa.
Tetela[tll]
Lakatshɔka lo ɔtɛmwɛlɔ nshi tshɛ ndo dimi lakalangaka kaanga nkoma misiɔnɛrɛ ɔmɔtshi w’oseka Mupɛ l’ɛnyɛlɔ ka ɔnaki ɔnango mama ɔmɔtshi laki misiɔnɛrɛ l’Afrikɛ.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘alu ki he lotú he ‘aho kotoa, pea na‘á ku sai‘ia ke u hoko ‘i ha ‘aho ko ha misinale Katolika ‘o hangē ko e taha ‘o hoku kāinga ‘i ‘Afiliká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalutanga ku Misa zuŵa lelosi, ndipu ndakhumbanga kuja m’mishonale nge mo we nge msiŵani wangu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de mi save go long lotu, na mi tingting long kamap misineri wankain olsem kasen bilong mi husat i mekim wok misineri long Afrika.
Turkish[tr]
Her gün Komünyon ayinine katılıyordum, hatta Afrika’da rahip olan kuzenim gibi bir gün misyoner olmayı bile istiyordum.
Tswa[tsc]
Nzi wa tolovela kuya Nkhozweni siku ni siku, niku nzi zile nzi alakanyela kuva murumiwa a ku fana ni hlazana ya mamani yi nga hi murumiwa le Afrika.
Tatar[tt]
Мин һәр көн чиркәүгә йөри идем һәм Африкада монах булып хезмәт иткән икетуган абыем кебек миссионер булырга хыяллана идем.
Tuvalu[tvl]
E fano faeloa au ki lotu i aso katoa kae ne mafaufau au ke fai pelā me se misionale e pelā mo toku fakataina telā se takitaki o te lotu Katolika i Afelika.
Tzotzil[tzo]
Chikʼot ta chʼulna jujun kʼakʼal, chi-och kaʼi xtok ta misioneroal sventa katoliko, jech kʼuchaʼal jun jprimo ti te chtun ta Africae.
Ukrainian[uk]
Я щодня приходила на месу і навіть думала стати місіонеркою, як мій двоюрідний брат, котрий був монахом в Африці.
Urdu[ur]
میرے دل میں یہ خواہش بھی پیدا ہو گئی کہ مَیں اپنے اُس خالہزاد بھائی کی طرح مشنری بنوں جو افریقہ میں کام کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi từng dự Lễ Mi-sa hằng ngày và thậm chí còn nghĩ đến việc trở thành một giáo sĩ giống như người anh họ của tôi, một tu sĩ ở châu Phi.
Makhuwa[vmw]
Nkaacompela okerexa, okhala wira kaaphavela okhala misionaaria Katoolika, wAfrica ntoko murokoraka.
Wolaytta[wal]
He wode taani Qiddaasiyaa siyanawu ubba galla bays; qassi Afirkkan malakuse gididi deˈida ta mata dabbuwaadan misoonaawe gidanawukka qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Adlaw-adlaw ako nga naatender hin Misa, ngan karuyag ko pa ngani nga magin misyonero nga Katoliko pariho han akon patod nga aadto ha Aprika.
Cameroon Pidgin[wes]
A bi di go Choch evri dei, an fo ma hat A bi know sei A go kam bi mishonari laik ma cousin weh ih bi dei fo Africa.
Yao[yao]
Najawulaga ku Misa lisiku lililyose, soni nayikene pakuganisya kuti cimbe mmishonale mpela muŵatendele msiŵani jwangu juŵatumicile mpela jwambopesi ku Africa.
Yapese[yap]
Gubin e rran ni gu ma yan ko Misa, ma immoy ba ngiyal’ ni gu lemnag ni nggu mang reb e missionary ko Katolik ni bod rogon e cousin rog ni ir reb e missionary u Africa.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni mò ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, ó sì wù mí kémi náà di míṣọ́nnárì Kátólíìkì bíi ti ẹbí wa kan tó wà nílẹ̀ Áfíríkà.
Yucateco[yua]
Teen kaʼacheʼ taak in bin in beet in misionerail jeʼex u beetik juntúul in primo yaan kaʼach Áfricaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guníʼ iqueʼ ñacaʼ misionera, casi ti xprimuaʼ ni naca monje ndaaniʼ guidxi África.
Zande[zne]
Mi anaandu tipa irisombori na aˈuru dunduko, mi aida kada ni mokedi wakina gu gumere naamangasunge Afirika yo.