Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на санкциите трябва да е ограничено във времето и по отношение на повторно извършените нарушения.
Czech[cs]
Uplatnění sankce musí být časově omezeno a zohledňovat opakované porušení.
Danish[da]
Anvendelsen af sanktionen skal være tidsbegrænset, og der skal tages hensyn til gentagelser.
German[de]
Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße muss zudem berücksichtigt werden, dass die materielle Stellung der Einwanderer in der Regel unter dem Durchschnitt des jeweiligen Landes liegt.
Greek[el]
Η εφαρμογή κυρώσεων πρέπει να υπόκειται σε χρονικούς περιορισμούς και να λαμβάνει υπόψη την κατ’ ιδέα συρροή ενεργειών.
English[en]
The imposition of penalties should be limited in time and apply to repeat offences.
Spanish[es]
La aplicación de la sanción debería ser limitada en el tiempo y en caso de repetición de los hechos.
Estonian[et]
Sanktsiooni kohaldamine peaks olema ajas piiratud ja toimuma juhul, kui rikkumine kordub.
Finnish[fi]
Seuraamusten soveltamisen tulisi olla rajattua ajallisesti ja koskea toistuvia tekoja.
French[fr]
L’application de la sanction devrait être limitée dans le temps et en cas de faits répétés.
Croatian[hr]
Primjena sankcija mora biti vremenski ograničena i mora se uzeti u obzir kontinuitet.
Hungarian[hu]
A szankció alkalmazását időben korlátozni kell és az ismétlődő esetekre kell fenntartani.
Italian[it]
L’applicazione delle sanzioni dovrebbe essere limitata nel tempo e riferita ad atti reiterati.
Lithuanian[lt]
Sankcijų taikymas turėtų būti ribojamas laiko atžvilgiu ir jas derėtų taikyti už kartotinius veiksmus.
Latvian[lv]
Sankcijas piemērošanai ir jābūt ierobežotai laikā un attiecībā uz atkārtotām darbībām.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tas-sanzjoni għandha tkun limitata fiż-żmien u fil-każ ta’ fatti li jirrepetu ruħhom.
Dutch[nl]
De toepassing van een sanctie dient in de tijd en in het geval van repetitieve handelingen te worden beperkt.
Polish[pl]
Stosowanie sankcji powinno być ograniczone w czasie i w odniesieniu do czynów powtarzalnych.
Portuguese[pt]
A aplicação da sanção devia ser limitada no tempo e em caso de situações reincidentes.
Romanian[ro]
Aplicarea sancțiunii ar trebui să fie limitată în timp și în caz de fapte repetate.
Slovak[sk]
Uplatnenie sankcie musí byť časovo obmedzené a zohľadňovať aj opakované činy.
Slovenian[sl]
Uporaba sankcije bi morala biti časovno omejena in upoštevati ponovitev dejanj.
Swedish[sv]
Tillämpningen av sanktionen måste begränsas i tiden och hänsyn måste tas till överträdelser som sker vid flera tillfällen.