Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila mibati nga ang pagkatinuod sa basahon ni Jonas kaduhaduhaan tungod kay walay pamatuod bahin sa buluhaton niini nga manalagna diha sa Asiryanhong mga rekord.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že věrohodnost Jonášovy knihy je sporná proto, že asyrské záznamy se o Jonášově působení nezmiňují.
Danish[da]
Nogle mener at bogens ægthed må betvivles fordi profetens virksomhed ikke er bekræftet i de assyriske annaler.
German[de]
Einige ziehen die Echtheit des Buches Jona in Zweifel, weil in den assyrischen Urkunden keine Angaben über die Tätigkeit dieses Propheten zu finden sind.
Greek[el]
Μερικοί νομίζουν ότι η αυθεντικότητα του βιβλίου του Ιωνά είναι αμφισβητήσιμη επειδή δεν υπάρχει επιβεβαίωση για το έργο αυτού του προφήτη στα ασσυριακά αρχεία.
English[en]
Some feel that the authenticity of the book of Jonah is in question because there is no confirmation of this prophet’s activity in Assyrian records.
Spanish[es]
Hay quien duda de la autenticidad del libro de Jonás porque no hay confirmación de la obra de este profeta en los registros asirios.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä Joonan kirjan oikeaperäisyys on kyseenalainen, koska tämän profeetan toiminnalle ei löydetä vahvistusta assyrialaisista asiakirjoista.
French[fr]
Certains pensent que l’authenticité du livre de Yona est sujette à caution parce que les annales assyriennes n’apportent aucune confirmation de l’activité de ce prophète.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint azért kérdéses Jónás könyvének a hitelessége, mert az asszír feljegyzések nem támasztják alá, amit a próféta írt.
Indonesian[id]
Ada yang merasa bahwa keautentikan buku Yunus diragukan karena kegiatan nabi tersebut tidak disebutkan dalam catatan orang Asiria.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti sumagmamano a ti kinaumiso ti libro ti Jonas ket mapagduaduaan agsipud ta kadagiti rekord ti Asiria awan ti mangpasingked iti inaramid daytoy a mammadto.
Italian[it]
Alcuni mettono in dubbio l’autenticità del libro di Giona perché nei documenti assiri non c’è alcuna conferma dell’attività di questo profeta.
Japanese[ja]
中には,この預言者の活動を裏付けるものがアッシリアの記録に一つもないという理由でヨナ書の信ぴょう性を疑問視する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი წიგნის უტყუარობას იმიტომ აყენებს ეჭვქვეშ, რომ წინასწარმეტყველის საქმიანობაზე ასურულ წყაროებში არაფერია ნათქვამი.
Korean[ko]
아시리아 문헌에 이 예언자의 활동을 확증하는 기록이 없기 때문에 요나서의 신빙성을 의문시하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa tsy marina ny fitantaran’ny bokin’i Jona, satria tsy misy miresaka momba an’i Jona ny asa soratra asyrianina.
Norwegian[nb]
Noen mener at det er grunn til å dra bokens autentisitet i tvil fordi profetens virksomhet ikke er bekreftet i assyriske opptegnelser.
Dutch[nl]
Sommigen menen de authenticiteit van het boek Jona in twijfel te moeten trekken omdat in de Assyrische annalen geen gegevens over de activiteit van deze profeet te vinden zijn.
Polish[pl]
Niektórzy powątpiewają w autentyczność Księgi Jonasza, ponieważ o działalności tego proroka nie wspominają kroniki asyryjskie.
Portuguese[pt]
Alguns acham que a autenticidade do livro de Jonas está em dúvida porque não há nenhuma confirmação da atividade deste profeta nos registros assírios.
Romanian[ro]
Autenticitatea cărții lui Iona a fost pusă la îndoială deoarece documentele asiriene nu menționează activitatea profetului.
Russian[ru]
Некоторые отказываются признавать книгу Ионы достоверной из-за того, что о деятельности пророка ничего не говорится в ассирийских источниках.
Swedish[sv]
Några menar att bokens äkthet kan ifrågasättas av den orsaken att profetens verksamhet inte bekräftas av assyriska uppteckningar.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na ang autentisidad ng aklat ng Jonas ay mapag-aalinlanganan sa dahilang hindi pinatototohanan ng mga rekord ng Asirya ang gawain ng propetang ito.