Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het dit gekom dat die karavaan kamele ’n gevaarlike reis van oor die 800 kilometer deur vreemde gebied aangepak het.
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤:٦١) وهكذا انطلقت قافلة الجمال في رحلة خطرة لاكثر من ٥٠٠ ميل ضمن مقاطعة غريبة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 24:61) Kaya an parada nin mga kamelyo nagpoon sa peligrosong biyahe nin labi sa 800 kilometros sa teritoryo nin ibang daga.
Bulgarian[bg]
И така кервана от камилите започна опасното, около осемстотин километра дълго пътешествие през чужда територия.
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:61) Busa ang panon sa kamelyo misugod sa usa ka peligrosong panaw sa kapig 800 kilometros agi sa langyawng teritoryo.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:61) Kamelkaravanen drog nu ud på en farlig rejse — over 800 kilometer gennem fremmede områder.
German[de]
Mose 24:61). So begab sich die Kamelkarawane auf die über 800 Kilometer lange gefährliche Reise durch fremdes Gebiet.
Greek[el]
(Γένεσις 24:61) Ξεκίνησε λοιπόν το καραβάνι με τις καμήλες, για να κάνει ένα επικίνδυνο ταξίδι 800 χιλιομέτρων μέσα από ξένες περιοχές.
English[en]
(Genesis 24:61) So the camel train set out on a dangerous journey of more than 500 miles [800 km] through foreign territory.
Spanish[es]
(Génesis 24:61.) Así, la caravana de camellos salió en un viaje peligroso de más de 800 kilómetros (500 millas) por territorio extranjero.
French[fr]
(Genèse 24:61). La caravane fit alors un dangereux voyage de plus de 800 kilomètres en territoire étranger.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24:61) Gani nagsugod sa paglakbay ang linya sang mga kamelyo sa isa ka makatalagam nga paglakbay sing kapin sa 800 kilometros sa dumuluong nga teritoryo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:61, ST). I tako je karavana deva krenula na preko 800 kilometara dugo, opasno putovanje kroz strano područje.
Indonesian[id]
(Kejadian 24:61) Maka kafilah unta itu berangkat menempuh perjalanan yang berbahaya sejauh lebih dari 800 kilometer melalui daerah asing.
Italian[it]
(Genesi 24:61) Così la carovana di cammelli intraprese un viaggio pericoloso di oltre 800 chilometri in territorio straniero.
Japanese[ja]
創世記 24:61)こうしてらくだの一隊は,外国の領土を通る800キロ余りの危険な旅を始めます。「
Korean[ko]
(창세 24:61) 그러므로 그 약대 행렬은 외국 영토를 통과하는, 800킬로미터가 넘는 위험한 여행을 시작한 것입니다.
Lozi[loz]
(Genese 24:61) Kacwalo mutapi wa likamele wa funduka ku liba mwa musipili o ne u li o lubeta wa libima ze fitelela 800 ili ku falula mwa naha ya batu ba sili.
Malagasy[mg]
(Genesisy 24:61). Tamin’izay dia nanao dia nampidi-doza teo amin’ny 800 kilaometatra mahery teo amin’ny faritanin’olona ilay andian’olona.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၄:၆၁) ဤသို့ဖြင့် ကုလားအုပ်တန်းသည် တိုင်းတစ်ပါးနယ်မြေကို ဖြတ်သန်း၍ မိုင် ၅၀၀ ကျော်ရှည်လျားသည့် အန္တရာယ်ထူပြောသောခရီးကို စတင်ထွက်ခွာကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 24: 61) Karavanen drog så ut på en farefull reise på over 800 kilometer gjennom fremmede områder.
Dutch[nl]
Zo begon de karavaan van kamelen aan een gevaarlijke reis van meer dan 800 kilometer door vreemd gebied.
Nyanja[ny]
(Genesis 24:61) Chotero gulu la ngamilalo linanyamuka pa ulendo wowopsya wa makilomita oposa 800 kupyola gawo lachilendo.
Polish[pl]
Cała karawana rozpoczęła niebezpieczną, ponad 800-kilometrową podróż przez obce terytoria. Jak podano w książce pt.
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:61) Assim, a caravana de camelos iniciou uma perigosa jornada de mais de 800 quilômetros através de território estrangeiro.
Romanian[ro]
Atunci caravana a întreprins o călătorie periculoasă de peste 800 de kilometri, într–un teritoriu străin.
Russian[ru]
Так, караван верблюдов отправился в далекое — свыше 800 километров — опасное путешествие через чужие области.
Shona[sn]
(Genesi 24:61) Naizvozvo mutsara wamakamera wakatanga pamwendo rune ngozi rwamakiromita anopfuura 800 nomunyika yokumwe.
Serbian[sr]
Mojsijeva 24:61, St). I tako je karavan kamila krenuo na preko 800 kilometara dugo, opasno putovanje, kroz strano područje.
Sranan Tongo[srn]
Na so na grupu fu kameri ben bigin na wan kofarlek waka fu moro leki 800 kolimeytri psa freymde kontren.
Southern Sotho[st]
(Genese 24:61) Ka hona ba kena leetong le kotsi la lik’hilomithara tse ka holimo ho 800 ka sehlopha sa likamele ba tsamaea sebakeng seo ba sa se tsebeng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:61, NW) Kamelkaravanen gav sig alltså ut på en farlig resa på över 800 kilometer genom ett främmande landområde.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:61, NW) Kwa hiyo msafara wa ngamia hao ukafunga safari hatari ya kilometa zaidi ya 800 kupitia eneo la kigeni.
Tagalog[tl]
(Genesis 24:61) Kaya’t ang may sakay na mga kamelyo ay nagsimula ng isang mapanganib na paglalakbay sa layong mahigit na 800 kilometro sa banyagang teritoryo.
Tswana[tn]
(Genesise 24:61) Ka jalo mokoloko ono wa dikamela o ne wa simolola loeto lo lo kotsi lwa dikilometara tse di fetang 800 mo lefatsheng la boeng.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24:61) Ol i wokabaut long kamel long hap bilong ol arapela lain inap 800 kilomita i go long wanpela ples ol i no save long en, na i gat planti samting inap bagarapim ol long rot.
Tsonga[ts]
(Genesa 24:61) Kutani xitimele xa tikamela xi fambe riendzo ra ku tlula 800 wa tikhilomitara xi famba tindhawu timbe.
Tahitian[ty]
(Genese 24:61). Ua tere atura ratou i roto i te hoê tere atâata mau i te hoê atearaa hau atu i te 800 kilometera i te fenua ěê.
Vietnamese[vi]
Vậy đoàn lạc đà lên đường trong một chuyến hành trình đầy nguy hiểm dài hơn 800 cây số (500 dặm) xuyên qua vùng đất của dân khác.
Xhosa[xh]
(Genesis 24:61) Ngoko ungcelele lweenkamela lwaqalisa uhambo oluyingozi lweekhilomitha ezingaphezu kwama-800 ukuya kummandla wasemzini.
Chinese[zh]
创世记24:61)于是骆驼队踏上一段穿越外地,长达500多哩的旅程。《
Zulu[zu]
(Genesise 24:61) Ngakho udwendwe lwamakamela lwaqalisa uhambo oluyingozi lwamakhilomitha angama-800 oludabula ezweni abangalazi.