Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да мисли човек, че може да удовлетвори Бог и в същото време да одобрява неподчинението на хората пред Него, не е неутралност, а двуличие, лицемерие, опит да „служи на двама господари“ (Матея 6:24; 3 Нефи 13:24).
Bislama[bi]
Blong stap tingting se yu save mekem God i harem gud mo long semtaem helpem ol man blong no obei, hem i no minim se yu stap long medel graon, be yu stap dabolem tugeta, o yu tu fes o yu stap traem blong “wok blong tu masta wantaem” (Matiu 6:24; 3 Nifae 13:24).
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna nga ang tawo makapahimuot sa Dios ug sa samang higayon mouyon sa pagsupak sa mga tawo dili mao ang pagka-neutral apan pagpahimuot sa duha, o duhay nawong o sa “pag-alagad og duha ka agalon” (Mateo 6:24; 3 Nephi 13:24).
Czech[cs]
Domnívat se, že se člověk může zavděčit Bohu a zároveň tolerovat lidskou neposlušnost, není nestrannost, ale licoměrnost neboli pokrytectví či snaha „sloužiti dvěma pánům“. (Viz Matouš 6:24; 3. Nefi 13:24.)
Danish[da]
Når man tror, at man både kan tilfredsstille Gud og samtidig anerkende menneskers ulydighed, så er man ikke neutral, men dobbeltmoralsk, falsk eller man forsøger at »tjene to herrer« (Matt 6:24; 3 Ne 13:24).
German[de]
Wer meint, er könne Gott gefallen und zugleich den Ungehorsam der Menschen gutheißen, ist nicht neutral, sondern spielt ein doppeltes Spiel, hat zwei Gesichter oder versucht, „zwei Herren [zu] dienen“ (Matthäus 6:24; 3 Nephi 13:24).
Greek[el]
Το να νομίζει κάποιος ότι μπορεί να ευχαριστήσει τον Θεό και συγχρόνως να παραβλέψει την ανυπακοή των ανθρώπων, δεν είναι ουδετερότητα, αλλά υποκρισία ή το να είναι διπρόσωπος ή να προσπαθεί να «υπηρετεί δύο κυρίους» (Κατά Ματθαίον 6:24, Νεφί Γ ́ 13:24).
English[en]
Thinking one can please God and at the same time condone the disobedience of men isn’t neutrality but duplicity, or being two-faced or trying to “serve two masters” (Matthew 6:24; 3 Nephi 13:24).
Spanish[es]
El pensar que se puede complacer a Dios y al mismo tiempo justificar la desobediencia de los hombres no es neutralidad sino duplicidad, o tener dos caras o tratar de “servir a dos señores” (Mateo 6:24; 3 Nefi 13:24).
Estonian[et]
Arvates, et võime olla Jumalale meelepärased ja samal ajal inimeste pahelisusele läbi sõrmede vaadata, ei ole me neutraalsed, vaid kahepalgelised, ning püüame teenida kahte isandat (vt Mt 6:24; 3Ne 13:24).
Persian[fa]
فکر اینکه کسی می تواند خدا را راضی کرده و در همان هنگام نافرمانی انسانها را نادیده بگیرد بیطرفی نیست بلکه دو لائی است، یا دو رو بودن است یا خدمتگذار بودن دو سرور است' (متی ٢۴:٦؛ ٣ نیفای ٢۴:١٣).
Finnish[fi]
Ajatus siitä, että voi miellyttää Jumalaa ja samanaikaisesti hyväksyä ihmisten tottelemattomuuden, ei ole puolueettomuutta vaan vilpillisyyttä eli kaksinaamaisuutta eli sitä, että yrittää ”palvella kahta herraa” (Matt. 6:24; 3. Nefi 13:24).
Fijian[fj]
Ni dua e nanuma me vakamarautaka na Kalou ka vakadonuya na talaidredre ni tamata ena gauna vata ga e sega ni tudei oya ia e yamekemeke, se dauveivakaisini se tovolea tiko me “qarava e rua na turaga” ena dua na gauna” (Maciu 6:24; 3 Nifai 13:24 ).
French[fr]
Imaginer que l’on puisse à la fois plaire à Dieu et excuser la désobéissance des hommes, ce n’est pas faire preuve de neutralité mais de duplicité, c’est avoir deux visages ou c’est essayer de « servir deux maîtres » (Matthieu 6:24 ; 3 Néphi 13:24).
Gilbertese[gil]
Te iango e kona temanna ni kakukureia te Atua ao n te tai ae titebo e kakeaa ataakia ake aki ongeaba tiaki te inanonano ma te kamwamwane, ke te baka n raoiroi ke te kataia n “toro ibukiia tooro aika uoman” (Mataio 6:24; 3 Nibwaai 13:24).
Guarani[gn]
Ja’éramo ikatuha ñaimeporã Tupã ndive ha upérõ jahustifika avei yvyporakuéra ñe’ẽrendu’ỹ, ndaha’éi ñemombytéva ha katu ha’e py’amokõi, térã jareko tova mokõi térã ñaha’ã “jaserví mokoĩ karaípe” (Mateo 6:24; 3 Nefi 13:24).
Fiji Hindi[hif]
Yah sochte hue ki ek insaan Parmeshwar ko khush kar sakta hai aur usi samay isaan ki aagyakaari na hone par bhi unke taraf ho sakta hai parantu chal ya sachcha insaan nahi ya “do swamiyon ka ek saath sewa” karna chahata hai (Matthew 6:24; 3 Nephi 13:24).
Hiligaynon[hil]
Sa paghunahuna nga ang isa magustuhan sang Diyos kag sa pareho nga tion makapasaylo sang paglapas sang mga tawo, indi ini walay pagpili, apang pagkadoble sang salandigan, ukon pagpakunokuno ukon pagtinguha sa 'pag-alagad sa duha ka agalon' (Matthew 6:24; 3 Nephi 13:24).
Hmong[hmn]
Qhov uas xav tias yus ua tau haum Vajtswv lub siab es tseem pom zoo rau tib neeg tej kev tsis mloog Vajtswv lus thaum tib lub sij hawm ntawd, qhov ntawd yog muaj ob lub siab tiag, muaj ob lub ntsej muag los yog sim “ua hauj lwm pab ob tug tswv” (Mathais 6:24; 3 Nifais 13:24).
Croatian[hr]
Misliti da se može udovoljiti Bogu, a istovremeno praštati ljudski neposluh, nije neutralnost nego licemjerje ili dvoličnost ili pokušaj »služiti dvojici gospodara« (Matej 6:24; 3. Nefi 13:24).
Haitian[ht]
Si yon moun panse ke li ka fè Bondye plezi epi an menm tan ekskize dezobeyisans lèzòm, sa pa ‘neutralite’ men, yo rele sa ‘mank senserite’, oubyen yon moun ki gen de-fas oswa k ap eseye “sèvi de mèt” alafwa” (Matye 6:24; 3 Nefi 13:24).
Hungarian[hu]
Ha azt gondoljuk, hogy képesek vagyunk Isten kedvében járni, miközben elnézzük az emberek engedetlenségét, az nem semlegesség, hanem kettősség, kétszínűség, vagyis arra tett kísérlet, hogy két úrnak szolgáljunk (lásd Máté 6:24; 3 Nefi 13:24).
Indonesian[id]
Berpikir orang dapat menyenangkan Allah dan pada saat yang sama memaafkan ketidakpatuhan manusia bukanlah bersikap netral melainkan bersikap ganda, atau menjadi bermuka dua atau mencoba untuk “mengabdi kepada dua tuan” (Matius 6:24; 3 Nefi 13:24).
Icelandic[is]
Það er ekki hlutleysi að telja sér trú um að hægt sé að þóknast Guði um leið og maður leggur blessun yfir óhlýðni manna, heldur tvöfeldni eða að leika tveimur skjöldum eða að reyna að „[þjóna] tveimur“ (Matt 6:24; 3 Ne 13:24).
Italian[it]
Credere di poter compiacere Dio e, allo stesso tempo, giustificare la disobbedienza degli uomini non vuol dire essere neutrali, ma ipocriti, o anche fare il doppio gioco o cercare di “servire a due padroni” (Matteo 6:24; 3 Nefi 13:24).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xk’oxlankil naq naru xsaho’b’resinkil xch’ool li Dios ut jo’kan ajwi’ xk’eeb’al choq’ tiik xch’ooleb’ li winq li ink’a’ yookeb’ chi paab’ank, a’an moko naraj ta xyeeb’al naq ink’a’ nakatxik sa’ junpak’al malaj sa’ li jun chik, a’an b’an wiib’ xsutil, malaj wanko sa’ ka’pak’al-u malaj xyalb’al “k’anjelak chiru wiib’ aj eechal re” (Mateo 6:24; 3 Nefi 13:24).
Lingala[ln]
Kokanisaka moko akoki kosepelisa Nzambe mpe na ntango kaka moko kopesa ndingisa bozangi botosi ya bato ezali katikati kasi mazindo mpenza, to kozalakana banzela mibale to komekaka “kosalela balakisi mibale” (Matai 6:24; 3 Nefi 13:24).
Lao[lo]
ການ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າພໍພຣະ ໄທ ແລະ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ເອົາ ໂທດ ກັບ ການ ເຮັດ ຜິດ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ແມ່ນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ ເປັນ ການ ມີ ສອງ ຫນ້າ ຫລື ເປັນ “ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ສອງ ນາຍ” (ມັດ ທາຍ 6:24; 3 ນີ ໄຟ 13:24).
Lithuanian[lt]
Manymas, kad galima patikti Dievui ir tuo pat metu pateisinti žmonių neklusnumą, yra ne neutralumas, o veidmainystė, arba dviveidiškumas, arba mėginimas „tarnauti dviem šeimininkams“ (Mato 6:24; 3 Nefio 13:24).
Latvian[lv]
Uzskatīt, ka cilvēks var izpatikt Dievam, vienlaikus attaisnojot citu nepaklausību, nenozīmē būt neitrālam; tā ir divkosība jeb cenšanās „kalpot diviem kungiem” (Mateja 6:24; 3. Nefija 13:24).
Malagasy[mg]
Ny fieritreretana hoe afaka manao izay hahafaly an’Andriamanitra ianao no sady afaka tsy miraharaha izay fandikan-dalàna ataon’ny olona dia tsy fanehoana velively hoe tsy mirona amin’ny andaniny na ny ankilany ianao fa fivadiham-pitokiana izany na fihatsarambelatsihy na fiezahana “manompo tompo roa” (Matio 6:24; 3 Nefia 13:24).
Marshallese[mh]
Lōmņak juon emaron̄ kam̧ōņōņōik Anij im ilo ejja iien eo wōt rejtak jab pokake an armej ejjab pād ioļap ak ruo an lōmņak, ak jab m̧ool ak kajjeon̄ in “jerbal n̄an ruo Iroij” (Matu 6:24; 3 Nipai 13:24).
Mongolian[mn]
Бурханы тааллыг олохын хажуугаар хүмүүний дуулгаваргүй байдлыг зөвшөөрч болно гэж боддог хүмүүс дунджийг барих биш, харин ч хоёр сэтгэл гаргах буюу хоёр нүүртэн болж буй, эсвэл “хоёр эзэнд үйлчилж” буй хэрэг юм (Матай 6:24; 3 Нифай 13:24).
Malay[ms]
Seseorang yang beranggapan boleh menggembirakan Tuhan dan mengampunkan ketidakpatuhan orang lain pada masa yang sama bukannya berlaku neutral tetapi bersikap memperdaya, atau bermuka dua atau cuba “melayani dua majikan” (Matius 6:24; 3 Nefi 13:24).
Norwegian[nb]
Å tro at man kan behage Gud og samtidig gå god for menneskenes ulydighet, er ikke nøytralitet, men falskhet, eller å være hyklersk eller prøve å “tjene to herrer” (Matteus 6:24; 3 Nephi 13:24).
Papiamento[pap]
Pa pensa ku un hende por komplasé Dios i na e mesus tempu konodoná e desobediensia di hòmber no ta neutralidat pero duplisidat, òf tin dos kara òf purba di sirbi dos maestronan (Mateo 6:24; 3 Nefi 13:24).
Portuguese[pt]
Pensar que é possível agradar a Deus e ao mesmo tempo tolerar a desobediência dos homens não é ser neutro, mas, sim, viver em duplicidade; é ser hipócrita ou tentar “servir a dois senhores” (Mateus 6:24; 3 Néfi 13:24).
Romanian[ro]
Faptul de a crede că Îi putem face pe plac lui Dumnezeu şi, în acelaşi timp, de a accepta nesupunerea oamenilor nu înseamnă neutralitate, ci duplicitate sau făţărnicie ori faptul de a încerca să „[slujim] la doi stăpâni” (Matei 6:24; 3 Nefi 13:24).
Russian[ru]
Если кто-то думает, что может угодить Богу, и при этом потворствует непослушанию людей, это не безучастность, а лицемерие, двуличность и попытка «служить двум господам» (от Матфея 6:24; 3 Нефий 13:24).
Slovak[sk]
Myslieť si, že niekto môže urobiť radosť Bohu a zároveň prižmúriť oko nad neposlušnosťou ľudí nie je nestrannosť, ale pokrytectvo, alebo je dvojtvárny, alebo sa snaží „slúžiť dvom pánom“ (Matúš 6:24; 3. Nefi 13:24).
Slovenian[sl]
Pri mišljenju, da nekdo lahko ugaja Bogu in hkrati opravičuje neposlušnost ljudi, ne gre za nepristranskost, temveč dvoličnost oziroma hinavščino oziroma poskus tega, da služimo »dvema gospodarjema« (Mt 6:24; 3 Ne 13:24).
Samoan[sm]
O le manatu o se tasi e mafai ona ia faamalieina le Atua ae i le taimi lava e tasi ia le amanaiaina le lē usiusitai a tagata, e le’o se lē faaitu’au, ae o le faa’ole’ole po o le faafoliga po o le taumafai foi e “auauna i matai e lua” (Mataio 6:24; 3 Nifae 13:24).
Serbian[sr]
Мишљење да можете истовремено удовољити Богу и одобрити људску непослушност није неутралност већ лицемерје или дволичност, односно покушај да се служе два господара (видети Maтеј 6:24; 3. Нефи 13:24).
Swahili[sw]
Ukifikiria mtu anaweza kumfurahisha Mungu na wakati huo huo kupuuza kutotii kwa mwanaadamu huko sio kutopendelea upande wowote bali ni unafiki,au kuwa na sura mbili au kujaribu “kuhudumia mabwana wawili” (Mathayo 6:24; 3 Nefi 13:24).
Tagalog[tl]
Ang isiping maaaring bigyang-lugod ang Diyos at kasabay nito ay tulutan ang pagsuway ng mga tao ay hindi pagiging makatwiran kundi panloloko, o pagiging mapagkunwari o pagtatangkang “[maglingkod] sa dalawang panginoon” (Mateo 6:24; 3 Nephi 13:24).
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko e tuʻu tauʻatāiná ʻa e fakakaukau ko ia ʻe lava ha taha ʻo fakahoifua ki he ʻOtuá pea tali ʻi he taimi tatau e talangataʻa ʻa e tangatá, ka ko e fakangalingali pe [ngutungutu uá] pe feinga ke “tauhi [ha] ʻeiki ʻe toko uá” (Mātiu 6:24; 3 Nīfai 13:24).
Tahitian[ty]
Ia mana‘o tatou e, e au mai te Atua i te hoê taata o te turu nei i te haapa‘o ore a te taata, e ere roa’tu te reira i te faaea-noa-raa i ropu, o te aau piti râ, e te hoho‘a piti e te tamataraa ia « faaroo i te fatu toopiti » (Mataio 6:24 ; 3 Nephi 13:24).
Ukrainian[uk]
Вважаючи, що ми можемо задовольнити Бога і в той же час виправдовувати непослух людей—це не нейтралітет; це—або нещирість, або двоєдушність, або намагання “служити двом господарям” (Maтвій 6:24; 3 Нефій 13:24).
Vietnamese[vi]
Việc nghĩ rằng một người có thể làm hài lòng Thượng Đế nhưng đồng thời thờ ơ trước sự bất tuân nào của loài người thì đó không phải là tình trạng trung lập mà là tráo trở hoặc cố gắng “làm tôi hai chủ” (Ma Thi Ơ 6:24; 3 Nê Phi 13:24).
Chinese[zh]
想要同时取悦神又纵容个人的不服从,这么做并不是保持中立,而是表里不一,是两面人,企图想要“侍奉两个主”(马太福音6:24;尼腓三书13:24)。