Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ በብሔራት መካከል ሰላም ለማምጣት የሚደረጉ ጥረቶች መና መቅረታቸው ያስደንቃል?
Arabic[ar]
فلا عجب، اذًا، ان تبوء معظم محاولات احلال السلام بين الامم بالفشل.
Bulgarian[bg]
Тогава чудно ли е, че опитите за мир между народите често се оказват безплодни?
Bangla[bn]
যেহেতু এটা সত্য, তাই এতে কি অবাক হওয়ার কিছু আছে যে, জাতিগুলোর মধ্যে শান্তির চেষ্টা করা প্রায়ই ব্যর্থ প্রমাণিত হয়?
Cebuano[ceb]
Kon mao, ikahibulong ba nga wala gayoy kapuslanan ang mga paningkamot aron makabaton ug kalinaw ang mga nasod?
Czech[cs]
Není tedy divu, že pokusy o dosažení míru mezi národy často selhávají.
Danish[da]
Er der da noget at sige til at de forsøg der gøres på at opnå fred mellem nationerne, ofte slår fejl?
Ewe[ee]
Esi wòle alea ta la, ɖe wòwɔ nuku be zi geɖe agbagba siwo wodzena be woahe dukɔwo dome ŋutifafa vɛ la doa kpo nua?
Greek[el]
Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, είναι παράξενο που οι προσπάθειες για ειρήνη ανάμεσα στα έθνη αποδεικνύονται συχνά άκαρπες;
English[en]
That being the case, is it any wonder that attempts at peace between nations often prove futile?
Estonian[et]
Kes eitaks seda, et sõdu peetakse aina rohkem? Kas on siis midagi imestada, et rahupüüdlused tihtipeale liiva jooksevad?
Fijian[fj]
Sa rauta gona mera guce ena nodra saga mera veisaututaki na veimatanitu.
French[fr]
Faut- il donc s’étonner que, la plupart du temps, les tentatives de paix entre pays échouent ?
Gujarati[gu]
એટલે જગતના નેતાઓ શાંતિ લાવી શકતા નથી.
Hebrew[he]
ומי יכחיש שהמצב אינו מחמיר מיום ליום? הואיל ואלו הם פני הדברים, היש תימה שהניסיונות להסדיר שלום בין אומות עולים בתוהו?
Hindi[hi]
ऐसे माहौल में क्या यह हैरानी की बात है कि देशों के बीच शांति कायम करने की कोशिशें अकसर नाकाम होती हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, makatilingala bala kon ang mga pagtinguha nga magmahidaiton ang mga pungsod masami nga di-madinalag-on?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apakah mengherankan bahwa upaya perdamaian antara bangsa-bangsa sering menemui jalan buntu?
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, ọ̀ bụ ihe ijuanya na mgbalị ndị a na-eme ịhụ na e nwere udo n’etiti mba na mba na-akụkarị afọ n’ala?
Iloko[ilo]
Yantangay pudno dayta, pakasdaawan kadi no masansan a matungday ti panagregget dagiti nasion nga agkikinnappia?
Italian[it]
Perciò è forse strano che i tentativi di pace fra le nazioni spesso risultino vani?
Japanese[ja]
それが現状ですから,国家間の平和のための企てがしばしば徒労に終わるとしても驚くには当たらないのではないでしょうか。
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ನಿರರ್ಥಕವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿದೆ?
Korean[ko]
상황이 이러한데, 나라들 간에 평화를 이루려는 노력이 흔히 수포로 돌아간다 해도 이상할 것이 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kadangi tai tiesa, ar yra ko stebėtis, kad tautų pastangos pasiekti taiką dažniausiai pasirodo bergždžios?
Malagasy[mg]
Koa satria izany no zava-misy, mahagaga ve raha matetika no very maina ny fiezahan’ireo firenena handamina azy ireny?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാധാന ശ്രമങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും പാളിപ്പോകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तेव्हा, शांती स्थापित करण्यासाठी राष्ट्रांचे आपसांतील प्रयत्न सहसा असफल होतात यात नवल करण्यासारखे काही आहे का?
Maltese[mt]
Ladarba dan huwa minnu, għandna għalfejn niskantaw li spiss l- isforzi għall- paċi bejn il- ġnus ikunu għalxejn?
Norwegian[nb]
Det er tydelig at nasjonenes fredsbestrebelser ofte er fruktesløse, ikke sant?
Nepali[ne]
यी कुराहरू सत्य भएको हुँदा राष्ट्रहरूबीचको शान्ति प्रयास अक्सर निरर्थक साबित हुँदा के कुनै अचम्म मान्नु पर्छ र?
Nyanja[ny]
Ndiye poti n’zoona zimenezo, kodi n’zodabwitsa, kuti zimene mayiko amayesetsa kuchita kuti pakhale mtendere pakati pawo kaŵirikaŵiri siziphula kanthu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Siendo ku ta asina, ta straño anto ku intentonan pa logra pas entre e nashonnan hopi bes ta resultá enbano?
Portuguese[pt]
Já que de fato as coisas são assim, não é de admirar que muitas vezes as tentativas de promover a paz entre as nações não tenham produzido resultados.
Romanian[ro]
Având în vedere această situaţie, ne mai miră faptul că încercările de a instaura pacea între naţiuni nu ajung la nici un rezultat?
Sinhala[si]
වර්තමානයේ පවතින්නේ මෙවන් තත්වයක් නිසා විවිධ රටවල් සාමය අත් කරගැනීමට දරන ප්රයත්න අසාර්ථක වීම ගැන පුදුම විය යුතුද?
Slovak[sk]
Možno sa teda diviť, že snahy o dosiahnutie mieru medzi národmi sú často márne?
Slovenian[sl]
Ali je torej kaj čudnega, da se prizadevanja za vzpostavitev miru med narodi pogosto izjalovijo?
Shona[sn]
Zvazvakadaro, zvinoshamisa here kuti kuedza kukurukurirana zvorugare pakati penyika nenyika kunowanzoshaya basa?
Albanian[sq]
Kur është kështu puna, a duhet të habitemi që përpjekjet për paqe mes kombeve dështojnë shpesh?
Serbian[sr]
S obzirom da je stanje takvo, zar uopšte treba da nas iznenadi što su pokušaji da se ostvari mir među narodima često bezuspešni?
Southern Sotho[st]
Ka hona, na hoa makatsa hore ebe boiteko ba lichaba ba ho buisana ka khotso bo atisa ho ipaka e le lefeela?
Swedish[sv]
Är det med tanke på detta förvånande att ansträngningarna att uppnå fred mellan nationer ofta visar sig vara fruktlösa?
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba jitihada za kutafuta amani kati ya mataifa hazifui dafu.
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba jitihada za kutafuta amani kati ya mataifa hazifui dafu.
Tamil[ta]
நிலைமை இப்படி இருப்பதால், நாடுகள் ஒன்றுக்கொன்று சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக முயலுவது ஏன் பலனளிக்கவில்லை என்பதை புரிந்துகொள்ள முடிகிறதல்லவா?
Telugu[te]
పరిస్థితి అలా ఉంది కాబట్టి, దేశాల మధ్య శాంతి ప్రయత్నాలు తరచూ వ్యర్థమవుతున్నాయంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమైనా ఉందా?
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น จริง เช่น นี้ จะ เป็น เรื่อง แปลก อะไร ที่ ความ พยายาม สร้าง สันติภาพ ของ ชาติ ต่าง ๆ บ่อย ครั้ง ล้มเหลว?
Tagalog[tl]
Yamang ganiyan ang kalagayan, nakapagtataka ba na ang mga pagsisikap ukol sa kapayapaan sa pagitan ng mga bansa ay madalas na nauuwi sa wala?
Tswana[tn]
Ka gone he, a go a gakgamatsa go bo maiteko a go lere kagiso mo ditšhabeng a sa atlege?
Turkish[tr]
Bu doğru olduğuna göre uluslararası barışı sağlamak için harcanan çabaların genelde boşa gitmesine şaşırmamak gerek!
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi hlamarisi leswi matshalatshala ya ku kondletela ku rhula exikarhi ka matiko ma talaka ku hundzuka nyuku wa mbyana!
Twi[tw]
Esiane saa nti, so ɛyɛ nwonwa sɛ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛma asomdwoe aba amanaman ntam no nkosii hwee?
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں، کیا قوموں کے درمیان اَمن معاہدے کامیاب ہو سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Do đó, có gì lạ không khi những cố gắng để đạt hòa bình giữa các nước thường không mang lại kết quả?
Xhosa[xh]
Ekubeni kunjalo, ngaba kuyamangalisa ukuba amalinge okwenza uxolo phakathi kwezizwe edla ngokuphanza?
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn bá sì rí bẹ́ẹ̀, ṣé ó wá yẹ kó yà wá lẹ́nu pé pàbó ni gbogbo ìgbìdánwò láti mú kí àlàáfíà wà láàárín àwọn orílẹ̀-èdè sábà máa ń já sí?
Chinese[zh]
既然如此,各国间的和平努力常常劳而无功,又有什么奇怪的呢?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ingabe kuyamangalisa ukuthi imizamo yokuthula phakathi kwezizwe ivame ukubhuntsha?