Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ауаа ԥслар иҭахӡамызт.
Abé[aba]
Ʒoova gha vívi n’ye ngiki bë erɔ.
Abui[abz]
Ama mong Yehuwa doaiy.
Acoli[ach]
Onongo pe obedo yub pa Jehovah ni dano guto.
Achi[acr]
Jehová na karaj taj ri winaq kekamik.
Adangme[ada]
Yehowa tui e yi mi kaa adesahi nɛ a gbo.
Afrikaans[af]
Dit was nie Jehovah se voorneme dat mense moes sterf nie.
Ahanta[aha]
Gyehova ɩábɔ mmenii kɛɛ bowu.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa dewa agbetɔ mɔ yɛaku sa o.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ амадузыла болзо, улус ӧлбӧс учурлу болгон.
Alur[alz]
Yeny pa Yehova ubino ngo nia dhanu utho.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎች እንዲሞቱ ዓላማው አልነበረም።
Obolo[ann]
Ikare nkeek Jioba ibe ebilene ekekwu.
Pemon[aoc]
Yeowa echiʼpö mörö pemonton etüka pötöpök pra.
Uab Meto[aoz]
Usif Yehuwa kan loim fa he hit maet.
Arabic[ar]
لَم تَكُن مَشيئَة يَهْوَه أن يَموت البَشَر.
Arhuaco[arh]
Jeuwári ikʉ wichuʼ nʉnnari aʼzarín.
Mapudungun[arn]
Jewba pilafuy tati che ñi layal.
Moroccan Arabic[ary]
يهوه ما كانش قاصد للبشر باش يموتوا.
Attié[ati]
Joova -o -nɔn -bo tsa, -o ˈˈbo ˈwi ˈˈda tsa nɛn.
Avaric[av]
Иеговае бокьун гьечІо гІадамал хвезе.
Aymara[ay]
Diosax jaqin jiwañapxa janiw munkänti.
Azerbaijani[az]
Yehova insanları ölmək üçün yaratmamışdı.
Balinese[ban]
Yehuwa tan kayun manusane padem.
Basaa[bas]
Sômbôl Yéhôva i bé bé le bôt ba wo.
Batak Toba[bbc]
Ndang dihalomohon Jahowa hamatean ni angka jolma.
Ghomálá'[bbj]
Jéova la te tcheng ge pe pe pfu.
Baoulé[bci]
Zoova w’a yiman sran mun kɛ be wu.
Central Bikol[bcl]
Bakong katuyohan ni Jehova na magadan an mga tawo.
Bemba[bem]
Yehova talefwaya ukuti abantu balefwa.
Bulgarian[bg]
Божията воля не била хората да умират.
Biak[bhw]
Yahwe Imarisen ba snonkaku sya simar.
Bislama[bi]
Jehova i no wantem we ol man oli ded.
Banjar[bjn]
Yehuwa kada purun malihat manusia mati.
Siksika[bla]
Jehovah máátsitsiihtatsiiwa matápii ááhkáíʼnssaawa.
Bangla[bn]
যিহোবা চাননি যে, লোকেরা মারা যাক।
Bosnian[bs]
Jehova nije želio da ljudi umiru.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà se ma nyɔǔn mɛ, ɓɛ́ wa ké ma mɛ́.
Batak Dairi[btd]
Oda lemmo atè Jahowa mengidah jelma matè.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova ˈnɩɛ a-a yɩbhä nɩɩ, nɩkpɛ nɩ ˈku.
Batak Karo[btx]
Labo ate Dibata Jahwe gelah jelma e mate.
Bushi[buc]
Tsi niyan ni Jéhovah amba holu hu mati.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji té bôte na be wu.
Bura-Pabir[bwr]
Jahova aɗi ɗəmha abər ka mji mtə wa.
Medumba[byv]
Yaweh Nsi lo ke kô mbe benntùn ke kwù.
Bribri[bzd]
Waké kuaë ta̱ Jéoba kë ki ikiane̱ tö pë dwö.
Belize Kriol English[bzj]
Da noh di wil a Gaad fi mek peepl ded.
Catalan[ca]
El propòsit de Jehovà no era que la gent morís.
Garifuna[cab]
Mabusenrunti yebe Heowá lun hóunwegun gürigia.
Chuj[cac]
Jehová max snibʼej winh to scham hebʼ anima, yuj chiʼ olyakʼxi skʼinal hebʼ chamnakxo.
Nivaclé[cag]
Pa Jeova ninen ca nivaf papu.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jehová xerubʼän ri winäq, man xerubʼän ta richin yekäm.
Chavacano[cbk]
Gendeh proposito de Jehova que muri el maga gente.
Chopi[cce]
Jehovha a si tilave ti to vathu va fa.
Chechen[ce]
Иегован лууш ца хилла, адамаш леш хуьлийла.
Cebuano[ceb]
Dili buot ni Jehova nga mamatay ang tawo.
Tabasco Chontal[chf]
Aj Jehová mach u yolí ke chɨmik ni gente.
Ojitlán Chinantec[chj]
Axia maʼne̱ Jeobá ejötsa.
Chuukese[chk]
Esap otaen Jiowa pwe aramas repwe mälo.
Chuwabu[chw]
Yehova kafunile wila attu akwege.
Chokwe[cjk]
Yehova te keshi ni nyonga lia ufwe wa atu.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە نەیدەویست مرۆڤ بمرێ.
Central Mnong[cmo]
Yêhôva mâu ŭch kon bunuyh geh nau khĭt.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih minung kan thih kha a duh lo.
Corsican[co]
Ghjehova ùn vulia chì no morghimu.
Island Carib[crb]
Jehoba kariʼniakon rombïrï seʼpapai ma.
Plains Cree[crk]
Jehovah namôya wîhkâc kî-nitaweyimew ayisiyiniwa ka-nipiyit.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa ti oule ki bann imen i mor.
Czech[cs]
Jehova nechtěl, aby lidé umírali.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in mihingte sih ding deih hetlo hi.
Chol[ctu]
Jioba mach yomic chaʼan miʼ chʌmelob jini winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová burgwedga dulemar obinyissulinad.
Welsh[cy]
Doedd marwolaeth ddim yn rhan o fwriad Duw.
Danish[da]
Det var ikke Jehovas mening at mennesker skulle dø.
Dagbani[dag]
Jɛhova daa bi nam ninsalnim’ ni bɛ kpira.
Dakota[dak]
Jehovah oyáte tʼapi čhíŋ šni.
German[de]
Jehova wollte nicht, dass die Menschen sterben.
Southern Dagaare[dga]
Jehoova ba boɔrɔ ka noba kpiire.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa á be meke sama fu be e dede.
East Damar[dmr]
Jehovab di ǂâibasen tama ge hâ is ge khoen nî ǁō sa.
Rungus[drg]
Okonko kinenginan di Yehovah do varo kapatazan do riniba.
Kadazan Dusun[dtp]
A’ orohian i Yohuwah dot apatai isai-isai tulun.
Duala[dua]
Yehova a si ta a pula ná bato ba wo̱.
Jula[dyu]
Jehova tun t’a fɛ mɔgɔ ka sa.
Ewe[ee]
Yehowa mewɔ amegbetɔ be wòaku hafi o.
Efik[efi]
Jehovah ikoyomke mme owo ẹkpan̄a.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν είχε σκοπό να πεθαίνουν οι άνθρωποι.
Northern Emberá[emp]
Jeowaba quĩrĩãé basi ẽberãrã beuɗira.
English[en]
Jehovah did not mean for people to die.
Spanish[es]
Jehová no quería que la gente muriera.
Central Yupik[esu]
Tuquarkauluta Jehovah-am piliaqelrunritakut.
Estonian[et]
Jehoova eesmärk polnud, et inimesed sureksid.
Ewondo[ewo]
Yéhova a ndziki tam na bot be wu.
Persian[fa]
خواست یَهُوَه نبود که انسان بمیرد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Jehovâ é nga kômô ki naa bi wu.
Fanti[fat]
Nna ɔnnyɛ Jehovah n’adwen nye dɛ nyimpa bowuwu.
Finnish[fi]
Jehovan tarkoitus ei ollut, että ihmiset kuolisivat.
Fijian[fj]
A sega ni inaki i Jiova meda mate.
Faroese[fo]
Jehova hevði ikki ætlað, at menniskju skuldu doyggja.
Fon[fon]
Jehovah jló ɖɔ gbɛtɔ́ ni kú ǎ.
French[fr]
Jéhovah ne voulait pas que nous mourions.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova yiɗaano yimɓe maaya.
East Futuna[fud]
Na le’aise fakatu’utu’u e Seova ke mate a le tagata.
Western Frisian[fy]
Jehovah wol net dat minsken stjerre.
Irish[ga]
Ní raibh sé ar intinn ag Iehova go bhfaigheadh daoine bás.
Ga[gaa]
Yehowa sumɔɔɔ ni gbɔmɛi gboiɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova pa té vlé nou mò.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova pa té lé pésonn mouri.
Gilbertese[gil]
E aki tangiria Iehova bwa a na mate aomata.
Galician[gl]
Xehová non quería que a xente morrera.
Guarani[gn]
Jehová ndoipotaivaʼekue avave omano.
Guro[goa]
Tɛrɛ ta we pélisiana, Zoova ’ka mi kɛlɛ lɛ léé, é ga lo.
Goan Konkani[gom]
Munis mel’lo Jehovahk naka aslo.
Gujarati[gu]
યહોવા ચાહતા ન હતા કે માણસ મરે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü keeʼireein naaʼin Je’waa ouktüin wayuu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová oipotaä tëiko ɨvɨ pegua reta omano.
Guambiano[gum]
Jeupape misakmeran kuamøntrai isupik køn.
Farefare[gur]
Yehowa ka boti ni ti to kiira.
Gun[guw]
Jehovah ma jlo dọ gbẹtọ lẹ ni kú.
Ngäbere[gym]
Jehová ñaka tö namani nitre tuai krüte.
Hausa[ha]
Ba nufin Jehobah ba ne cewa mutane su mutu.
Huichol[hch]
Jehová yakatinaakeʼeeríekai teuteri memɨtaakuukúweeni.
Hindi[hi]
यहोवा नहीं चाहता था कि लोग मरें।
Hiligaynon[hil]
Wala gintuyo ni Jehova nga mapatay ang mga tawo.
Hmong[hmn]
Yehauvas tsis yog tsim kom tibneeg txawj tuag.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas tsi yog tsim kuas tuabneeg txawj tuag.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ná mánget rahá ki insán mare.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura lasi taunimanima do idia mase.
Croatian[hr]
Jehova nije želio da ljudi umiru.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa wolt nët hon tas ti layt xtërpe solte.
Haitian[ht]
Jewova pa t vle pou moun mouri.
Hungarian[hu]
Jehova nem akarta, hogy meghaljanak az emberek.
Huastec[hus]
A Jehová yab in léʼak abal an atiklábchik ka tsemets.
Sabu[hvn]
Dhei dho Yehuwa ta made hari-hari ddau.
Armenian[hy]
Եհովա Աստված չէր ուզում, որ մարդիկ մահանան։
Western Armenian[hyw]
Եհովա չմտադրեց որ մարդիկ մեռնին։
Herero[hz]
Kandja ri onḓero yaJehova kutja ovandu ve koke.
Iban[iba]
Pemati ukai tuju Jehovah ke mensia.
Ibanag[ibg]
Ari nga gakkag ni Jehova tu matay i totolay.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak ingin orang-orang mati.
Igbo[ig]
Jehova ebughị n’obi ka ndị mmadụ na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Saan a pinanggep ni Jehova a matay dagiti tattao.
Inga[inb]
Jeobá mana munarkachu jentekuna wañuchukuna.
Icelandic[is]
Það var ekki ætlun Jehóva að fólk myndi deyja.
Esan[ish]
Jehova bha ho nẹnbho ha yu.
Isoko[iso]
O jọ ẹjiroro Jihova re ahwo a whu hu.
Italian[it]
Geova non voleva che le persone morissero.
Iu Mien[ium]
Yeˆhoˆwaa maiv zeiz oix bun mienh zuqc daic.
Ixil[ixl]
Aak Jehováeʼ yeʼ nikat isaʼ Aak uvaʼ la kam unqʼa xaoleʼ.
Popti'[jac]
Komam Jehová mach choche yaʼ ta xhkamtoj anma.
Shuar[jiv]
Aénts jákarat tusa Jehová wakerechmiayi.
Javanese[jv]
Wong mati kuwi dudu kersané Gusti Allah Yéhuwah.
Georgian[ka]
იეჰოვას არ უნდოდა, რომ ადამიანები მომკვდარიყვნენ.
Kabyle[kab]
Ur yelli ara di lebɣi n Yahwa ad mmten yemdanen.
Kabiyè[kbp]
Yehowa taaɖʋ se ɛyaa ɩsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ka kreba pa algen móre.
Kei[kei]
Duad nafen umat r’mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq naq li Jehobʼa kixyiibʼ li winq moko kixyoobʼtesihebʼ ta re naq teʼkamq.
Kukna[kex]
मनीस मेल्लो जेहोवाक नाका आसलो.
Kongo[kg]
Yehowa salaka ve bantu ti ngindu nde bo lenda fwa.
Khasi[kha]
U Jehobah u khlem thmu ïa ki briew ba kin ïap.
Kikuyu[ki]
Jehova ndeendaga andũ makuage.
Kuanyama[kj]
Jehova ka li a shita ovanhu va fye.
Khakas[kjh]
Иегованың сағызы хоостыра кізілер ӧлбеске кирек полғаннар.
Kazakh[kk]
Ехоба адамдардың өлгенін қаламаған.
Kalaallisut[kl]
Inuit toqunissaat Jehovap siunertarinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka bhange o athu phala kufuá.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಸಾಯುವುದು ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Western Kanjobal[knj]
Tuxa jojyaʼmeltzo naj sqʼinal wan kamom.
Kendayan[knx]
Yehuwa bai’ manusia mati.
Korean[ko]
사람들이 죽는 것은 여호와의 뜻이 아니었습니다.
Konzo[koo]
Sikyabya kighendererwa kya Yehova abandu eriholha.
Curripaco[kpc]
Curipia Jeowa ioma mayamica naji inaiquinai.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi wakebelenga bantu kufwa ne.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова адамла ёллюклерин сюймей эди.
Krio[kri]
Jiova nɔ bin want mek pipul dɛn day.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa ndoo yeema mi wanachioo ndoo vi kposoŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ တအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ကဘၣ်သံဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Aso kapi sa kere sitambo saJehova asi vantu va fe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kakana ko vo wantu bafwanga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба адамдардын өлүшүн каалаган эмес.
Coastal Kadazan[kzj]
Okon ko i tuduvan di Jehova do apatai ngavi o tuhun.
Ganda[lg]
Tekyali kigendererwa kya Yakuwa abantu okufa.
Lingala[ln]
Yehova akanaki te ete bato bákufaka.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ມຸ່ງ ຫມາຍ ໃຫ້ ມະນຸດ ຕາຍ.
Loma (Liberia)[lom]
Jehova lɛ ɣɛni wõini nu ɓuse ɔ́ za.
Lithuanian[lt]
Jehova nenorėjo, kad žmonės mirtų.
Latgalian[ltg]
Jehova nagribēja, kab cylvāki miertu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kādipo usakila bantu kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua musue bua bantu bikale bafua to.
Luvale[lue]
Yehova kasakile ngwenyi vatu vafwengangako.
Lunda[lun]
Yehova hakeñeleña nindi antu afweñaku.
Luo[luo]
Kane ochweyo dhano, Jehova ne ok dwar ni githo.
Lushai[lus]
Mite an thih hi Pathian Jehova duhzâwng a ni lo va.
Latvian[lv]
Jehova negribēja, ka cilvēkiem būtu jāmirst.
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa ta’ terro kabbhi orèng matè.
Mam[mam]
Nya tajtaq (nya tgantoq) Jehová tuʼn kykyim xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kʼoasʼin tsakʼéndajin Jeobá nga kuiyá je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj ojts duˈun ttuknibëjtäägë etsë jäˈäy yˈoogët.
Makaa[mcp]
Johova gna chigai tsiel ne boud bou foudeg.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Jeová nduu ni kúni-Ya ja kúu̱ ñayí.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ii mu gbatɛni haa va.
Motu[meu]
Iehova na se uramu taunimanima bae mase.
Mano[mev]
Zìhóvà lɛ̀ɛ́ gbaa mia kɛɛ kɛ o ga.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa ti anvi ki bann dimounn mor.
Mayo[mfy]
Jehová ka sámarim mukiʼai.
Malagasy[mg]
Tsy nikasa ny hahafatesan’ny olona i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova atalondanga kuti antu yaafwa.
Marshallese[mh]
Ejjab ankilaan Anij mej.
Mbukushu[mhw]
Jehova mbadi gha shanine hanu hafe.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ra Jehová ña tyaara kuʼva cha kúvi ñayɨvɨ.
Mískito[miq]
Jehova ai brinka apia kan upla nani ba prubia.
Macedonian[mk]
Јехова не сака луѓето да умираат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ യഹോവ ഉദ്ദേശി ച്ചി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова хүнийг үхдэгээр бүтээгээгүй.
Manipuri[mni]
Jehovah na meeyamsingbu asiba nangba pamlamde.
Mopán Maya[mop]
A Jehovah maʼ kuchi u kʼati kaʼ kimikooʼ a kristiyaano.
Mòoré[mos]
A Zeova ra pa rat tɩ nebã kiidẽ ye.
Marathi[mr]
लोकांनी मरावे अशी यहोवाची इच्छा नव्हती.
North Marquesan[mrq]
A’o’e Iehova i makimaki e mate tatou.
Mangareva[mrv]
Kore Ieova e tagi ia mate tatou.
Malay[ms]
Yehuwa tidak ingin orang mati.
Maltese[mt]
Ġeħova ma kellux l- iskop li n- nies imutu.
Nyamwanga[mwn]
E Yehova atalondanga awantu wawafwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová va̱ása níku̱nira kuvi na̱ yiví.
Burmese[my]
လူတွေ သေဆုံးဖို့ ယေဟောဝါ မရည်ရွယ်ထားဘူး။
Nama[naq]
Jehovab ge khoen nî ǁō ǃkhaisa ge ǂgao tama hâ-i.
Norwegian[nb]
Det var ikke Jehovas mening at menneskene skulle dø.
Nyemba[nba]
Yehova ka yonguele ngueni vantu vapue na kutsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kinekiyaya ma mikikaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo kinekia maj taltikpakneminij momikilikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo kinekia ma mikikan tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
UJehova wayengahlosanga ukuthi abantu bafe.
Ndau[ndc]
Jehova aacaidepi kuti vandhu vafe.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले मानिसहरू मरून् भनेर बनाउनुभएको थिएन।
Nengone[nen]
Deko ma alaien ni Iehova ko ngome co tango.
Ndonga[ng]
Jehova ka li a hala aantu ya kale haya si.
Lomwe[ngl]
Yehova haachuna wi achu ekhweeke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkinekiya mamikikan tlaltikpakchanejkej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Jehová akinekiá iga matimikikan.
Nias[nia]
Lö omasi Yehowa na mate niha.
Ngaju[nij]
Yehowa dia handak kalunen matei.
Niuean[niu]
Nakai finagalo a Iehova ma e tau tagata ke mamate.
Dutch[nl]
Jehovah wil niet dat mensen doodgaan.
Nande[nnb]
Yehova syabyasondire athi abandu bahole.
Ngiemboon[nnh]
Jéova la té né nkouŋo nguié pʉa mésong kwété wô.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a sa rerela batho gore ba hwe.
Navajo[nv]
Jiihóvah anoonééł doo yił ínihiilaa da.
Nyanja[ny]
Sichinali cholinga cha Yehova kuti anthu azifa.
Nyaneka[nyk]
Jeova kahandele ovanthu vankhie.
Nyankole[nyn]
Kikaba kitari kigyendererwa kya Yehova ngu abantu bafe.
Nyungwe[nyu]
Yahova akhafuna lini kuti wanthu ambafe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnle Gyihova ati anu kɛ sonla kɛwu.
Khana[ogo]
Jɛhova naa bee gbi kɔ pya nɛɛ a u.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah gaawiin awiya ogii-andawenimaasiin ji-nibonid.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọguọlọ nẹ ihworho ihwu-u.
Oromo[om]
Yihowaan namoonni akka duʼan hin barbaadu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы нӕ фӕндыд, цӕмӕй адӕм мӕлой.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba hingä mi ne ge yä jäʼi xä du.
Estado de México Otomi[ots]
Jehová hi mi ne ge yä kjäʼni di du.
Ottawa[otw]
Jehovah gaawii gii-ndawend-ziin bemaadzijik wii-nbowaat.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਕਦੇ ਮਰੇ।
Pangasinan[pag]
Agkabiangan ed gagala nen Jehova so ipatey na totoo.
Papiamento[pap]
No tabata e boluntat di Dios pa hende muri.
Palauan[pau]
Ngdimlak el moktek er a Jehovah el soal a rechad a lemad.
Pennsylvania German[pdc]
Es voah nett Jehova sei villa es mensha shtauva.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haud daut kjeenmol em Senn, daut de Menschen sullen stoawen.
Phende[pem]
Matangi a Yehowa akhalelego egi athu afue.
Piaroa[pid]
Yodojinänö ttoä̧dä̧cua̧ ʼcorujuoächinätörö.
Pijin[pis]
Hem no plan bilong Jehovah for pipol dae.
Polish[pl]
Jehowa nie chciał, żeby ludzie umierali.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Jehová juinauʼa ke chujni ruge̱ʼen.
Pamona[pmf]
Yehuwa bendapokono tau damate.
Punjabi[pnb]
یہوواہ ایہہ نئیں سی چاہندا کہ لوک مرن۔
Pohnpeian[pon]
Kaidehn kupwuren Koht aramas en mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka vontadi di Deus pa jintis ba ta muri.
Pashto[ps]
خدای یهوه هیڅ کله نه غوښتل چې خلک مړ شي.
Portuguese[pt]
Jeová não queria que as pessoas morressem.
Quechua[qu]
Jehoväqa manam munarqantsu nunakuna wanuyänanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushcacunamanca ñallami cutin causaita cunga.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová mana gentecka huañunanta munara.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová mana munacachu runauna huañunuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllañam kawsarichinqa wañusqakunata.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan munarqanchu runakuna wañunankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna huañuchunga Diosca na munarcachu.
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova e inangaro kia mate te tangata.
Réunion Creole French[rcf]
Jéova té ve pa ke nou mor.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas na kamel, kaj o manuša te meren.
Baltic Romani[rml]
Яхва на камэлас, собы мануша тэ мэрэн.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova na manglja o manuša te meren.
Vlax Romani[rmy]
O Iehova ci cherdea le manuşen caşte meren.
Rundi[rn]
Yehova ntiyashaka yuko abantu bapfa.
Ruund[rnd]
Yehova kadingap ni rutong ra kwel anch antu afa.
Romanian[ro]
Iehova nu i-a creat pe oameni ca să moară.
Rotuman[rtm]
‘Eake ‘amnȧk ‘on Jihova la famori la al.
Russian[ru]
Иегова не хотел, чтобы люди умирали.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyashakaga ko abantu bapfa.
Sakha[sah]
Иегова дьону өлөргө анаан айбатаҕа.
Subiya[sbs]
Jehova kana aba ku saka kuti bantu ba ku fwa.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ na morai tu Yahuwa ke mate ki’.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa Yehuwa kaii suka inya kabus.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyeova da ni caa syɛ́ɛnbèle i da kúu í.
Sena[seh]
Yahova nee akhafuna kuti anthu afe.
Sehwi[sfw]
Né ɔtte Yehowa adwene kyɛ sona kowu.
Sango[sg]
Jéhovah asara lani azo ti tene ala kui pëpe.
Sinhala[si]
මිනිසුන් මිය යෑම යෙහෝවා දෙවිගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa manna kalaqinohu reyara diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Jehova nechcel, aby ľudia zomierali.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy sitrapo Jehovah ty hahafaty ty olo.
Slovenian[sl]
Jehovov namen ni bil, da bi ljudje umirali.
Samoan[sm]
E leʻi finagalo Ieova ia feoti tagata.
Shona[sn]
Jehovha akanga asingadi kuti vanhu vafe.
Somali[so]
Yehowah ugu ma talaggelin inay dadku dhintaan.
Songe[sop]
Yehowa tabapangile bantu bwashi bafwe nya.
Albanian[sq]
Jehovai nuk kishte ndër mend që njerëzit të vdisnin.
Serbian[sr]
Jehova nije želeo da ljudi umiru.
Saramaccan[srm]
Jehovah an bi kë taa sëmbë bi musu ta dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no ben wani taki sma dede.
Swati[ss]
Jehova abengafuni kutsi bantfu bafe.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a sa batle hore batho ba shoe.
Sundanese[su]
Yéhuwa teu miharep jalmi-jalmi maot.
Swedish[sv]
Jehova ville inte att människor skulle dö.
Swahili[sw]
Yehova hakukusudia watu wafe.
Maore Comorian[swb]
Jehovah ka ko tsaha amba ri fe.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Yehova halikuwa kwamba watu wafe.
Sangir[sxn]
Yehuwa mạdiri taumata mate.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் சாக வேண்டும் என்பது யெகோவாவின் ஆசை இல்லை.
Taabwa[tap]
Yehova taatonene baantu bae bafua.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko tasi nakiyé japi suwimea echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá na̱nguá niʼnii rí xa̱bu̱ makhañún.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová lakohi ema atu mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy satrie i Jehovah ty nahamate o ndatio.
Telugu[te]
మనుష్యులు చనిపోవాలని యెహోవా దేవుడు కోరుకోలేదు.
Tetum[tet]
Ema mate lahoos Yehuwa niakaan hakaran.
Tajik[tg]
Яҳува намехост, ки одамон муранд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንደቂ ሰብ ኪሞቱ ኢሉ ኣይኰነን ፈጢርዎም።
Tiv[tiv]
Awashima u Yehova lu u ior ve kpeen ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa adamlaryň ölmegini islemeýärdi.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Jehova na mamatay ang mga tao.
Tetela[tll]
Jehowa kosangoya di’anto ndjovɔka.
Tswana[tn]
E ne e se boikaelelo jwa ga Jehofa gore batho ba swe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘uhinga ‘a Sihova ke mate ‘a e kakaí.
Toba[tob]
Ñi Jehová sa ishet coʼolloxoche ra lcuennataxac ra ileu na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukhumba cha kuti ŵanthu afwengi.
Gitonga[toh]
Jehovha kha nga ba a vbweta gu khuye vathu vafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tanaakali kuyanda kuti bantu kabafwa.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni xlakaskin pi latamanin xnikgolh.
Turkish[tr]
İnsanların ölmesi Tanrı’nın isteği değildi.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Yehovha hi vanhu a ku nga ri leswaku va fa.
Tswa[tsc]
Jehova i wa nga lavi lezaku a vanhu vafa.
Purepecha[tsz]
Jeoba no uékasïrendi eskaksï kʼuiripuecha uarhipiringa.
Tatar[tt]
Аллаһы нияте буенча кешеләр үләргә тиеш булмаган.
Tooro[ttj]
Ekaba etali ntekaniza ya Yahwe abantu kufa.
Tupuri[tui]
Jeova hay joŋ naa bay ma huɗgi wa.
Tumbuka[tum]
Likaŵa khumbo la Yehova yayi kuti ŵanthu ŵafwenge.
Tuvalu[tvl]
E se ko te loto o te Atua ke ‵mate a tino.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ Yehowa adwene ne sɛ nnipa bewu.
Tii[txq]
Yehuwa ta nau hatahori esa mate boe na.
Tahitian[ty]
Aita Iehova i hinaaro ia pohe te taata.
Tuvinian[tyv]
Иегованың үзел-бодалы-биле кижилер өлбес турган.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ma jaʼuk skʼanojel yoʼtan-a te ya xlajik te ants winiketike.
Tz'utujil[tzj]
Majoʼn xrajoʼ ta Jehová che nkikoma winaqiiʼ.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae muʼyuk ta yoʼonton ti akʼo xcham li krixchanoetike.
Uighur[ug]
Инсанларниң өлүши Худаниң ирадиси әмәс.
Ukrainian[uk]
Єгова не хотів, щоб люди вмирали.
Umbundu[umb]
Yehova ka yonguile okuti, omanu va fa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی مرضی یہ نہیں ہے کہ انسان مریں۔
Urhobo[urh]
Jihova vworo vwẹ ẹwẹn nẹ ihwo ghwu-u.
Uzbek[uz]
Tangri Yahova odamlarning o‘lishini xohlamagan.
Venda[ve]
A si ndivho ya Yehova uri vhathu vha fe.
Venetian[vec]
No la era mia la volontà de Geovà che le persone le morisse.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không có ý định cho con người chết.
Makhuwa[vmw]
Yehova khaaphavela wira atthu akhweeke.
Wolaytta[wal]
Asay hayqqanaadan oottiyay Yihoowa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri katuyoan ni Jehova nga mamatay an tawo.
Warao[wba]
Jeoba obononaja waraotuma wabamejerei.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah no be make people for di die.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatuʼutuʼu e Sehova ke mamate te hahaʼi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa yahemenhitʼe toj wichi yʼinhen.
Malayic Dayak[xdy]
Yehuwa antah mangahona’ae mansia mati.
Xhosa[xh]
Yayingeyonjongo kaYehova ukuba abantu bafe.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვას ვაკოდ ხალხიშ ღურა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fahafatesan̈a io tsy lahatra Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Ve kɛ́ ni a Ziova kpɛtɛ mɛni à gɛ́ɛ núu-kpune é saa.
Mayangna[yan]
Mayang daunin kidika Dihuba want awas dai.
Yao[yao]
Yehofa nganasaka kuti ŵandu aweje.
Yapese[yap]
De lemnag Jehovah ni nge yim’ e girdi’.
Yaqui[yaq]
Jehova yoemrata ka kokkoʼiian.
Yemba[ybb]
Joovah lè té pôô pouô ménông nguè pô shi’ nkwheutè.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò fẹ́ kí àwa èèyàn máa kú.
Cantonese[yue]
人会死,根本唔系耶和华嘅原意。
Yukpa[yup]
Jeova sano shipranak yukpapi ikara.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Kɨt gukti xhgab xhte Jehová gaty bniety.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñacalaʼdxiʼ Jiobá ñati binni.
Yatzachi Zapotec[zav]
Jeobá bi gónene gati bene.
Ngazidja Comorian[zdj]
Jehovah kajaka kusudia wandru wafe.
Zande[zne]
Yekova aambakadanga aboro i nikpiki te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti goniiny Jehová que ñaity buñ.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Nguély gahc guisbahñyme meñyguty.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Jehová deadzdi me ñeatd miñ.
Zulu[zu]
UJehova wayengahlosile ukuba abantu bafe.