Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk aan die vertaling self het op 2 Desember 1947 begin.
Arabic[ar]
وابتدأ عمل الترجمة الفعلي في ٢ كانون الاول ١٩٤٧.
Cebuano[ceb]
Ang aktuwal nga trabaho sa paghubad gisugdan niadtong Disyembre 2, 1947.
Czech[cs]
Vlastní práce na překladu začala 2. prosince 1947.
Danish[da]
Selve oversættelsesarbejdet kom i gang den 2. december 1947.
German[de]
Dezember 1947 begann man mit den eigentlichen Übersetzungsarbeiten.
Greek[el]
Η εργασία της μετάφρασης ξεκίνησε στις 2 Δεκεμβρίου 1947.
English[en]
Actual work on the translation got under way on December 2, 1947.
Spanish[es]
La traducción misma empezó el 2 de diciembre de 1947.
Finnish[fi]
Varsinainen käännöstyö aloitettiin 2. joulukuuta 1947.
French[fr]
Le travail a véritablement commencé le 2 décembre 1947.
Hungarian[hu]
A tulajdonképpeni munka a fordításon 1947. december 2-án kezdődött meg.
Armenian[hy]
Թարգմանչական աշխատանքները սկսվեցին 1947-ի դեկտեմբերի 2-ին։
Indonesian[id]
Pekerjaan penerjemahan yang sesungguhnya dimulai pada tanggal 2 Desember 1947.
Iloko[ilo]
Ti aktual a pannakairugi ti patarus isu idi Disiembre 2, 1947.
Italian[it]
L’effettivo lavoro di traduzione iniziò il 2 dicembre 1947.
Japanese[ja]
実際の翻訳作業が始まったのは1947年12月2日でした。
Georgian[ka]
ამ საქმეზე მუშაობა 1947 წლის 2 დეკემბერს დაიწყო.
Korean[ko]
실질적인 번역 작업에 착수한 때는 1947년 12월 2일이었다.
Malagasy[mg]
Ny 2 Desambra 1947 vao tena nanomboka ny asa.
Norwegian[nb]
Selve oversettelsesarbeidet kom i gang 2. desember 1947.
Dutch[nl]
Het feitelijke werk aan de vertaling begon op 2 december 1947.
Polish[pl]
Właściwe prace nad tłumaczeniem rozpoczęto 2 grudnia 1947 roku.
Portuguese[pt]
O serviço de tradução começou em 2 de dezembro de 1947.
Romanian[ro]
Munca propriu-zisă la această traducere a început la 2 decembrie 1947.
Russian[ru]
Работа над ним началась 2 декабря 1947 года.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo guhindura watangiye ku itariki ya 2 Ukuboza 1947.
Slovak[sk]
Vlastná práca na tomto preklade sa začala 2. decembra 1947.
Shona[sn]
Basa chairoiro pashanduro rakatanga pana December 2, 1947.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa sebele phetolelong ena o ile oa qalisa ka December 2, 1947.
Swedish[sv]
Själva översättningsarbetet kom i gång den 2 december 1947.
Swahili[sw]
Kazi yenyewe ya tafsiri hiyo ilianza Desemba 2, 1947.
Tagalog[tl]
Ang aktuwal na gawain sa saling ito ay nagpasimula noong Disyembre 2, 1947.
Tswana[tn]
Tiro ya go ranola e ne ya simolola go dirwa ka December 2, 1947.
Xhosa[xh]
Owona msebenzi wokuguqulela waqaliswa ngoDisemba 2, 1947.
Zulu[zu]
Umsebenzi wokuhumusha waqala ngo-December 2, 1947.