Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може синът ми да кара бричка.
Czech[cs]
Nemůžu syna nechat řídit takovou popelnici.
Danish[da]
Min søn kan ikke køre rundt i et vrag.
German[de]
Ich kann meinen Sohn doch nicht mit so einem Schrotthaufen durch die Gegend fahren lassen.
Greek[el]
Δε μπορεί ο γιος μου να τριγυρνάει μ'αυτή τη σακαράκα.
English[en]
I can't have my son drive around in that old piece of shit.
Spanish[es]
Mi hijo no puede andar en esa porquería.
Basque[eu]
Nire semeak ezin du hau gidatu.
Finnish[fi]
Poikani ei voi ajaa vanhalla romukasalla.
Hebrew[he]
אני לא מוכן שהבן שלי יסתובב בגרוטאה הישנה ההיא.
Croatian[hr]
Ne može mi se sin voziti u staroj krntiji.
Hungarian[hu]
A fiam nem furikázhatja magát egy tragaccsal.
Indonesian[id]
Aku takkan membiarkan anakku membawa rongsokan besi.
Japanese[ja]
息子 を ボロ 車 に 乗せ て お き た く な い ん だ
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke la min sønn kjøre rundt i den gamle dritten.
Dutch[nl]
Geen zoon van mij in zo'n wrak.
Polish[pl]
Mój syn nie może jeździć takim złomem.
Portuguese[pt]
O meu filho não pode andar neste chaço.
Romanian[ro]
Nu pot să-l las pe fiul meu să conducă o rablă ca aia.
Russian[ru]
Я не дам сыну ездить на таком старье.
Slovenian[sl]
Moj sin se ne more voziti s tako kripo.
Serbian[sr]
Ne mogu dopustiti da moj sin vozi neko staro sranje.
Swedish[sv]
Jag kan inte låta min son köra runt i den gamla skiten.
Thai[th]
ฉันมีตัวแทนจําหน่าย ฉันไม่สามารถมีลูกของฉัน ขับรถไปรอบ ๆ ในที่ชิ้นเก่าของอึ
Turkish[tr]
Oğlumun eski bir külüstere binmesini istemiyorum.