Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рыбжьара иҟаларц рылшоит уҩызцәеи уҭаацәеи (Маҭфеи 10:36, 37). Аӡәы уара духыччозар, мамзаргьы дуқәмақаруазар, ухы уазҵаа: згәы ҟасҵарц сҭахыда сара — ауаа ракәу ма Анцәа иакәу?
Acoli[ach]
(Matayo 10:36, 37) Kace jo mukene ginyeri nyo giburi, penye keni ni, ‘Anga ma an amito yomo cwinye —dano nyo Lubanga.’
Adyghe[ady]
Ары пакІошъ, о уиныбджэгъухэр е уиІахьылхэр ахэмэ ащыщэу щытынкІи мэхъух (Маттэ 10:36, 37).
Southern Altai[alt]
Олордыҥ ортозына сениҥ тӧрӧӧндӧриҥ де, ол эмезе нӧкӧрлӧриҥ де болордоҥ айабас (Матфей 10:36, 37).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:36, 37) ሰዎች ቢስቁብህ ወይም ቢያስፈራሩህ እንዲህ ብለህ ራስህን ጠይቅ:- ‘ማስደሰት የምፈልገው ማንን ነው?
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٣٦، ٣٧) فإذا استهزأ بكم او هدَّدكم احد، فاسألوا نفسكم: ‹مَن ارغب ان ارضي — البشر ام الله؟›.
Avaric[av]
Гьезда гьоркьор рукІине бегьула дур гьудул-гьалмагъзаби, хІатта гІагаралгицин (Матфейица 10:36, 37).
Aymara[ay]
Munat masinakamampi familiaranakamampiwa jan munapkaspati (Mateo 10:36, 37).
Basaa[bas]
(Matéô 10:36, 37) Ibale bôt bape ba nol we to kônha we woñi, batba le , ‘Nje me nsômbôl lémél—bôt tole Djob?’
Batak Toba[bbc]
(Mateus 10:36, 37) Molo adong na mangerehei manang na mangondam hamu, sungkun ma dirimu, ‘roha ni ise do naeng hu pasonang—jolma manang Debata?’
Baoulé[bci]
(Matie 10:36, 37) Sɛ sran wie sri amun annzɛ ɔ fua amun ti’n, amun usa amun wun kɛ: ‘? Wan ɲrun dunman yɛ n kunndɛ ɔ, klɔ sran ɲrun annzɛ Ɲanmiɛn ɲrun ɔn?’
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10: 36, 37) Kun pagngisihan ka nin iba o patakuton ka, haputa an saimong sadiri, ‘Siisay an gusto kong paugmahon —an mga tawo o an Diyos?’
Bulgarian[bg]
(Матей 10:36, 37) Ако другите ти се присмиват или те заплашват, си задай въпроса: ‘На кого искам да угодя — на хората или на Бога?’
Bangla[bn]
(মথি ১০:৩৬, ৩৭) আপনি ঈশ্বরের বিষয়ে শিখছেন বলে অন্যরা যদি আপনাকে ঠাট্টা করে বা ভয় দেখায়, তাহলে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘কাকে আমি খুশি করতে চাই—মানুষকে না ঈশ্বরকে?’
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 10:36, 37) Anggo adong na manrisai ham halani ai, sungkun ma diri nasiam, ’Ise do na sihol megah bahenonku —jolma do atap Naibata?’
Batak Karo[btx]
(Matius 10:36, 37) Bicara lit si nawai ntah pe ngancam kam, banci sungkunndu bandu, ’Ise nge ateku si kusenangken—manusia ntah Dibata?’
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 10:36, 37) Nge bôt b’éziñ b’akpwe’ele wo nge ke sisi wo, sili’i womien na : ‘Za m’ayi na me ve nlem mvaé —ye bôt ye Zambe?’
Russia Buriat[bxr]
Харин тэдээнэй хоорондо шинии нүхэрнүүд али урагууд байхаяа һаатахагүй (Матайн 10:36, 37).
Medumba[byv]
(Matio 10:36, 37) A be ze tsemoʼ benntùn tshwèt nke nzwi o, ke neke ngùtni o ngelaṅ zʼo tshwèt nziʼte nelèn Nsi là, o bètte tu wul o ndù: ‘We ze me tshwèt ndiag ndù ntùi tsiaṅte num àm à —ze benntùn nyiaṅtu ké ke ze Nsi à?
Garifuna[cab]
Gayarati hadügüni íbini fiú hádangiñe humadagu o hiduheñu (Matéu 10:36, 37).
Kaqchikel[cak]
Rikʼin jubʼaʼ jujun chi ke ri awachibʼil chuqaʼ awachʼalal xkebʼanon (Mateo 10:36, 37).
Chechen[ce]
Царна юкъахь хила мега хьан доттагІий я хьан гергарнаш а (Матфея 10:36, 37). Нагахь санна хьох цхьаъ воьлуш велахь я хьо кхерогІертахь, хаттал хьайга: ас хьена лаам бан беза — адамий я Делан?
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:36, 37) Kon ikaw kataw-an o hulgaon sa uban, suknaa ang imong kaugalingon, ‘Kinsay buot nakong pahimut-an —ang mga tawo o ang Diyos?’
Chuukese[chk]
(Mattu 10: 36, 37) Ika aramas ra takiruk are ra aniuokkusuk, kopwe pwisin eisinuk, ‘Ngang ua mochen apwapwai io —aramas are Kot?’
Chuwabu[chw]
(Mateus 10:36, 37) Athu ena agobeddaga obe agotxutxaga, kavivuze: ‘Ddinfuna ddikose ofuna wani, wa athu obe wa Mulugu?’
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 10: 36, 37) Midang nih an in nihsawh asilole an in tlerh ahcun ‘Aho lung ton dah ka duh —minung maw, asilole Pathian dah’ tiah biahalnak i tuah.
Island Carib[crb]
(Matthew 10:36, 37) Amukonʼwa oweunoʼpotïrï yako, ijoseʼpa òtïʼkarï yako iʼyainie, ero paʼme kaʼcho oʼwa: ‹Noʼkïne ïpose wa —kariʼniakon, Opoto Papa ekatu?›
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:36, 37) Si lezot i riy ou oubyen menas ou, demann ou lekor, ‘Lekel ki mon anvi fer plezir—imen oubyen Bondye?’
Czech[cs]
(Matouš 10:36, 37) Když se vám druzí lidé smějí nebo vám vyhrožují, položte si otázku: ‚Komu se chci líbit — lidem, nebo Bohu?‘
Chol[ctu]
Tajolʌch chaʼ jiñob jach a wamigojob yicʼot añoʼ bʌ ti a wotot (Mateo 10:36, 37).
San Blas Kuna[cuk]
Sun abar be aimardibe, abar be gwenadgandibe abesulile be we ibmar durdaggedi (Mateo 10:36, 37).
Welsh[cy]
(Mathew 10:36,37) Pan fydd eraill yn gwneud hwyl am eich pen neu yn eich bygwth, gofynnwch i chi’ch hun, ‘Pwy ydw i am ei blesio—dyn neu Dduw?’
Danish[da]
(Mattæus 10:36, 37) Hvis nogen gør nar af dig eller truer dig, kan du spørge dig selv: ’Hvem ønsker jeg at behage — mennesker eller Gud?’
Dakota[dak]
(Mattheos 10:36, 37) Ainihȧpi kiŋ wakok̇ipeniciyapikʹte, iniċiuġikte, ‘Tuwe ca iyok̇piya waċiŋ he—oyaṫe naiŋṡ Wakaŋtaŋk̇a?
German[de]
Das kann sogar auf Freunde oder Familienangehörige zutreffen (Matthäus 10:36, 37).
Dehu[dhv]
(Mataio 10:36, 37) Maine tro itre xane a hnyima sai nyipunie, maine axounyi nyipunie, pane thele jë ka hape, ‘Drei la hnenge hna troa amadrinën —itre atr maine Akötresie?’
Duala[dua]
To mako̱m mo̱ngo̱ mō̱ na mbia me ná ma bola nika (Mateo 10:36, 37). Bape̱pe̱ ba mayo̱ye̱ te̱ wa to̱ sema wa, baise̱ na wame̱ne̱ ná, ‘Nja na mapulano̱ dolisane̱ —bato ba benama nga Loba e?’
Jula[dyu]
Hali i teriw n’i somɔgɔ dɔw be se k’o kɛ (Matiyu 10:36, 37). Ni tɔw be yɛlɛ bɔ i la wala n’u be i bagabaga, i k’i yɛrɛ ɲininga: ‘Ne b’a fɛ ka diya jɔn lo ye: hadamadenw wala Ala?’
Ewe[ee]
(Mateo 10:36, 37) Ne amewo ko wò alo do ŋɔdzi na wò la, bia ɖokuiwò be, ‘Ameka ŋue medi be madze—amegbetɔwo loo alo Mawu?’
Efik[efi]
(Matthew 10:36, 37) Edieke mbon efen ẹsakde fi m̀mê ẹsịnde fi ndịk ke idem, bụp idemfo ete, ‘Anie ke ami nyom ndinem esịt—mme owo m̀mê Abasi?’
Greek[el]
(Ματθαίος 10:36, 37) Αν οι άλλοι σας περιγελούν ή σας απειλούν, αναρωτηθείτε: “Ποιον θέλω να ευαρεστώ —τους ανθρώπους ή τον Θεό;”
English[en]
(Matthew 10:36, 37) If others laugh at you or threaten you, ask yourself, ‘Whom do I want to please —humans or God?’
Spanish[es]
Si alguien se ríe de usted o lo amenaza, pregúntese: “¿A quién quiero agradar, a los hombres o a Dios?”.
Estonian[et]
Isegi su sõbrad ja pereliikmed võivad seda teha (Matteuse 10:36, 37). Kui teised su üle naeravad või sind hirmutavad, küsi endalt: ”Kellele ma tahan meeldida — kas inimestele või Jumalale?”
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۰:۳۶، ۳۷) چنانچه دیگران شما را مورد تمسخر یا تهدید قرار دهند، از خود سؤال کنید: ‹چه کسی را میخواهم از خودم راضی کنم — بشر را، یا خدا را؟›
Finnish[fi]
Näin voivat tehdä jopa ystäväsi ja perheesikin (Matteus 10:36, 37). Jos sinulle naureskellaan tai sinua uhkaillaan, kysy itseltäsi, ketä haluat miellyttää – ihmisiä vai Jumalaa.
Fijian[fj]
(Maciu 10:36, 37) Ke ra dredrevaki iko se ra vakarerei iko, vakasamataka mada se o cei o via vakamarautaka—na tamata se na Kalou?
Faroese[fo]
(Matteus 10:36, 37) Skuldi onkur flent at tær ella hótt teg, spyr so teg sjálvan: ’Hvørjum vil eg helst vera til vildar — menniskjum ella Gudi?’
French[fr]
Ce sera peut-être même quelqu’un de vos amis ou de votre famille (Matthieu 10:36, 37).
Ga[gaa]
(Mateo 10:36, 37) Kɛji akɛ mɛi komɛi ŋmɔ bo aloo amɛwo ohe gbeyei lɛ, bi ohe akɛ, ‘Namɔ hiɛ misumɔɔ ni masa—adesai aloo Nyɔŋmɔ?’
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:36, 37) Ngkana iai aika a ngareakiniko ke a taetaeraaiko, titirakiniko ni kangai, ‘Antai ae I tangiria ni kakukureia —aomata ke te Atua?’
Guarani[gn]
Umíva apytépe ikatu oĩ ne amigokuéra ha nde rogaygua (Mateo 10:36, 37). Oĩramo opukáva nderehe térã nemongyhyjeséva, ikatu reñeporandu: “Mávapepa ambovyʼase, yvypórape térãpa Ñandejárape?”.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૦:૩૬, ૩૭) ત્યારે તમે કોનું સાંભળશો?
Wayuu[guc]
Eesü naainjüle shia na paʼaleewainkana otta na püpüshikana (Mateo 10:36, 37).
Farefare[gur]
(Matu 10:36, 37) Ba san la’ara ho, kɛsera ho bii vũũsa ho, sokɛ ho meŋa bisɛ, ‘Ane ti n bɔta ti n pee a puurɛ—nɛresaala bii Naayinɛ?’
Gun[guw]
(Matiu 10:36, 37) Eyin mẹdevo lẹ to kikò we kavi vannukundo we, kanse dewe dọ, ‘Homẹ mẹnu tọn wẹ yẹn jlo na hẹn hùn—gbẹtọ kavi Jiwheyẹwhe tọn?’
Ngäbere[gym]
Ruäre nitre ja ketamuko mäkwe bätä mä mräkätre raba nuainne mäbätä (Mateo 10:36, 37).
Hausa[ha]
(Matta 10:36, 37) Idan wasu suka yi maka dariya ko kuma suka yi maka barazana, ka tambayi kanka, ‘Waye na ke so na faranta wa rai—mutane ko kuma Allah?’
Hebrew[he]
אם ילעגו לך או יאיימו עליך, שאל את עצמך, ’בעיני מי חשוב לי למצוא חן — בעיני בני אדם או בעיני אלוהים?’
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:36, 37) Kon kadlawan ka sang iban ukon pahugon, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Sin-o ang luyag ko pahamut-an—ang mga tawo ukon ang Dios?’
Hmong[hmn]
(Mathai 10:36, 37) Yog tias lwm tus thuam koj lossis hem koj, nug koj tus kheej tias, ‘Kuv xav ua haum leejtwg siab —tibneeg lossis Vajtswv?’
Caribbean Hindustani[hns]
Sáit ápke ekádgo dosto aur bhi ápke palwár aise kar sake hai (Mateas 10:36, 37).
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 36, 37) Bema haida ese oi idia kirikirilaia eiava idia hagaria, sibona oi nanadaia, ‘Daika lau ura hamoalea —taunimanima eiava Dirava?’
Croatian[hr]
Ako ti se drugi ljudi smiju ili ti prijete, pitaj se: ‘Kome želim ugoditi — ljudima ili Bogu?’
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Alndom ngo mandiümüw miamígo at ikualaats (Mateo 10:36, 37). Sitiül aljáne makuik ik, tengwüy mapiüng alkuáne apmarang wüx imbas, itüneay mingiay: “¿Jáne sandiüm nakülenaag najneaj, nipilan ngwa Teat Diósa?”.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 10։ 36, 37) Եթէ ուրիշներ ձեզ ծաղրեն կամ ձեզի սպառնան, դուք ձեզի հարցուցէք. ‘Ես զո՞վ կ’ուզեմ հաճեցնել։ Մարդի՞կ թէ՝ Աստուած’։
Herero[hz]
(Mateus 10:36, 37) Indu imba varwe tji mave kuyoro poo tji mave ku kererisa, ri pura omwini: ‘Ami mba sokuritjatisa ku uṋe—kovandu poo kuMukuru?’
Iban[iba]
(Matthew 10:36, 37) Enti bisi orang ketawaka nuan tauka ngenakutka nuan, tanya diri empu, ‘Aku deka ngelantangka ati sapa—mensia tauka Petara?’
Indonesian[id]
(Matius 10:36, 37) Seandainya ada yang menertawakan atau mengancam Anda, tanyalah diri Anda, ’Siapa yang ingin saya senangkan—manusia atau Allah?’
Igbo[ig]
(Matiu 10:36, 37) Ọ bụrụ na ndị ọzọ achịa gị ọchị ma ọ bụ yie gị egwu, jụọ onwe gị sị, ‘Ònye ka m chọrọ ime ihe ga-atọ ya ụtọ—ọ̀ bụ Chineke ka ọ̀ bụ mmadụ?’
Iloko[ilo]
(Mateo 10:36, 37) No katawaandaka wenno butbutngendaka dagiti sabsabali, saludsodam ta bagim, ‘Siasino ti kayatko nga ay-ayuen —dagiti tattao wenno ti Dios?’
Isoko[iso]
(Matiu 10:36, 37) Otẹrọnọ amọfa a be hwẹ owhẹ hayo guegue owhẹ, nọ omobọ ra nọ, ‘Ono mẹ gwọlọ ru eva were—ahwo-akpọ manikọ Ọghẹnẹ?’
Italian[it]
(Matteo 10:36, 37) Se altri ridono di voi o vi minacciano, chiedetevi: ‘A chi voglio piacere: agli uomini o a Dio?’
Japanese[ja]
マタイ 10:36,37)人から笑われたり脅されたりしたなら,『わたしは人間と神のどちらを喜ばせたいのだろう』と自問してください。 考えてみましょう。
Shuar[jiv]
Ameé shuarkesha tura amikrumkesha nakitiarminiaiti (Mateu 10:36, 37). Yaáksha wishikramainiakui, unuímiaraip turamainiakui, juní anímiasta: ¿Ya péṉker iírsat tusan wakeraj? ¿Yuúsak turutskesh aéntsuk?
Javanese[jv]
(Matéus 10:36, 37) Nèk ana wong ngongkon panjenengan mandheg sinau Alkitab, panjenengan isa mikir ngéné, ’Aku arep nyenengké Gusti Allah apa manungsa?’
Kabyle[kab]
(Matta 10:36, 37) Ma llan kra ţmesxiṛen fell- ak naɣ ţgallan deg- ek, steqsi iman- ik: ‘Anwa i bɣiɣ ad ssefṛḥeɣ? D imdanen naɣ d Ṛebbi?’
Kamba[kam]
(Mathayo 10:36, 37) Ethĩwa andũ ala angĩ makaũtheka kana kũtata kũũtw’a nda, ĩkũlye atĩĩ, ‘Nyie nĩenda kwendeesya ũũ—andũ kana Ngai?’
Kongo[kg]
(Matayo 10:36, 37) Kana bantu keseka nge to kepesa nge mpasi, kudiyula nde ‘Nani mu kezola kupesa kyese: bantu to Nzambi?’
Kikuyu[ki]
(Mathayo 10:36, 37) Angĩ mangĩgũthekerera kana magwĩkĩre guoya-rĩ, wĩyũrie ũũ, ‘Nũũ ngwenda gũkenia—andũ kana Ngai?’
Kuanyama[kj]
(Mateus 10:36, 37) Ngeenge vamwe tave ku yolo ile tave ku tilifa, lipula ove mwene: ‘Olyelye nda hala okuhafifa — ovanhu ile oKalunga?’
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 10:36, 37) Illaruaatigineqaruit sioorasaarneqaruilluunniit imminut aperigit: ’Kimut iluarisaajumavunga — inunnut Guutimulluunniit?’
Korean[ko]
(마태 10:36, 37) 다른 사람들이 당신을 비웃거나 위협할 경우, ‘나는 사람을 기쁘게 하기를 원하는가, 아니면 하느님을 기쁘시게 하기를 원하는가?’ 하고 자문해 보십시오.
Konzo[koo]
(Matayo 10:36, 37) Abandi bamakusekerera kutse erikubahisya, yibulhaye, ‘Nyanzire eritsemesya ndi—abandu kutse Nyamuhanga?’
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:36, 37) Inge bantu bakwabo bemuseka nangwa kwimuchinya, ishikishai anwe bene’mba: ‘Nanchi ñanyi ye nkeba kutokesha pa muchima—bantu nyi Lesa?’
Karachay-Balkar[krc]
Аланы ичинде сени шуёхларынг, жуукъларынг окъуна болургъа боллукъдула (Маттай 10:36, 37).
Krio[kri]
(Matyu 10:36, 37) If ɔda pipul dɛn laf ɔ trɛntin yu, aks yusɛf, ‘Udat a want mek gladi—mɔtalman ɔ Gɔd?’
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 10: 36, 37) Te waŋnda wa num pɛ mamɔɔ, ɔɔ weenɔŋndo, nyunaŋndɔ aa, ‘Nɛɛ ya nɔ yɛ mi nɛŋi kɔl, waŋchieeya ɔɔ Mɛlɛka?’
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၁၀:၃၆, ၃၇) ပှၤအဂၤတဖၣ်မ့ၢ်ဒုၣ်ဒွဲၣ်နၤ, မ့တမ့ၢ်, မ့ၢ်ကတိၤပျံၤကတိၤဖုးနၤသၢပျၢၤ သံကွၢ်လီၤက့ၤနသးလၢ, ‘မ့ၢ်ယသးအိၣ်မၤန့ၣ် ပှၤကညီအတၢ်ဘၣ်သးဧါ? ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးဧါ?’ န့ၣ်လီၤ. ကွၢ်ဆိကမိၣ်တၢ်ဂ့ၢ်အံၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 10:36, 37) Nsene wopeke tava ku zoro ndi tava ku tjilisa, lipura nyamoge asi: ‘Yilye ogu nani hafesa—vantu ndi Karunga?’
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 10:36, 37) Kele vo akaka bekuseva yovo kuvumisa, ukiyuvula, ‘Nani nzolele yangidika—Nzambi yovo wantu?’
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында атүгүл досторуң же үй-бүлөңдөгүлөр да болушу ыктымал (Матай 10:36, 37).
Lamba[lam]
(Matayo 10:36, 37) Kani bambi bamiseka neli bamikanya, mulipusye mwebene ati, ‘Mbanibani ndukufwaya ukumfwila—bantunsi neli nibaLesa?’
Ganda[lg]
(Matayo 10:36, 37) Singa abalala bakusekerera oba bakutiisatiisa, weebuuze, ‘Ani gwe njagala okusanyusa —bantu oba Katonda?’
Lingala[ln]
(Matai 10:36, 37) Soki bato mosusu bazali kosɛka yo to kosilikela yo, omituna boye: ‘Nakolinga kosepelisa nani —bato to Nzambe?’
Lao[lo]
(ມັດ ທາ ຽ 10:36, 37) ຫາກ ຄົນ ອື່ນ ຫົວຂວັນ ແລະ ຂົ່ມ ຂູ່ ທ່ານ ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ໃຜ ພໍ ໃຈ—ມະນຸດ ຫຼື ພະເຈົ້າ?’
Lozi[loz]
(Mateu 10:36, 37) Haiba ba bañwi ba mi seha kamba ku mi fumbela, mu ipuze kuli, ‘Ki mañi ye ni bata ku tabisa—batu-tu fela kamba Mulimu?’
Lithuanian[lt]
Taip gali elgtis netgi kai kurie tavo draugai ir šeima (Mato 10:36, 37). Jeigu kiti išjuokia tave, pasvarstyk: „Kam aš noriu įtikti – žmonėms ar Dievui?“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:36, 37) Shi bantu bakusepa nansha bakuzakaja, wiipangule amba, ‘Le mwine onsaka kusangaja i ani—i bantu’ni nansha i Leza?’
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:36, 37) Bikala bantu bakuabu bakuseka anyi bakukanyina, mbimpe udiebeje ne: ‘Nnganyi undi musue kusankisha: mbantu anyi? peshi n’Nzambi?’
Luvale[lue]
(Mateu 10:36, 37) Nge vatu navakuseha chipwe kukwivwisa woma, kaha lihulise ngwove, ‘Uno iya ngunakusaka kwivwisa kuwaha—vatu tahi nyi Kalunga?’
Lunda[lun]
(Matewu 10:36, 37) Neyi antu amakwawu akukuseha hela kukuchinisha, dihuli neyi, ‘Hinyi yinakukeña kuzañalesha—antu tahindi Nzambi?’
Luo[luo]
(Mathayo 10:36, 37) Ka jomoko nyieri, kata teti, penjri kama, ‘Adwaro moro ng’awa —dhano koso Nyasaye?’
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 36, 37) Mi dangte’n an nuihsawh che emaw, an tihṭhaih che emaw chuan, ‘Tunge tih lâwm ka duh —mihring nge Pathian? tiin inzâwt rawh.
Latvian[lv]
(Mateja 10:36, 37.) Ja cilvēki par tevi smejas vai sāk tev draudēt, uzdod sev jautājumu: ”Kam es vēlos izpatikt — cilvēkiem vai Dievam?”
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda koatiochjoa kʼa miyo li kao xi yaniʼya li (Mateo 10:36, 37). Tsa ʼya xi bijnokie li kʼoa binyaxkón li, tikjaʼaitsjain ʼyani xi me li nga nda kuijnakoai: ¿a Niná a xo jé chjota?
Central Mazahua[maz]
Mbuma kʼo ra xitsʼi akjanu nge in bʼedyi ñe yo ntee kʼo i̱ joji na joo (Mateo 10:36, 37).
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät kyaj ttsoktë axtë mëtnaymyaayëbë etsë mbajiiky mbamëguˈuk (Matewʉ 10:36, 37).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 10:36, 37) Si lezot boufonn ou, ouswa menas ou, demann oumem: ‘Kisannla mo anvi fer plezir —bann dimounn, ouswa Bondie?’
Malagasy[mg]
(Matio 10:36, 37) Raha misy maneso na mandrahona anao, dia eritrereto hoe: ‘Iza no tiako kokoa: Andriamanitra sa olona?’
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 10:36, 37) Ndi yamwi yakumuseka nanti yakumutiinya, muyuzye mweeneco mu mwenzo muti, ‘Uzye nkulonda ukuzanzya weni? Uzye antu nanti a Leza?’
Marshallese[mh]
(Matu 10:36, 37) Elañe ro jet rej kajirere kake ak kamijak yuk, kwoj aikwij kajitõkin yuk make, ‘Wõn eo ikõnan kabuñburuen —armij ke ak Anij?’
Eastern Mari[mhr]
Нунын коклаште тыйын йолташет да родо-тукымет-влакат лийын кертыт (Матвей 10:36, 37).
Mbukushu[mhw]
(Mateghusi 10:36, 37) Ngeshi hamwe kuna kukuheka ndi kuna kukuyapitha, kwi pure ghothinda eshi: ‘Yidye yu na shana kuhafitha, hanu endi Nyambi?’
Mískito[miq]
Panikam nani kum kum kat sin daukbia bara pamalikam nani sin (Matyu 10: 36, 37).
Mongolian[mn]
Тэдний дотор анд нөхөд болон төрөл садныхан тань ч байж болно (Матай 10:36, 37).
Maltese[mt]
(Mattew 10:36, 37) Jekk oħrajn jidħqu bik jew jhedduk, staqsi lilek innifsek, ‘Jien lil min irrid nogħġob—lil bnedmin jew lil Alla?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱yóʼo kúú na̱ ítáʼan xíʼún á na̱ veʼún (Mateo 10:36, 37). Átu xáku̱ndi̱a̱na yóʼo̱ á káʼa̱n-ndiva̱ʼana xíʼún, ndakatu̱ʼún miíún: “¿Yóó kúni̱i̱ sákusi̱í-ini, na̱ yi̱ví á Ndióxi̱?”.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၃၆၊ ၃၇) အခြား သူ တို့ က သင့် ကို လှောင် ပြောင် မည် သို့ မဟုတ် ခြိမ်းခြောက် မည် ဆို လျှင် ‘မည် သူ့ နှစ် သက် မှု ကို ကျွန်ုပ် ရ လို သနည်း—လူသား များ လော သို့ မဟုတ် ဘုရား သခင် လော’ ဟူ၍ သင့် ကိုယ် သင် မေးပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 36, 37) Hvis andre ler av deg eller kommer med trusler, kan du spørre deg selv: Hva er det viktigste for meg — hva Gud mener om meg, eller hva andre mennesker mener?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis amo kinekisej mouampoyouaj uan mochampoyouaj (Mateo 10:36, 37).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kichiuaskej nin uelis yetoskej moyolikniuan noso mochanejkauan (Mateo 10:36, 37).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 10: 36, 37) Nxa abanye bengakuhleka noma bakwethusele, zibuze, ‘Ngubani engifuna ukumthokozisa —abantu kumbe uNkulunkulu?’
Nepali[ne]
(मत्ती १०:३६, ३७) अरूले तपाईंको गिल्ला गर्दा वा धम्काउँदा आफैलाई यस्तो प्रश्न गर्नुहोस्, ‘म कसलाई खुसी पार्न चाहन्छु—मानिसलाई वा परमेश्वरलाई?’
Ndonga[ng]
(Mateus 10:36, 37) Ngele yalwe taye ku yolo nenge taye ku tilitha, ipula mwene: ‘Olye mbela nda hala okunyanyudha—aantu nenge oKalunga?’
Lomwe[ngl]
(Mateyu 10:36, 37) Vavaa akina anoonyemulaayani nari owopopihani, mwiikoheke, ‘Mano taani kinatchunaaka omuhakalaliha, atchu, akhweya Muluku?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiuaj yejuin uelis yeskej akin imiuan timouika noso mochanejkauan (Mateo 10:36, 37).
Nias[nia]
(Mataiʼo 10:36, 37) Ba na so zangoʼaya ba ma sametaʼu yaʼugö, sofu ba gera-erau, ’Haniha zomasido uʼomusoiʼö tödö—niha ba ma Lowalangi?’
Niuean[niu]
(Mataio 10:36, 37) Ka feki falu ki a koe po ke fakamatakutaku a koe, huhu hifo ki a koe ni, ‘Ko hai haku ne manako ke fakafiafia—ko e tau tagata po ke Atua?’
South Ndebele[nr]
(Matewu 10:36, 37) Nangabe abanye bayakuhleka namtjhana bayakuthusela, zibuze, ‘Ngifuna ukuthabisa bani abantu namtjhana uZimu?’
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:36, 37) Ge e ba ba bangwe ba go sega goba ba go tšhošetša, ipotšiše gore, ‘Ke mang yo ke nyakago go mo kgahliša—na ke batho goba ke Modimo?’
Navajo[nv]
(Matthew 10: 36, 37) Łaʼ naadadloh éí doodaiiʼ niłyééʼ ádanósin ládą́ą́ʼ, tʼáá ni naʼádidíílkił, ‘Háílá bikʼehgo ááshtʼįįł doo—bílaʼashdlaʼii doodaiiʼ God daatsʼí?
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:36, 37) Ngati ena akusekani kapena kukuopsezani, dzifunseni kuti, ‘Kodi ndikufuna kukondweretsa ndani—anthu kapena Mulungu?’
Nyaneka[nyk]
(Mateus 10:36, 37) Inkha vakuenyi vekulinga omukuele ine vekupopila uyekepo okulilongesa kombinga ya Huku, lipula ove muene okuti: ‘Olie nahanda okuhambukiswa, ovanthu ine o Huku?’
Nyankole[nyn]
(Matayo 10:36, 37) Abandi ku bakukushekyerera nari kukutiinatiinisa, yebuuze, ‘Ninyenda kushemeza oha—abantu nari Ruhanga?’
Nzima[nzi]
(Mateyu 10:36, 37) Saa awie mɔ golo ɛ nwo anzɛɛ nwunlonwunla wɔ a, biza ɛ nwo kɛ, ‘Nwane a mekpondɛ kɛ mesɔ ɔ nye a —sonla anzɛɛ Nyamenle?’
Khana[ogo]
(Matiu 10: 36, 37) Lo pya dɔɔna kɛgɛ a ale ba yere a bɔɔ bu, bip aba ɔɔ, ‘Mɛɛ na mda gbi e ɛɛrɛ bu a —pya nɛɛ sɛ Bari ni?’
Oromo[om]
(Maatewos 10:36, 37) Namoonni yoo sitti qoosan ykn yoo si doorsisan, ‘Namamoo Waaqayyoon gammachiisuun barbaada?’ jedhii of gaafadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈabu̱ nuˈu̱ ri ntsitsˈi ˈne nuˈu̱ toˈo gi ˈmu̱hui geˈu̱ hingi ne (Mateo 10:36, 37).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:36, 37) ਜੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ?’
Pangasinan[pag]
(Mateo 10: 36, 37) No elekan ka na arum odino pagyawen da ka, tepetan moy inkasika, ‘Siopan talagay labay kon paliketen —totoo odino Dios?’
Papiamento[pap]
(Mateo 10:36, 37) Si otronan ta hari of menasá bo, puntra bo mes: ‘Ken mi kier agradá—hende of Dios?’
Plautdietsch[pdt]
Soogoa eenje von diene Frind un Famielje kjennen daut vesieekjen to doonen (Matäus 10:36-37).
Phende[pem]
(Matayo 10:36, 37) Gula athu ako adi gogulela nga gugusebulula, dihule egi, ‘Ngatshigina gusuanguluisa nanyi —athu nga Nzambi?’
Pijin[pis]
(Matthew 10: 36, 37) Sapos nara pipol laf long iu or tok strong long iu, askem iuseleva, ‘Hu nao mi laek for mekem hapi —man or God?’
Polish[pl]
Niekiedy takie starania podejmują nawet przyjaciele i krewni (Mateusza 10:36, 37).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:36, 37) Ahpw, ma meteikan kin kouruhrkin iuk de uhwong uhk, idek pein rehmw peidek wet, ‘Ihs me I men kaperenda—aramas akan de Koht?’
Portuguese[pt]
(Mateus 10:36, 37) Quando outros zombam de você ou o ameaçam, pergunte-se: ‘A quem quero agradar, a humanos ou a Deus?’
Quechua[qu]
Michayäshunkimanmi wakin castekikunapis, amigokunapis (Mateo 10:36, 37).
K'iche'[quc]
Weneʼ are täq awachiʼl xuqujeʼ awachilal (Mateo 10:36, 37).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mayckan yanasusniyquimanta o aillusniyquimanta chayta ʼruapusuyta atincu (Mateo 10:36, 37).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana munaqkunaqa kanmankum riqsisqaykikuna utaq aylluykikunapas (Mateo 10:36, 37).
Rarotongan[rar]
(Mataio 10:36, 37) Me kata atu tetai ia koe me kare ka tamataku ia koe, e ui kia koe uaorai, ‘Koai taku ka akamareka atu—ko te au tangata me ko te Atua?’
Rundi[rn]
(Matayo 10:36, 37) Hamwe abandi bogutwenga canke bakagutera ubwoba, ca wibaza uti: ‘Noba nshaka guhimbara nde?
Ruund[rnd]
(Mateu 10:36, 37) Anch antu akwau akakukusip ap kukovish wom, iyipula amwiney anch, ‘Ov nany nisotila kusangarish—antu anch Nzamb?’
Rotuman[rtm]
(Mataio 10:36, 37) Kepoi ka lelea‘ tu kaha ‘e ‘äeag ne re mamạr se ‘äeag, sạio‘ se ‘äeag, ‘Sei tä gou pa a‘vȧrvȧr sin—famori ne ‘Ạitu?’
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ndetse bishobora gukorwa na bamwe mu ncuti zawe, no mu bagize umuryango wawe (Matayo 10:36, 37).
Sakha[sah]
Кинилэр истэригэр оннооҕор эн доҕотторуҥ эбэтэр аймахтарыҥ баар буолуохтарын сөп (Матфей 10:36, 37).
Sena[seh]
(Mateo 10:36, 37) Anthu anango pakukusingirirani peno kukuthusani, pibvunzeni kuti: ‘Kodi mbani anafunene kukomeresa—anthu peno Mulungu?’
Sango[sg]
(Matthieu 10:36, 37) Tongana ambeni zo ahe mo na ngia wala aye ti zia mbito na bê ti mo, hunda tele ti mo, ‘Mbi ye ti nzere na zo wa: na azo wala na Nzapa?’
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:36, 37) අනිත් අය ඔබට සිනාසෙන විට හෝ තර්ජනය කරන විට, ‘මට සතුටු කරන්න අවශ්ය දෙවිවද එහෙම නැත්නම් මිනිසුන්වද’ කියලා ඔබෙන්ම අසන්න.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 10:36, 37) Mannu buseessiheronna waajjishiishihero, ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Mannanso Magano hagiirsiisa hasiissannoe?’
Slovak[sk]
(Matúš 10:36, 37) Ak sa ti druhí vysmievajú alebo sa ti vyhrážajú, polož si otázku: ‚Komu sa chcem páčiť — ľuďom alebo Bohu?‘
Slovenian[sl]
(Matevž 10:36, 37) Če se vam drugi smejijo ali vam grozijo, se vprašajte: ‚Komu želim ugajati: ljudem ali Bogu?‘
Samoan[sm]
(Mataio 10:36, 37) Pe afai e taliē ane isi ia te oe po o le faamata‘uina foʻi o oe, fesili ifo ia te oe lava, ‘O ai ou te manaʻo e faafiafia—o tagata po o le Atua?’
Shona[sn]
(Mateu 10:36, 37) Kana vamwe vakakuseka kana vakakutyisidzira, zvibvunze kuti, ‘Ndiani wandinoda kufadza—vanhu kana kuti Mwari?’
Albanian[sq]
(Mateu 10:36, 37) Nëse të tjerët qeshin me ty ose të kërcënojnë, pyet veten: ‘Kujt dua t’i pëlqej, njerëzve apo Perëndisë?’
Serbian[sr]
Ako ti se drugi smeju ili ti prete, zapitaj se: ’Kome želim da ugodim — ljudima ili Bogu?‘
Saramaccan[srm]
So u dee mati fii ku famii fii seei o kë tapa i (Mateosi 10:36, 37). Ee woto sëmbë ta lafu i nasö de ta bë wojo da i, nöö hakisi i seei: ’Ambë hati mi kë piizii? Libisëmbë nasö Gadu?’
Swati[ss]
(Matewu 10:36, 37) Nangabe labanye bakuhleka nome bakwesabisa, tibute, ‘Ngubani lengifuna kumjabulisa—bantfu nome nguNkulunkulu?’
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:36, 37) Haeba ba bang ba u tšeha kapa ba u tšosa, ipotse, ‘Ke batla ho khahlisa mang—batho kapa Molimo?’
Sundanese[su]
(Mateus 10:36, 37) Upami aya nu nyeungseurikeun sarta ngancam Sadérék, mangga tumaros ka diri nyalira, ’Kuring rék nyukakeun saha, manusa atawa Allah?’
Swedish[sv]
(Matteus 10:36, 37) Om andra skrattar åt dig eller hotar dig, kan du fråga dig själv: Vem vill jag behaga — människor eller Gud?
Swahili[sw]
(Mathayo 10:36, 37) Watu wengine wakikucheka au kukutisha, jiulize hivi, ‘Je, mimi nataka kumpendeza nani—binadamu au Mungu?’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10: 36, 37) Watu wengine wakikucheka au kukutisha, jiulize hivi, ‘Je, mimi ninataka kumpendeza nani —binadamu au Mungu?’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:36, 37) மற்றவர்கள் உங்களைப் பார்த்து கேலி செய்யலாம் அல்லது பயமுறுத்தலாம், அந்த சமயத்தில் நீங்கள் இந்தக் கேள்வியை கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘நான் யாரை பிரியப்படுத்த விரும்புகிறேன் —மனிதரையா அல்லது கடவுளையா?’
Central Tarahumara[tar]
Jaré japi mujé amígowala ju a omero nokayá echi alí mujé téemala (Mateo 10:36, 37).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáá ajndu muniánʼ rígi̱ tikhun bí nambáxa̱ʼ májánʼ gajmianʼ, ajndu angianʼ (Mateo 10:36, 37).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 10:36, 37) Se ema seluk goza ka ameasa Ita, bele husu Ita-nia an: ‘Sé maka ha’u hakarak halo kontente, ema ka Maromak?’
Tajik[tg]
Дар байни онҳо метавонанд ҳатто баъзе аз дӯстон ва ё хешовандонатон бошанд (Матто 10:36, 37).
Thai[th]
(มัดธาย 10:36, 37) หาก คน อื่น หัวเราะ เยาะ หรือ ข่มขู่ คุณ จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ต้องการ ทํา ให้ ใคร พอ ใจ—มนุษย์ หรือ ว่า พระเจ้า?’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:36, 37) ሰባት እንተ ኣላጊጾምልካ ወይ እንተ ኣፈራሪሆምኻ ንነፍስኻ ‘ንመን እየ ኸሐጒስ ዝደሊ: ንሰባትዶ ወይስ ንኣምላኽ፧’
Tiv[tiv]
(Mateu 10:36, 37) Aluer mbagenev mba sen we shin mba anger we yô, pine iyol you wer, ‘Ka ishima i ana m soo u erene—ka i ior shin ka i Aôndo?’
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda hatda seniň dostlaryň ýa-da garyndaşlaryň hem bolmagy mümkindir (Matta 10:36, 37).
Tagalog[tl]
(Mateo 10: 36, 37) Kapag pinagtatawanan ka o pinagbabantaan ka ng iba, tanungin ang iyong sarili, ‘Sino ang nais kong paluguran —ang mga tao o ang Diyos?’
Tetela[tll]
(Mateu 10:36, 37) Naka anto akina wokɔla kana wokanɛ, yambola wate: ‘Alangami ngɛnyangɛnya: anto kana Nzambi?’
Tswana[tn]
(Mathaio 10:36, 37) Fa ba bangwe ba go tshega kgotsa ba go tshosetsa, o ipotse jaana, ‘Ke batla go itumedisa mang—batho kgotsa Modimo?’
Tongan[to]
(Mātiu 10: 36, 37) Kapau ‘e kata‘i koe pe fakamanamana‘i koe ‘e he ni‘ihi kehé, ‘eke hifo kiate koe, ‘Ko hai ‘oku ou loto ke fakahōifua‘í —ko e tangatá pe ko e ‘Otuá?’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:36, 37) Ikuti naa bamwi bamuseka naa kumukonga, amulibuzye kuti, ‘Ino nguni ngundiyanda kukkomanisya—sena mbantu naa ngu Leza?’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 36, 37) Sapos ol narapela i lap long yu o ol i tok long bagarapim yu, askim yu yet, ‘Mi laik amamasim husat —ol man o God?’
Tsonga[ts]
(Matewu 10: 36, 37) Loko van’wana va ku hleka kumbe va ku xungeta, tivutise, ‘Xana ndzi lava ku tsakisa mani —vanhu kumbe Xikwembu?’
Tswa[tsc]
(Mateu 10:36, 37) Loku vanwani va ku tseketsela kutani ku ku chavisela, ti wutise: ‘Hi mani loyi nzi lavako a ku mu xalalisa, vanhu kutani Nungungulu?’
Purepecha[tsz]
Úpirindiksï jindéni chári pʼíchpiricha o chári kʼumanchikuarhu anapuecha engaksï úpiringa indeni ambe (Mateu 10:36, 37).
Tatar[tt]
Хәтта кайбер дусларың һәм туганнарың да шулай эшләр (Маттай 10:36, 37). Берәрсе синнән көлсә яки сиңа янаса, үзеңнән: «Мин кешеләргә яки Аллаһыга ярарга телимме?» — дип сора.
Tooro[ttj]
(Matayo 10:36, 37) Kakuba abamu bakusekereza rundi bakutinisa, wekaguze wenka, ‘N’oha ou ndukugonza kusemeza —Ruhanga rundi abantu?’
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:36, 37) Usange ŵanji ŵakumofyani, panji kumusekani, jifumbani mwekha kuti: ‘Ni njani uyo nkukhumba kumukondweska—Ciuta panji ŵantu?’
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:36, 37) Kafai e fakatauemu mai io me fakamatakutaku mai a nisi tino, ke na fesili ifo koe penei, ‘Ko oi e manako au o fakafiafia atu ki ei—ko nisi tino io me ko te Atua?’
Twi[tw]
(Mateo 10:36, 37) Sɛ afoforo serew wo anaa wohunahuna wo a, bisa wo ho sɛ, ‘Hena na mepɛ sɛ mesɔ n’ani—nnipa anaa Onyankopɔn?’
Tahitian[ty]
(Mataio 10:36, 37) Ia faaooohia oe aore ra ia faariariahia oe, a uiui na ia oe iho, ‘O vai ta ’u e hinaaro ra e faaoaoa, te taata anei aore ra te Atua?’
Tuvinian[tyv]
Оларның аразында сээң эш-өөрүң, төрелдериң-даа болур чадавас (Матфейден 10:36, 37).
Tzeltal[tzh]
Yaniwan skontrainat chaʼoxtul awamikotak sok atijinaʼbal (Mateo 10:36, 37).
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van junantik avamikotak xchiʼuk avutsʼ avalaltak cha yalboxuk jech (Mateo 10:36, 37).
Uighur[ug]
Уларниң арисида һәтта сизниң достлириңиз яки туқанлириңиз болуши мүмкин (Мәтта 10:36, 37).
Umbundu[umb]
(Mateo 10: 36, 37) Nda vakuene vakuyola epembe ale vaku kokisa ohele, lipula ove muele, ‘Helie ndiyongola okusanjuisa —omanu ale Suku?’
Urdu[ur]
(متی 10:36، 37) اگر دوسرے آپکا مذاق اُڑاتے ہیں یا آپکو دھمکاتے ہیں تو خود سے پوچھیں، ’مَیں انسان یا خدا میں سے کس کو خوش کرنا چاہتا ہوں؟‘
Urhobo[urh]
(Matiu 10:36, 37) Ọ da dianẹ ihwo reyọ owẹ vwọ jehwẹ yẹrẹ djẹ oshọ mu we, gba nọ oma wẹn, ‘Ono yen me guọnọre nẹ oma vwerhen—ihworakpọ gbanẹ Ọghẹnẹ?’
Uzbek[uz]
Ular orasida hatto do‘stlaringiz yoki uydagilaringiz bo‘lishi mumkin (Matto 10:36, 37).
Venda[ve]
(Mateo 10:36, 37) Arali vhaṅwe vha ni sea kana vha ni shushedza, ḓivhudziseni, ‘Ndi nnyi ane nda ṱoḓa u mu takadza—vhathu kana Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:36, 37) Nếu người khác chê cười hoặc hăm dọa bạn, hãy tự hỏi: ‘Tôi muốn làm vui lòng ai—người ta hay Đức Chúa Trời?’
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 10:36, 37) Haraati nena qoosiyaaba woykko yashissiyaaba gidikko, hagaadan yaagada ne huuphiya oychcha, ‘Taani oona ufayssana koyiyaanaa? Asaayye woy Xoossaa?’
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10: 36, 37) Kon pagtaw-an ka han iba o magtarhog ha imo, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Hin-o an karuyag ko lipayon —an mga tawo ba o an Dios?’
Wallisian[wls]
(Mateo 10:36, 37) Kapau ʼe vāʼi koutou e te hahaʼi peʼe nātou fakamatakuʼi koutou, pea koutou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘Ko ai ʼaē ʼe ʼau fia lelei ki ai—ko te tagata pe ko te ʼAtua?’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chejpho hopehen hawʼet lheley wuk akalayʼis (Mateo 10:36, 37). Chejpho hila toj ilokwlhi am wet iwuynej ame mʼak toj niʼisa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:36, 37) Ukuba abanye bahlekisa ngawe okanye bakutyityimbisela umnwe, zibuze, ‘Ngubani endifuna ukumkholisa—ngabantu okanye nguThixo?’
Liberia Kpelle[xpe]
(Mâafiu 10:36, 37) Kɛ́lɛ, à kɛ̀ nûa da ɣɛlɛ ya kpaa di ímaa-yao, íkpîŋ marê-kɛ́, ‘Gbɛ̂ɛ ɓé ŋa ŋwɛ̂lii ŋa nii-nɛ̃ɛ-mɛni kɛ́—Ɣâla kpaa nuu-kpune?’
Yao[yao]
(Matayo 10:36, 37) Naga ŵane akumseka kapena kumjogoya mliwusye kuti, ‘Ana uneji ngusaka kumsangalasya nduni—mundu kapena Mlungu?’
Yapese[yap]
(Matthew 10:36, 37) Faanra un minmin ngom ara un gafgownigem, mu fithem, ‘Mini’ e gu baadag ni nggu falfalan’nag—girdi’ fa Got?’
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:36, 37) Bí àwọn ẹlòmíràn bá ń fi ọ́ rẹ́rìn-ín tàbí tí wọ́n ń halẹ̀ mọ́ ọ, bi ara rẹ léèrè pé, ‘Ta ni mo fẹ́ tẹ́ lọ́rùn, ṣé èèyàn ni tàbí Ọlọ́run?’
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jujuntúul tiʼ le máakoʼobaʼ a amigoʼob wa a láakʼtsiloʼob (Mateo 10:36, 37).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca laaca ca xhamíguluʼ pacaa ca binnilídxiluʼ nga guni ni (Mateo 10:36, 37). Pa chuʼ tuuxa guxidxi o náʼ guniná lii la?
Chinese[zh]
马太福音10:36,37)如果有人取笑你或恐吓你,你可以问问自己:“我想取悦谁呢?
Zande[zne]
(Matayo 10: 36, 37) Kangia kura aboro namama ro watadu ki nigundesi ro, mo sananga tiro ya, ‘Da mi aida ka sa ngbarago ti ni —aboro watadu Mbori?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pentzi ni raby lainy looy ngú ximiglo, o xhomilo (Mateo 10:36, 37). Si noʼ ni raxiich looy o ratzuiby looy, gonabdiitz looyca: «¿A chú nainy naʼ gony que guibaladx, buñgudxlio o Dios la?».
Zulu[zu]
(Mathewu 10:36, 37) Uma abanye bekuhleka noma bekwesabisa, zibuze, ‘Ubani engifuna ukumjabulisa—abantu noma uNkulunkulu?’