Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie sy hoorders met sy geleerdheid probeer beïndruk nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 1, 2) ጳውሎስ ባለው እውቀት አድማጮቹን ለማስደመም አልሞከረም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢: ١، ٢) فلم يحاول بولس التأثير في سامعيه بواسطة معرفته.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ২:১, ২) তেওঁ নিজে শিকা শিক্ষাৰে শ্ৰোতাসকলক প্ৰভাৱিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2: 1, 2) Dai hiningoa ni Pablo na pahangaon an mga nagdadangog sa saiya paagi kan saiyang inadalan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:1, 2) Paulo talefwaya ukutemuna abalekutika kuli wene pa fyo asomene.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:1, 2) Павел не се опитвал да направи впечатление на своите слушатели със знанията си.
Bislama[bi]
(1 Korin 2: 1, 2) Pol i no traem mekem ol man oli sapraes long hem from gud save we hem i gat.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১, ২) পৌল তার জ্ঞান জাহির করে লোকেদের ওপর ছাপ ফেলতে চাননি।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:1, 2) Si Pablo wala magtinguha nga magpadayeg sa iyang mga mamiminaw tungod sa iyang kahibalo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2: 1, 2) Paul ese sotun ainga aramas ren watteen an sile.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:1, 2) Pol pa ti esey enpresyonn bann ki ti ekout li avek son konnesans.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:1, 2) Pavel se nesnažil zapůsobit na posluchače svou učeností.
Danish[da]
(1 Korinther 2:1, 2) Paulus prøvede ikke på at imponere sine tilhørere med sin lærdom.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:1, 2) Paulo mete kpɔ be yeawɔ nu bene yeƒe agbalẽnyanya nawɔ dɔ ɖe yeƒe nyaselawo dzi o.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:1, 2) Paul ikodomoke ndinam mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ẹkụt ifiọk esie.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:1, 2) Ο Παύλος δεν προσπαθούσε να εντυπωσιάσει τους ακροατές του με τις γνώσεις του.
English[en]
(1 Corinthians 2:1, 2) Paul did not try to impress his hearers with his learning.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۲:۱، ۲) پولُس سعی نداشت با تعالیم خود شنودگانش را متحیّر سازد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2: 1, 2, VV) A sega ni loma i Paula me vakadrukai ira na rogoci koya ena levu ni ka e kila.
French[fr]
” (1 Corinthiens 2:1, 2). Paul n’a pas cherché à impressionner ses auditeurs par son savoir.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:1, 2) Paulo ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ enilee lɛ aaaha etoibolɔi lɛ anaa akpɛ amɛhe yɛ ehe.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:1, 2) E aki kataia n anaa nanoia taan ongora Bauro n rabakauna ae bati.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૨:૧, ૨) પાઊલે બીજાઓની આગળ પોતાના જ્ઞાનનો દેખાડો કર્યો નહિ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:1, 2) Paulu ma tẹnpọn nado do fie nuyọnẹn etọn jẹ hia hosetọ etọn lẹ gba.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 2:1, 2) Bulus bai yi ƙoƙari ya burge waɗanda suke sauraronsa ba ta wurin iliminsa.
Hebrew[he]
ב’: 1, 2). פאולוס לא ניסה להרשים את מאזיניו בהשכלתו הגבוהה.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:1, 2) पौलुस ने कभी-भी लोगों की नज़रों में छाने के लिए अपने ज्ञान का दिखावा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 1, 2) Wala gintinguhaan ni Pablo nga padayawon ang iya mga tagpalamati sa iya tinun-an.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2: 1, 2) Paulo ese ena diba amo kamonai taudia edia lalona ia veria toho lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:1, 2). Pavao nije pokušavao svoje slušaoce impresionirati svojim znanjem.
Hungarian[hu]
Pál nem akarta elkápráztatni a hallgatóit a tudásával.
Armenian[hy]
1, 2)։ Պողոսը չէր ձգտում իր գիտելիքներով տպավորել ունկնդիրներին։
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:1, 2) Paulus tidak berupaya mengesankan para pendengarnya dengan ilmunya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:1, 2) Pọl achọghị iji agụmakwụkwọ ya dọta mmasị ndị na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:1, 2) Saan a nagpakpakalaing ni Pablo kadagiti agdengdengngeg babaen ti pannakaammona.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:1, 2) Pọl ọ daoma rehọ eriariẹ riẹ duorro họ oma kẹ enọ e jẹ kezọ kẹe he.
Italian[it]
(1 Corinti 2:1, 2) Paolo non cercò di far colpo sugli ascoltatori con la sua erudizione.
Japanese[ja]
コリント第一 2:1,2)パウロは,自分の学識によって聞き手を感服させようとはしませんでした。
Georgian[ka]
პავლეს არც კი უცდია, თავისი განათლებულობით შთაბეჭდილება მოეხდინა მსმენელებზე.
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:1, 2) Polo vandaka kusosa ve kuyitukisa bawi na yandi na mambu ya yandi longukaka.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2:1, 2) ಪೌಲನು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರನ್ನು ತನ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಿಂದ ಮರುಳುಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:1, 2) Paulo kechi wakumishenga bantu bamutelekelenga nabyoafunjilene.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 2:1, 2) Pawulo teyagezaako kuwuniikiriza abamuwuliriza n’obuyigirize bwe.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2: 1, 2, NW) Paulo alukaki te kolakisa mayele na ye mpo na kokamwisa bato oyo bazalaki koyoka ye.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:1, 2) Paulusi n’a si ka lika ku tabisa batu ka tuto ya hae.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 2:1, 2) Apaštalas nebandė stulbinti klausytojų savo išsimokslinimu.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:1, 2) Polo kāsakilepo kutulumuja bemvwaniki bandi na masomo aāfundile.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:1, 2, MMM) Paulo kavua ukeba kukemesha bantu ne dimanya diende to.
Lushai[lus]
(1 Korinth 2:1, 2) Paula chuan a thu ngaithlatute chu a finna hmanga hîp a tum lo.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 2:1, 2) Pol pa ti servi so konesans pu inpresyonn bann ki ti pe ekut li.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 2:1, 2) Tsy nampideradera ny fahaizany i Paoly.
Marshallese[mh]
(1 Corinthians 2: 1, 2, NW) Paul ear jab kajeoñ in kabwilõñ ri roñjake e kin meletlet eo an.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:1, 2) തന്റെ അറിവുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരിൽ മതിപ്പ് ഉളവാക്കാൻ പൗലൊസ് ശ്രമിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:1, 2) A Poll pa bao n tũnug ne a bãngrã n dɩ yʋʋr a kɛlgdbã taoor ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१, २, ईजी-टू-रीड व्हर्शन) पौलाने लोकांना आपल्या ज्ञानाने प्रभावित करण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2: 1, 2) Pawlu ma pprovax jimpressjona lis- semmiegħa tiegħu b’kemm kien jaf.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१, २) पावलले आफ्ना श्रोताहरूलाई आफूले सिकेका कुराहरूद्वारा प्रभावित गर्न खोजेनन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:1, 2) Ne nakai lali a Paulo ke fakafiafia hana tau tagata fanogonogo aki hana fakaakoaga.
Dutch[nl]
Paulus probeerde niet met zijn geleerdheid indruk op zijn toehoorders te maken.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2: 1, 2) Paulo ga se a leka go kgahliša batheetši ba gagwe ka thuto ya gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2: 1, 2) Paulo sanafune kuwachititsa chidwi anthu amene anali kumumvera ndi maphunziro ake.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:1, 2) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:1, 2) Agnanggunaetan nen Pablo a pandinayewen iray onderengel ed sikato panamegley na naaralan to.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:1, 2, NW) Pablo no a purba impreshoná su oyentenan ku su edukashon.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2:1, 2) Paul no trae for switim olketa wea lisin long hem witim savve bilong hemseleva.
Polish[pl]
Paweł nie próbował imponować słuchaczom swą wiedzą.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:1, 2) Pohl sohte kin suweiki eh loalokong rehn aramas akan me kin rong eh padahk kan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:1, 2) Paulo não procurou impressionar seus ouvintes com a sua erudição.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 2:1, 2) Paulo ntiyagerageje gutangaza abamwumviriza akoresheje ubumenyi afise.
Romanian[ro]
Pavel nu a încercat să-şi impresioneze ascultătorii cu erudiţia sa.
Russian[ru]
Павел не хотел впечатлить слушателей своей образованностью.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ntiyagerageje gukanga abari bamuteze amatwi ababwira ibintu byinshi yari yarize.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 2:1, 2) තමාට සවන් දුන් අයගේ සිත්ගැනීමට ඔහු තම දැන උගත්කම යොදාගැනීමට වෑයම් කළේ නැත.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:1, 2) Pavol sa nepokúšal zapôsobiť na poslucháčov svojou učenosťou.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:1, 2) Pavel na poslušalce ni skušal narediti vtisa s svojim znanjem.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:1, 2, LF ) Sa leʻi taumafai Paulo e faaofo lana ʻaufaalogologo i lona poto.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:1, 2) Pauro haana kuedza kuorora vateereri vake nedzidzo yake.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:1, 2) Pavli nuk u përpoq t’u bënte përshtypje dëgjuesve të tij me njohurinë që kishte.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:1, 2) Pauluse ha aa ka a leka ho susumetsa bamameli ba hae ka thuto ea hae.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:1, 2) Paulus försökte inte imponera på sina åhörare med sin lärdom.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:1, 2) Paulo hakutaka kujionyesha kwa wasikilizaji wake kwamba alikuwa na elimu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:1, 2) Paulo hakutaka kujionyesha kwa wasikilizaji wake kwamba alikuwa na elimu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:1, 2) தன் பேச்சுகளை கேட்டவர்களை தன் அறிவாற்றலால் கவர பவுல் முயலவில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2: 1, 2) పౌలు తన పరిజ్ఞానముతో శ్రోతలను ముగ్ధులను చేయాలని ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:1, 2, ล. ม.) เปาโล มิ ได้ พยายาม จะ ทํา ให้ ผู้ ที่ ฟัง ท่าน ประทับใจ ใน ความ รอบรู้ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:1, 2) ጳውሎስ ንሰማዕቱ ብፍልጠቱ ገይሩ ክምስጦም ኣይፈተነን።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 2:1, 2) Paulu yange ker u tesen mba ungwan a na fa gege na ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:1, 2) Hindi sinikap ni Pablo na pahangain ang kaniyang mga tagapakinig sa kaniyang nalalaman.
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:1, 2) Paulo konyanga dia mambiya ampokami ande la akambo wakandeke.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:1, 2) Paulo ga a ka a leka go kgatlha bareetsi ka thutego ya gagwe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2: 1, 2, PM) Na‘e ‘ikai feinga ‘a Paula ke maongo ki he‘ene kau fanongó ‘a e me‘a na‘á ne ‘iló.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2: 1, 2) Pol i no laik kisim biknem long rot bilong autim bikpela save bilong em.
Turkish[tr]
Korintoslular 2:1, 2, Müjde) Pavlus kendisini dinleyenleri bilgisiyle etkilemeye çalışmadı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:1, 2) Pawulo a nga ringetanga ku tsakisa vayingiseri va yena hi dyondzo ya yena.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:1, 2) Paulos wakakhumba cara kuzizika ŵapulikizgi ŵake na kusambira kwake.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 2: 1, 2) Ne seki taumafai a Paulo o fai ke ofo ana tino fakalogo‵logo i tena poto.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:1, 2) Paulo ammɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa ne nhomanim so ama n’atiefo ani agye ne ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:1, 2; MN) Aita Paulo i tamata i te haamaere i te feia e faaroo ra ia ’na i ta ’na haapiiraa.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱، ۲) پولس نے اپنے سامعین کو اپنی علمیت سے متاثر کرنے کی کوشش نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:1, 2) Paulo ho ngo lingedza u takadza vhathetshelesi vhawe nga zwe a vha tshi khou zwi guda.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:1, 2) Phao-lô không cố gây ấn tượng với người nghe về học thức của ông.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2: 1, 2) Waray mangalimbasog hi Pablo nga dayawon hiya han iya mga mamarati pinaagi han iya hinbabaroan.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:1, 2) ʼAki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ako e Paulo, neʼe mole faiga ia ke fia hā kia nātou ʼaē neʼe fagono ki tana ʼu faiakonaki.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:1, 2) UPawulos akazange azame ukuba abo babemphulaphule bachukumiseke ngenxa yemfundo awayenayo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:1, 2, NW) De rin’ Paul ban’en ni fan ni nge gin e piin ni ra motoyil ngak ya nga rogned e sorok ngak nbochan e tin ke fil.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:1, 2) Pọ́ọ̀lù kò gbìyànjú láti fi ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe fọ́rífọ́rí fún àwọn olùgbọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书2:1,2)保罗并没有炫耀学识,哗众取宠。
Zande[zne]
(1 AKorindo 2:1, 2) Pauro a’asadanga tiko ka zeresa ngba agu aboro nanadegatuyo kuti fugo ko na agu apai ko awirikihe te.
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:1, 2) UPawulu akazamanga ukuhlaba izilaleli zakhe umxhwele ngemfundo yakhe.