Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat ‘n verslag van die vordering en probleme van die werk in Jerusalem na die terugkeer van die Jode uit Babiloniese gevangenskap.
Bulgarian[bg]
Тя съдържа разказ за напредъка и трудностите в работата в Ерусалим след завръщането на юдеите от вавилонския плен.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa asoy sa pag-uswag ug mga kalisdanan sa buluhaton didto sa Jerusalem human sa pagbalik sa mga Judeo gikan sa pagkabihag sa Babelonia.
Czech[cs]
Obsahuje zprávu o pokroku a obtížích na díle v Jeruzalémě po návratu Židů z babylonského zajetí.
Danish[da]
Den rummer en beretning om de vanskeligheder, der var forbundet med at genopbygge Jerusalem, efter at jøderne var vendt tilbage fra fangenskabet i Babylon.
German[de]
Es enthält einen Bericht über den Fortschritt und die Schwierigkeiten der Arbeit in Jerusalem, nachdem die Juden aus der babylonischen Gefangenschaft zurückgekehrt waren.
English[en]
It contains an account of the progress and difficulties of the work at Jerusalem following the return of the Jews from Babylonian captivity.
Spanish[es]
Contiene un relato del progreso y las dificultades de la obra en Jerusalén después del regreso de los judíos de su cautiverio en Babilonia.
Estonian[et]
Selles on kirjas ülevaade Jeruusalemmas tehtud tööde käigust ja nendega seotud raskustest pärast juutide naasmist Paabeli vangistusest.
Fanti[fat]
Nsɛm a ɔwɔ mu no fa mpontu na ɔhaw a ɔbaa edwuma a wɔyɛe wɔ Jerusalem wɔ ber a Jewfo no fi Babylon ndɔmmum mu bae no ho.
Finnish[fi]
Se kertoo Babylonian pakkosiirtolaisuudesta palanneiden juutalaisten työn edistymisestä ja vaikeuksista Jerusalemissa.
Fijian[fj]
E koto kina e dua na itukutuku me baleta na kena tubu kei na dredre ni cakacaka e Jerusalemi ni ra sa lesu mai ena nodra a vakabobulataki tu mai Papiloni na Jiu.
French[fr]
Il raconte les progrès et les difficultés de l’œuvre à Jérusalem après le retour des Juifs de la captivité babylonienne.
Gilbertese[gil]
Kanoana bon rongorongon rikiraken ao kaangaanga n te mwakuri i Ierutarem i mwin okia Iutaia man te tautoronaki i Bwaburonia.
Croatian[hr]
Ona sadrži izvješće o napretku i teškoćama rada u Jeruzalemu nakon povratka Židova iz babilonskog ropstva.
Haitian[ht]
Li gen istwa pwogrè ak difikilte travay la nan Jerizalèm apre Jwif yo te retounen soti nan kaptivite Babilòn.
Hungarian[hu]
Beszámol a Jeruzsálemben végzett munka haladásáról és nehézségeiről azt követően, hogy a zsidók visszatértek a babilóniai fogságból.
Indonesian[id]
Itu memuat laporan tentang kemajuan dan kesulitan pekerjaan di Yerusalem menyusul kembalinya orang-orang Yahudi dari penawanan Babilon.
Igbo[ig]
O nwere nkọwasị nke ịgan’iru na ihe isi-ike omume nile nke ọrụ ahụ na Jerusalem, isochi nlọta-nke ndị Juu site na ndọkpụ n’agha ndị Babịlọn.
Iloko[ilo]
Naglaon iti pakaammo iti panagdur-as ken parikut ti trabaho iti Jerusalem kalpasan ti panagsubli dagiti Hudio a nabalud iti Babilonia.
Icelandic[is]
Hún hefur að geyma frásögn af framgangi og erfiðleikum við starfið í Jerúsalem eftir heimkomu Gyðinga úr ánauðinni í Babýloníu.
Italian[it]
Contiene la storia dei progressi e delle difficoltà incontrate nei lavori di ricostruzione di Gerusalemme dopo il ritorno dei Giudei dalla schiavitù di Babilonia.
Japanese[ja]
ユダヤ人 が バビロニア捕囚 から 帰還 した 後 の,エルサレム で の 工事 の 進展 と 数々 の 障害 に ついて の 記録 が 含まれて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hu wan resil li usaak ut li chʼaʼajkilal saʼ li kʼanjel aran Jerusalen chirix naq keʼel chaq laj Judio chi preexil Babilonia.
Latvian[lv]
Tā satur atskaiti par progresu un grūtībām darbā Jeruzālemē pēc jūdu atgriešanās no babiloniešu gūsta.
Malagasy[mg]
Mirakitra ny fitantarana ny fandrosoana sy ny fahasarotan’ ny asa tao Jerosalema taorian’ ny niverenan’ ny Jiosy avy amin’ ny fahababoana tany Babylona izy.
Marshallese[mh]
Ewōr ie juon bwebwenato in wōnm̧aanļo̧k eo im men ko reppen ilo jerbal eo ilo Jerusalem ālikin wōt ro̧o̧lļo̧k eo an riJu ro jān kōm̧akoko an riBabilon.
Norwegian[nb]
Den inneholder en beretning om fremdrift og vanskeligheter forbundet med arbeidet i Jerusalem etter at jødene vendte tilbake fra det babylonske fangenskap.
Dutch[nl]
Het bevat een verslag van de vorderingen en moeilijkheden van het werk in Jeruzalem na de terugkeer van de Joden uit de Babylonische ballingschap.
Portuguese[pt]
Ele contém um relato do progresso e das dificuldades do trabalho em Jerusalém após os judeus retornarem do cativeiro babilônico.
Romanian[ro]
Ea conţine descrierea progresului şi greutăţilor lucrărilor de la Ierusalim ca urmare a întoarcerii iudeilor din robia babiloniană.
Russian[ru]
Она включает повествование о продвижении и трудностях работы по строительству Иерусалима после возвращения иудеев из вавилонского плена.
Samoan[sm]
O loo i ai i lenei tusi se tala o le alualu i luma ma faigata o le galuega i Ierusalema ina ua toe foi mai tagata Iutaia mai le tafeaga i Papelonia.
Shona[sn]
Rine rondedzero yekufambira mberi nemadzudzo ebasa rekuJerusarema mushure mekudzoka kwemaJuda kubva muutapwa hweBabironi.
Swedish[sv]
Den innehåller en redogörelse för framgångar och svårigheter i arbetet med Jerusalem sedan judarna återvänt från den babyloniska fångenskapen.
Swahili[sw]
Kina maelezo ya maendeleo na ugumu wa kazi huko Yerusalemu kikifuatiwa na kurudi kwa Wayahudi kutoka utumwa wa Babilonia.
Thai[th]
หนังสือเล่มนี้มีเรื่องราวความก้าวหน้าและความยากลําบากของงานที่เยรูซาเล็มหลังจากชาวยิวกลับจากการเป็นเชลยของบาบิโลน.
Tagalog[tl]
Ito ay kinapapalooban ng isang ulat ng pag-unlad at mga kahirapan ng gawain sa Jerusalem kasunod ng pagbabalik ng mga Judio mula sa kanilang pagkabihag sa Babilonia.
Tongan[to]
ʻOku tohi ai ha fakamatala ki he fakalakalaka ki muʻa mo e ngaahi faingataʻa ʻo e ngāue ʻi Selūsalemá hili ʻa e foki ʻa e kau Siú mei he nofo pōpula ʻi Pāpiloné.
Ukrainian[uk]
Вона містить описання успіхів і труднощів праці в Єрусалимі після повернення Юдеїв з Вавилонського полону.
Vietnamese[vi]
Sách chứa đựng những lời tường thuật về sự tiến triển và những khó khăn của công việc ở Giê Ru Sa Lem sau khi sự trở về của những người Do Thái bị tù đày ở Ba Bi Lôn.
Xhosa[xh]
Iqulathe ingxelo yenkqubela phambili neengxaki zomsebenzi eYerusalem ukulandela ukubuyela kwamaYuda ekuthinjweni eBhabhilon.
Zulu[zu]
Iqukethe indaba yenqubeko kanye nobunzima bomsebenzi eJerusalema kulandela ukubuya kwabaJuda ekuthunjweni kwaseBabiloni.