Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir ons die beste voorbeeld van vertrouenswaardigheid gestel
Amharic[am]
ኢየሱስ እምነት የሚጣልበት በመሆን ረገድ ከሁሉ የበለጠ ግሩም ምሳሌ ትቶልናል
Arabic[ar]
ترك لنا يسوع اروع مثال لمَن هو اهل للثقة
Central Bikol[bcl]
Winalatan kita ni Jesus kan pinakamarahay na halimbawa nin pagigin mapagtitiwalaan
Bemba[bem]
Yesu atushilile ica kumwenako cishaiwamina ica kucetekela
Bulgarian[bg]
Да бъдеш достоен за доверие донася голямо удовлетворение
Bislama[bi]
Jisas i givim beswan eksampel long saed blong wan man we God i save trastem hem
Bangla[bn]
যীশু আমাদের জন্য নির্ভরযোগ্যতার সর্বোত্তম উদাহরণ রেখে গেছেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagbilin kanato sa labing maayong panig-ingnan sa pagkakasaligan
Czech[cs]
Nejznamenitější příklad důvěryhodnosti nám zanechal Ježíš
Danish[da]
Frem for alle andre har Jesus fortjent vor tillid
German[de]
Jesus hinterließ uns das vorzüglichste Beispiel der Vertrauenswürdigkeit
Ewe[ee]
Yesu ɖo kakaɖeamedzi ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi na mí
Efik[efi]
Jesus ama enịm mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ edidi se ẹberide edem ọnọ nnyịn
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς άφησε το καλύτερο παράδειγμα αξιοπιστίας
English[en]
Jesus left us the finest example of trustworthiness
Spanish[es]
Jesús puso el mejor ejemplo de confiabilidad
Estonian[et]
Jeesus on parim usaldusväärsuse eeskuju
Persian[fa]
عیسی برای ما بهترین نمونهٔ شخصی قابل اعتماد است
Finnish[fi]
Jeesus antoi meille parhaan esimerkin luotettavuudesta
French[fr]
Jésus nous a laissé le plus bel exemple de fidélité.
Ga[gaa]
Yesu fee nɔkwɛmɔ nɔ ni hi fe fɛɛ efɔ̃ shi eha wɔ akɛ mɔ ni sa hekɛnɔfɔɔ
Hebrew[he]
ישוע השאיר לנו את המופת העליון בתכונת המהימנות
Hindi[hi]
यीशु ने हमारे लिए भरोसेमंद होने का सबसे बढ़िया उदाहरण छोड़ा
Hiligaynon[hil]
Nagbilin si Jesus sa aton sing labing maayo nga huwaran sa pagkamasaligan
Croatian[hr]
Isus nam je ostavio najbolji primjer osobe koja je dostojna povjerenja
Hungarian[hu]
Jézus hagyta ránk a legjobb példát a megbízhatóság vonatkozásában
Indonesian[id]
Yesus meninggalkan teladan paling bagus berkenaan sifat layak dipercaya
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti kasayaatan nga ulidantayo iti kinamapagtalkan
Italian[it]
Gesù ci diede il massimo esempio di fidatezza
Japanese[ja]
イエスは信頼にこたえる点で最大の模範を残した
Georgian[ka]
იესომ, როგორც სანდო ადამიანმა, ყველაზე შესანიშნავი მაგალითი დაგვიტოვა.
Korean[ko]
예수께서는 신뢰할 만한 사람이 되는 데 대한 최상의 모범을 남기셨다
Kyrgyz[ky]
Ыйса бизге ишенимдүү адамдын эң жакшы үлгүсүн көрсөтүп кеткен.
Lingala[ln]
Yesu atikelaki biso ndakisa eleki malamu ya moto abongi kotyelama motema
Lithuanian[lt]
Jėzus davė mums geriausią patikimumo pavyzdį
Latvian[lv]
Jēzus mums ir vislieliskākais paraugs, kā būt uzticības cienīgiem
Malagasy[mg]
Namela ny ohatra tsara indrindra momba ny fisehoana ho mendri-pitokiana, i Jesosy
Macedonian[mk]
Исус ни го дал најубавиот пример за доверливост
Malayalam[ml]
യേശു നമുക്കായി ആശ്രയയോഗ്യതയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മാതൃക വെച്ചു
Marathi[mr]
विश्वासूपणाचे सर्वोत्तम उदाहरण येशूने घालून दिले
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုသည်ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးပုံသက်သေကိုထားခဲ့
Norwegian[nb]
Når det gjelder pålitelighet, er Jesus vårt beste eksempel
Dutch[nl]
Jezus is het beste voorbeeld van iemand die vertrouwen waard is
Northern Sotho[nso]
Jesu o re tlogeletše mohlala o mobotse kudu wa go ba bao ba botegago
Nyanja[ny]
Yesu anatisiyira chitsanzo chabwino cha kukhulupirika
Papiamento[pap]
Jesus a duna nos e mihó ehempel di ser digno di confiansa
Polish[pl]
Jezus zostawił nam najlepszy przykład prawości
Portuguese[pt]
Jesus deixou-nos o melhor exemplo de confiabilidade
Romanian[ro]
Isus ne-a lăsat cel mai remarcabil exemplu de om de încredere.
Russian[ru]
Иисус оставил нам наилучший пример достойного доверия человека.
Slovak[sk]
Ježiš nám dal najlepší príklad dôveryhodnosti
Slovenian[sl]
Najodličnejši zgled zaupanja vredne osebnosti nam je dal Jezus
Samoan[sm]
Na tuua e Iesu mo i tatou se faaaoaoga aupito sili ona lelei o le maufaatuatuaina
Shona[sn]
Jesu akatisiyira muenzaniso wakaisvonaka zvikurusa wokuvimbika
Albanian[sq]
Jezui na la shembullin më të shkëlqyer të besueshmërisë
Serbian[sr]
Isus nam je ostavio najizvanredniji primer pouzdanosti
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben gi wi a moro moi eksempre foe wan sma di de foe froetrow
Southern Sotho[st]
Jesu o re sietse mohlala o motle haholo oa botšepehi
Swedish[sv]
Jesus gav oss det bästa exemplet på att man kan vara förtjänt av förtroende
Swahili[sw]
Yesu alituachia kielelezo bora zaidi cha kuwa mwenye kutumainika
Tamil[ta]
நம்பத்தகுந்தத்தன்மைக்கு இயேசு நமக்கு மிகச்சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்துப்போனார்
Telugu[te]
విశ్వాసయోగ్యత విషయంలో యేసు మనకు అతి చక్కని మాదిరినుంచాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ยอด เยี่ยม ที่ สุด ไว้ ให้ เรา เกี่ยว กับ การ เป็น คน ไว้ ใจ ได้
Tagalog[tl]
Nag-iwan sa atin si Jesus ng pinakamahusay na halimbawa ng pagiging mapagkakatiwalaan
Tswana[tn]
Jesu o ne a re tlogelela sekao se se molemolemo sa boikanyegi
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap olsem nambawan gutpela piksa bilong man God inap bilip long em
Turkish[tr]
İsa güvenilirlik konusunda bize en güzel örneği verdi
Tsonga[ts]
Yesu u hi siyele xikombiso lexinene xo tshembeka
Twi[tw]
Yesu gyaw yɛn nokwaredi ho nhwɛso a ɛsen biara
Tahitian[ty]
Ua vaiiho mai o Iesu i te hi‘oraa maitai roa ’‘e o te hoê taata e nehenehe e tiaturihia
Ukrainian[uk]
Ісус залишив нам найліпший приклад надійної людини.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su để lại cho chúng ta gương tuyệt hảo về sự đáng tin cậy
Wallisian[wls]
Neʼe tuku mai e Sesu kia tatou te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te falala
Xhosa[xh]
UYesu wasishiya nomzekelo obalaseleyo wokuthembeka
Yoruba[yo]
Jèsú fi àpẹẹrẹ ìṣeégbẹ́kẹ̀lé gíga jù lọ lélẹ̀ fún wa
Chinese[zh]
耶稣忠心耿耿,给我们留下最高典范
Zulu[zu]
UJesu wasishiyela isibonelo esihle kakhulu sokwethembeka