Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят на циклите на изпитвания на умора е избран по такъв начин, че да симулира обща продължителност на експлоатация от 30 години при годишен пробег от 100 000 km.
Czech[cs]
Počet cyklů při únavové zkoušce byl zvolen tak, aby simuloval celkovou životnost 30 let při ujetí 100 000 km za rok.
Danish[da]
Antallet af prøvecykler i udmattelsesprøvningen blev valgt for at simulere en samlet brugstid på 30 års med 100 000 km om året.
German[de]
Die Zyklenzahl im Ermüdungsversuch wurde so gewählt, dass sie eine Gesamtlebensdauer von 30 Jahren bei einer Fahrleistung von 100 000 km pro Jahr repräsentiert.
Greek[el]
Ο αριθμός κύκλων στη δοκιμή κόπωσης επιλέχτηκε για να προσομοιώσει ένα συνολικό χρόνο υπηρεσίας 30 ετών με κυκλοφορία 100 000 χλμ. ανά έτος.
English[en]
The number of cycles in the fatigue test was selected to simulate an overall service life of 30 years at a rate of 100 000 km per year.
Spanish[es]
El número de ciclos en los ensayos de fatiga se determinó para simular una vida útil total de 30 años a 100 000 km por año.
Estonian[et]
Väsimuskatse tsüklite arv on valitud nii, et see simuleeriks 30 aasta pikkust ekspluatatsiooniperioodi intensiivsusega 100 000 km aastas.
Finnish[fi]
Väsytyskokeen jaksojen määrä on valittu siten, että se simuloi käyttöä 30 vuoden ajan 100 000 kilometriä vuodessa.
French[fr]
Le nombre de cycles de l'essai de fatigue a été choisi pour simuler une durée totale d'exploitation de 30 ans, au rythme de 100 000 km par an.
Croatian[hr]
Broj ciklusa u testiranju zamora odabran je kako bi simulirao cjelokupni životni vijek od 30 godina po stopi od 100 000 km godišnje.
Hungarian[hu]
A fáradáspróba ciklusainak számát úgy választják meg, hogy az összesen 30 éves élettartamot szimuláljon, évi 100 000 km futásteljesítménnyel.
Italian[it]
Il numero di cicli nella prova di fatica è stato scelto per simulare una vita complessiva di esercizio a un tasso di 100 000 km all’anno.
Lithuanian[lt]
Nuovargio bandymo ciklų skaičius buvo parinktas imituojant 30 metų eksploatacijos laikotarpį esant 100 000 km ridai per metus.
Latvian[lv]
Noguruma testu ciklu skaits tika izvēlēts, lai modelētu vispārīgo kalpošanas laiku – 30 gadus ar nobraukumu 100 000 km gadā.
Maltese[mt]
In-numru ta’ ċikli fit-test tar-reħja tal-materjal ġie magħżul biex jissimula ħajja tas-servizz totali ta’ 30 sena b’rata ta’ 100 000 km fis-sena.
Dutch[nl]
Het aantal cycli bij de vermoeiingsproef werd zodanig gekozen dat daarmee een totale levensduur van 30 jaar met 100 000 kilometer per jaar kon worden gesimuleerd.
Polish[pl]
Liczba cykli w badaniach zmęczeniowych została dobrana dla symulowania całkowitego czasu eksploatacji wynoszącego 30 lat przy przebiegu 100 000 km na rok.
Portuguese[pt]
O número de ciclos utilizado no ensaio de fadiga foi escolhido para simular uma vida útil global de 30 anos à razão de 100 000 km por ano.
Romanian[ro]
Numărul de cicluri în testul la oboseală a fost ales pentru a simula o durată totală de exploatare de 30 de ani, la o rată de 100 000 de km pe an.
Slovak[sk]
Počet cyklov pre únavovú skúšku bol navrhnutý tak, aby simuloval celkovú životnosť 30 rokov a 100 000 najazdených kilometrov za rok.
Slovenian[sl]
Število ciklov v preskusu dinamične trdnosti je bilo izbrano za simulacijo celotne obratovalne dobe 30 let pri 100.000 km letno.
Swedish[sv]
Antalet cykler i utmattningsprovet har valts för att simulera en total livslängd på 30 år med en färdsträcka på 100 000 km per år.