Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa magkaduol ang tuig nga Igpapahulay, ang pipila ka Israelinhon, kay nahibalo nga sila dili makapugos sa pagpabayad, lagmit dili magpahulam sa ilang kabos nga mga igsoon.
German[de]
Es mag Israeliten gegeben haben, die, wenn es auf das Sabbatjahr zuging, nicht bereit waren, ihren bedürftigen Brüdern etwas zu leihen, weil sie wußten, daß sie sie dann nicht zur Zahlung drängen durften.
Greek[el]
Όταν πλησίαζε το σαββατιαίο έτος, κάποιοι Ισραηλίτες, γνωρίζοντας ότι δεν θα ήταν σε θέση να πιέσουν τα πράγματα, ίσως αρνούνταν να δανείσουν σε ενδεείς αδελφούς τους.
English[en]
At the approach of the Sabbath year, some Israelites, knowing that they would not be able to press matters, may have refrained from lending to their needy brothers.
Spanish[es]
A medida que se acercaba el año sabático, pudiera ocurrir que algunos israelitas, sabiendo que no podrían apremiar a sus acreedores, se retrajeran a la hora de prestar a sus hermanos necesitados.
Finnish[fi]
Sapattivuoden lähestyessä jotkut israelilaiset saattoivat kieltäytyä lainaamasta köyhille veljilleen, koska he tiesivät, etteivät painostuskeinot olisi luvallisia.
French[fr]
À l’approche d’une année sabbatique, certains Israélites, sachant qu’ils ne pourraient pas faire pression, hésitaient peut-être à prêter à leurs frères indigents.
Hungarian[hu]
A sabbatév közeledtével néhány izraelita – mivel tudta, hogy nem kérheti vissza a kölcsönöket – talán nem igazán akart kölcsönt adni a szükségben lévő testvéreinek.
Indonesian[id]
Menjelang tahun Sabat, ada orang Israel yang mungkin tidak bersedia memberikan pinjaman kepada saudara-saudaranya yang kekurangan karena ia tahu bahwa ia tidak boleh memaksanya untuk melunasi utangnya.
Iloko[ilo]
Iti iyaadani ti tawen ti Sabbath, yantangay pagaammo ti sumagmamano nga Israelita a saanda a mabalin nga ipilit ti panagbayad ti nakautang, mabalin a liniklikanda ti agpautang kadagiti marigrigat a kakabsatda.
Italian[it]
In prossimità dell’anno sabatico alcuni israeliti, sapendo che non avrebbero potuto riscuotere il debito, forse si rifiutavano di far credito ai loro fratelli nel bisogno.
Japanese[ja]
安息年が近づくと,イスラエル人の中には,支払いを迫ることができなくなるのを知って,困窮している兄弟たちに貸すことを差し控える人がいたかもしれません。
Korean[ko]
안식년이 다가옴에 따라 일부 이스라엘인들은 빚 독촉을 할 수 없다는 것을 알고서 빈궁한 형제들에게 빌려 주려고 하지 않을 수도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy Israelita niahotra hampindram-bola an’izay sahirana rehefa akaiky ny taona sabata, satria fantany fa tsy azony natao ny nitaky trosa tamin’io.
Dutch[nl]
Wanneer het sabbatjaar op komst was, waren sommige Israëlieten wellicht niet bereid hun behoeftige broeders iets te lenen, omdat zij wisten dat zij dan niet op terugbetaling mochten aandringen.
Polish[pl]
Kiedy zbliżał się ten rok, niektórzy Izraelici, wiedząc, że nie odzyskają długu, mogli niechętnie udzielać pożyczek swym potrzebującym rodakom.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar o ano sabático, alguns israelitas, sabendo que não poderiam insistir na questão, talvez tivessem deixado de emprestar a seus irmãos necessitados.
Russian[ru]
Когда приближался субботний год, некоторые израильтяне, зная, что не смогут потребовать возвращения долга, предпочитали не давать в долг нуждавшимся братьям.
Swedish[sv]
När sabbatsåret närmade sig kanske somliga israeliter var ovilliga att låna ut till sina behövande bröder, eftersom de visste att de inte kunde kräva dem på betalning.
Tagalog[tl]
Kapag malapit na ang taon ng Sabbath, ang ilang Israelita, palibhasa’y alam nilang hindi nila mapipilit na magbayad ang may utang, ay baka tumangging magpahiram sa kanilang nagdarahop na mga kapatid.