Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Докато обхватът на съобщения 1 до 4 се припокрива с обхвата на търсения хектометричен диапазон (частично или напълно), при съобщения 5 и 6 това не е така, следователно съобщения 1 до 4 ще бъдат върнати, а 5 и 6 няма да бъдат върнати.
Czech[cs]
Zatímco rozsahy u zpráv č. 1 až 4 se (částečně nebo zcela) překrývají s rozsahem v hektometrech, který je předmětem zadaného dotazu, v případě rozsahů u zpráv č. 5 a 6 tomu tak není, a proto budou vráceny zprávy č. 1 až 4, a zprávy č. 5 a 6 vráceny nebudou.
Danish[da]
Selv om omfanget af meddelelse 1-4 overlapper omfanget af det søgte hektometerinterval (helt eller delvist), er dette ikke tilfældet for meddelelse 5 og 6, og meddelelse 1-4 vil således blive returneret, og meddelelse 5 og 6 vil ikke blive returneret.
German[de]
Während sich die Reichweite der Nachrichten 1 bis 4 mit dem Umfang des abgefragten Hektometer-Bereichs (teilweise oder vollständig) überschneidet, trifft dies für die Reichweite der Nachrichten 5 und 6 nicht zu; daher werden die Nachrichten 1 bis 4 als Antwort übermittelt, 5 und 6 jedoch nicht.
Greek[el]
Ενώ τα εύρη των μηνυμάτων 1 έως 4 επικαλύπτονται (εν μέρει ή πλήρως) με το εύρος της ζητούμενης εκατομετρικής περιοχής, δεν ισχύει το ίδιο για τα εύρη των μηνυμάτων 5 και 6· ως εκ τούτου, τα μηνύματα 1 έως 4 θα επιστραφούν, ενώ τα μηνύματα 5 και 6 όχι.
English[en]
While the extents of the messages 1 to 4 overlap with the extent of the queried hectometre range (partially or completely), the extents of messages 5 and 6 do not, therefore messages 1 to 4 will be returned, 5 and 6 will not be returned.
Spanish[es]
Mientras que las extensiones de los mensajes 1 a 4 se superponen con la extensión del rango de hectómetros consultado (parcial o completamente), las extensiones de los mensajes 5 y 6 no lo hacen, por lo tanto, se devolverán los mensajes 1 a 4, y no se devolverán los mensajes 5 y 6.
Estonian[et]
Teadete 1–4 ulatus kattub päringus küsitud hektomeetrivahemiku ulatusega (osaliselt või täielikult), kuid teadete 5 ja 6 ulatus ei kattu ning seetõttu saadetakse tagasi teated 1–4, kuid mitte teated 5–6.
Finnish[fi]
Viestien 1–4 käsittämä alue menee (osittain tai kokonaan) päällekkäin haetun hehtometrivälin kanssa, toisin kuin viestien 5 ja 6 käsittämä alue, joten viestit 1–4 palautetaan ja viestejä 5 ja 6 ei palauteta.
French[fr]
Si l’étendue des messages 1 à 4 correspond (totalement ou partiellement) à l’étendue hectométrique interrogée, ce n’est pas le cas de celle des messages 5 et 6; par conséquent, les messages 1 à 4 seront renvoyés, mais pas les messages 5 et 6.
Croatian[hr]
Dok se rasponi poruka od 1 do 4 preklapaju s rasponom hektometara za koji je postavljen upit (djelomično ili potpuno), rasponi poruka 5 i 6 ne preklapaju se pa će stoga poruke od 1 do 4 biti vraćene, a 5 i 6 neće biti vraćene.
Hungarian[hu]
Noha az 1–4. üzenetek tartománya átfedésben van a lekérdezett hektométer-tartománnyal (részben vagy teljesen), az 5. és 6. üzeneté nincs, így az 1–4. üzenetet át kell küldeni, az 5. és 6. üzenetet pedig nem.
Italian[it]
Mentre l'estensione dei messaggi da 1 a 4 si sovrappone (parzialmente o completamente) al segnale di progressiva ettometrica ricercato, ciò non avviene per l'estensione dei messaggi 5 e 6: i messaggi da 1 a 4 verranno pertanto rinviati, mentre non saranno rinviati i messaggi 5 e 6.
Lithuanian[lt]
Nors pranešimų 1–4 sritys iš dalies sutampa su užklausoje nurodytu hektometrų intervalu (iš dalies arba visiškai), 5 ir 6 pranešimų sritys nesutampa, todėl 1–4 pranešimai bus pateikiami, o 5 ir 6 – ne.
Latvian[lv]
Diapazons 1.–4. ziņojumā pārklājas ar vaicājumos ietverto hektometru diapazonu (daļēji vai pilnībā), bet 5. un 6. ziņojuma diapazons atrodas ārpus vaicājumā norādītās vērtības, tāpēc 1.–4. ziņojums tiks parādīts, bet 5. un 6. netiks parādīts.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-firxiet tal-messaġġi 1 sa 4 jirkbru fuq il-firxa mitluba tal-ettometru (parzjalment jew għalkollox), il-firxiet tal-messaġġi 5 u 6 ma jagħmlux dan, għalhekk il-messaġġi 1 sa 4 jiġu rritornati filwaqt li l-messaġġi 5 u 6 ma jiġux irritornati.
Dutch[nl]
Omdat het bereik van de berichten 1 tot en met 4 (geheel of gedeeltelijk) overlapt met het bereik van het opgevraagde hectometerbereik en het bereik van de boodschappen 5 en 6 niet, zullen de berichten 1 tot en met 4 worden teruggezonden, 5 en 6 zullen niet worden teruggezonden.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do zakresu komunikatów nr 5 i 6 zakres komunikatów nr 1–4 pokrywa się (całkowicie lub częściowo) z zakresem hektometrów, którego dotyczyło zapytanie, w związku z czym komunikaty nr 1–4 zostaną wyświetlone w wynikach, a komunikaty nr 5 i 6 nie.
Portuguese[pt]
Enquanto as extensões das mensagens 1 a 4 se sobrepõem à extensão do intervalo de hectómetros pesquisado (parcial ou totalmente), o mesmo não acontece com as mensagens 5 e 6, pelo que as mensagens 1 a 4 serão devolvidas e as 5 e 6 não.
Romanian[ro]
Chiar dacă aria de cuprindere a mesajelor 1-4 se suprapune cu cea a intervalului hectometrului interogat (parțial sau complet), aria de cuprindere a mesajelor 5 și 6 nu, prin urmare vor fi redate mesajele 1-4, iar mesajele 5 și 6 nu vor fi redate.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo rozsah správ 1 až 4 sa prekrýva s vyhľadávaným rozsahom hektometrov (čiastočne alebo úplne), rozsah správ 5 a 6 sa neprekrýva, preto správy 1 až 4 budú odoslané a správy 5 a 6 nebudú odoslané.
Slovenian[sl]
Obsegi sporočil od 1 do 4 se prekrivajo z obsegom razpona v hektometrih, za katerega je bila opravljena poizvedba (delno ali v celoti), obsega sporočil 5 in 6 pa se ne, zato bodo sporočila od 1 do 4 vrnjena, sporočili 5 in 6 pa ne.
Swedish[sv]
Medan meddelandena 1 till 4 överlappar varandra med rätt grad av det önskade hektometerintervallet (delvis eller helt), gör meddelandena 5 och 6 inte det, därför returneras meddelandena 1 till 4, och 5 och 6 kommer inte att returneras.