Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
27 В замяна ищецът ще трябва да доказва оригиналността на софтуера, за който се ползва от закрилата по силата на авторското право, а не по силата на съответния договор.
Czech[cs]
27 Na druhou stranu žalobce musí prokázat původnost programu, z níž vychází jeho ochrana v rovině autorského práva, a nikoli v rovině smlouvy.
German[de]
27 Im Gegenzug muss der Kläger die Originalität des Programms nachweisen, aus der er seinen urheberrechtlichen und nichtvertraglichen Schutz herleitet.
Greek[el]
27 Ως αντιστάθμισμα, ο ενάγων οφείλει να αποδείξει, από απόψεως δικαιωμάτων του δημιουργού και όχι από συμβατικής απόψεως, την πρωτοτυπία του προγράμματος που δικαιολογεί την προστασία του.
English[en]
27 In return, the applicant must prove the originality of the program warranting its protection under copyright rather than by contract.
Spanish[es]
27 En contrapartida, el demandante deberá probar la originalidad del programa, de la que deriva su protección en términos de derecho de autor y no contractuales.
Estonian[et]
27 Vastutasuks peab hageja tõendama programmi originaalsust, millest tuleneb programmi kaitse autoriõiguse, mitte lepinguliste õiguste alusel.
Finnish[fi]
27 Tämän vastineena kantajan on näytettävä toteen ohjelman omaperäisyys, josta ohjelman tekijänoikeudellinen (ei siis sopimusoikeudellinen) suoja johtuu.
French[fr]
27 En contrepartie, le demandeur doit prouver l’originalité du programme, de laquelle découle sa protection en termes de droit d’auteur plutôt que comme des droits contractuels.
Croatian[hr]
27 U suprotnom, tužitelj treba podnijeti dokaz o izvornosti programa, iz koje proizlazi njegova zaštita u obliku autorskog prava, a ne na temelju ugovora.
Hungarian[hu]
27 Ellenben a felperes köteles bizonyítani annak a szoftvernek az eredetiségét, amelyre a szerzői jogi értelemben vett védelmét alapozza, szemben a szerződéses védelemmel.
Italian[it]
27 In compenso, l’attore dovrebbe dimostrare l’originalità del programma, dalla quale deriva la sua protezione in termini di diritto d’autore e non contrattuali.
Lithuanian[lt]
27 Už tai ieškovas turi įrodyti programos originalumą, dėl kurio ji saugoma autorių teisių, o ne sutartine tvarka.
Latvian[lv]
27 Turpretī prasītājam ir jāpierāda, ka programma ir oriģināla, no kā izriet tās aizsardzība autortiesību, nevis līgumsaistību jomā.
Dutch[nl]
27 Daar staat tegenover dat de eiser de oorspronkelijkheid van het programma moet bewijzen, waaruit de auteursrechtelijke – niet-contractuele – bescherming ervan voortvloeit.
Polish[pl]
27 W zamian powód musi udowodnić oryginalność programu, z której wywodzi swoją ochronę w zakresie praw autorskich, a nie umownych.
Portuguese[pt]
27 Em contrapartida, o demandante deve provar a originalidade do programa, da qual decorre a sua proteção em termos de direito de autor e não contratuais.
Romanian[ro]
27 În contrapartidă, reclamantul trebuie să dovedească originalitatea programului, din care rezultă protecția sa atât în ceea ce privește dreptul de autor, cât și sub aspect delictual.
Slovak[sk]
27 Na druhej strane musí žalobca preukázať pôvodnosť programu, na ktorej je založená jeho ochrana podľa autorského práva, a nie podľa zmluvy.
Slovenian[sl]
27 Za to mora tožeča stranka izvirnost programa, na podlagi katere uveljavlja varstvo, dokazati glede na okvir avtorske pravice in ne pogodbeni okvir.
Swedish[sv]
27 I gengäld åligger det käranden att styrka programmets originalitet, vilken ligger till grund för dess upphovsrättsliga, inte avtalsrättsliga, skydd.