Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията приела условията за необходими, тъй като „протичането на процеса по вземане на решенията забавял процедурата“.
Czech[cs]
Komise dále považovala podmínky za nezbytné proto, že „proces zpozdilo plánování subjektů s rozhodovací pravomocí“.
Danish[da]
Kommissionen fastslog dernæst, at betingelserne var nødvendige, »fordi beslutningsprocessen i de beslutningstagende organer trak ud«.
German[de]
Die Kommission habe die Bedingungen dann als notwendig erachtet, weil „die Terminierung der Beschlussgremien das Verfahren verzögerte“.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεώρησε, ακολούθως, τους όρους ως αναγκαίους διότι «ο προσδιορισμός καταληκτικής ημερομηνίας από τα όργανα λήψης αποφάσεων καθυστερούσε τη διαδικασία».
English[en]
The Commission then considered the conditions as necessary on the ground that ‘the course of the decision-making process delayed the procedure’.
Spanish[es]
Estima que, luego, la Comisión consideró las condiciones necesarias en razón de que «el [desarrollo] de la toma de decisiones retrasaba el procedimiento».
Estonian[et]
Komisjon luges seejärel tingimused vajalikeks põhjusel, et „otsuseid langetava organi ajastus pikendas menetlust”.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen komissio katsoi kantajan mukaan ehtojen olevan välttämättömiä siksi, että ”päätöksentekoelinten aikataulut viivästyttivät menettelyä”.
French[fr]
La Commission aurait considéré, ensuite, les conditions comme nécessaires au motif que « le déroulement du processus décisionnel retardait la procédure ».
Croatian[hr]
Komisija je onda uvjete smatrala nužnima jer je „donošenje odluke usporilo postupak“.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezt követően szükségnek tekintette e feltételeket, azzal az indokkal, hogy „a döntéshozó testületek [helyesen: döntéshozás] ütemezése hátráltatta az eljárást”.
Italian[it]
La Commissione avrebbe considerato, successivamente, le condizioni come necessarie con la motivazione che «la gestione dell’agenda degli organi decisionali rallentava il procedimento».
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija sąlygas laikė būtinomis, nes „nespėjus priimti reikiamų sprendimų procesas užtruko“.
Latvian[lv]
Komisija pēc tam uzskatīja nosacījumus par vajadzīgiem, jo “lēmumpieņemšanas procesa norise palēnināja procedūru”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sussegwentement kkunsidrat il-kundizzjonijiet bħala neċessarji peress li “t-teħid tad-deċiżjonijiet waqa’ lura fl-iskeda”.
Dutch[nl]
De Commissie zou de oplegging van de voorwaarden vervolgens noodzakelijk hebben geacht omdat „de hele exercitie door de beslissingstermijnen van de bestuursinstanties werd vertraagd”.
Polish[pl]
Komisja uznała następnie te warunki za konieczne, uzasadniając, że „proces decyzyjny opóźnia realizację postępowania”.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou, em seguida, as condições necessárias com o fundamento de que «o desenvolvimento do processo decisório retardava o procedimento».
Romanian[ro]
În continuare, Comisia ar fi considerat condițiile ca fiind necesare pentru motivul că „derularea procesului de luare a deciziilor întârzia procedura”.
Slovak[sk]
Komisia potom považovala tieto podmienky za nevyhnutné z dôvodu, že „konanie sa spomalilo v dôsledku stanovenia lehôt pre rozhodovacie orgány“.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi nato menila, da so pogoji potrebni, ker „so odbori z določanjem rokov odgovorni za zamujanje postopka“.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg enligt sökanden vidare att villkoren var nödvändiga på grund av att ”beslutsprocessen [hade] halkat efter schemat”.