Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Sot laat al sy gees uit,” sê die Bybel in Spreuke 29:11 (NW), “maar hy wat wys is, hou dit tot op die laaste kalm.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምሳሌ 29: 11 ላይ “ሰነፍ ሰው ቍጣውን ሁሉ ያወጣል፤ ጠቢብ ግን በውስጡ ያስቀረዋል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس في الامثال ٢٩:١١: «الجاهل يُظهِر كل غيظه والحكيم يسكِّنه اخيرا».
Bemba[bem]
Pa Amapinda 29:11 Baibolo itila: “Umuwelewele afumye cipyu conse ca mu mutima; lelo uwa mano atontolole cifukushi cakwe.”
Bulgarian[bg]
„Глупавият излива всичкия си гняв — казва Библията в Притчи 29:11, СИ, — а мъдрият го сдържа.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 29:11 i talem se: “Man we i no gat hed, hem i save soemaot long fes blong ol man we hem i kros, be man we i gat hed, tingting blong hem i longfala, mo hem i save holem kros blong hem.”
Cebuano[ceb]
“Nagpagula ang hungog sa tibuok niyang espiritu,” nag-ingon ang Bibliya sa Proverbio 29: 11, “apan siya nga maalamon nagpakalma niini hangtod sa kataposan.”
Czech[cs]
„Hlupák, ten vypouští celého svého ducha,“ říká Bible v Příslovích 29:11, „ale kdo je moudrý, udržuje jej v klidu až do konce.“
Danish[da]
„Tåben lader hele sin ånd fare frem,“ siges der i Ordsprogene 29:11, „men den vise holder den i ro til det sidste.“
German[de]
Die Bibel sagt in Sprüche 29:11: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ le Lododowo 29:11 be: “Bometsila dudua eƒe dɔmedzoe katã kɔna ɖi; ke nunyala [faa] enu emegbe.”
Greek[el]
«Ο άφρονας αφήνει να εκδηλωθεί όλο του το πνεύμα», λέει η Αγία Γραφή στο εδάφιο Παροιμίες 29:11, «αλλά ο σοφός το διατηρεί ήρεμο ως το τέλος».
English[en]
“All his spirit is what a stupid one lets out,” says the Bible at Proverbs 29:11, “but he that is wise keeps it calm to the last.”
Spanish[es]
“Todo su espíritu es lo que el estúpido deja salir —indica Proverbios 29:11—, pero el que es sabio lo mantiene calmado hasta lo último.”
Estonian[et]
„Alp paiskab välja kogu oma viha, aga tark mees vaigistab teda lõppeks!” ütleb Piibel tekstis Õpetussõnad 29:11.
Finnish[fi]
”Koko henkensä typerä purkaa”, sanotaan Raamatussa Sananlaskujen 29:11:ssä, ”mutta viisas säilyttää sen tyynenä loppuun asti.”
French[fr]
“ Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, dit la Bible en Proverbes 29:11, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout.
Hebrew[he]
”כל רוחו יוציא כסיל”, נאמר במשלי כ”ט:11, ”וחכם באחור [בסוף] ישבחנה”.
Hiligaynon[hil]
“Ginapaguwa sang hangag ang tanan niya nga espiritu,” siling sang Biblia sa Hulubaton 29: 11, “apang sia nga maalamon nagahupot sini nga kalmado tubtob sa katapusan.”
Croatian[hr]
“Sav gnjev svoj izliva bezumnik”, stoji u Bibliji u Pričama Salamunovim 29:11, “a mudri ustavlja ga natrag.”
Hungarian[hu]
„Az ő egész indulatját előmutatja a bolond — mondja a Biblia a Példabeszédek 29:11-ben —; de a bölcs végre megcsendesíti azt [nyugton tartja mindvégig, NW].”
Indonesian[id]
”Orang bebal mengeluarkan segala rohnya,” kata Alkitab di Amsal 29:11, ”tetapi ia yang berhikmat menjaganya tetap tenang sampai ke akhir.”
Igbo[ig]
“Mmụọ nile nke onwe ya ka onye nzuzu na-eme ka ọ pụta ìhè,” ka Bible na-ekwu n’Ilu 29:11, “ma onye maara ihe na-egbochi mmụọ ya, na-emekwa ka ọ dajụọ.”
Iloko[ilo]
“Isuamin nga espirituna ti iyesngaw ti maysa a maag,” kuna ti Biblia iti Proverbio 29:11, “ngem daydiay masirib patalnaenna dayta agingga iti kamaudianan.”
Icelandic[is]
„Heimskinginn úthellir allri reiði sinni,“ segir Biblían í Orðskviðunum 29: 11, „en vitur maður sefar hana að lokum.“
Italian[it]
“Tutto il suo spirito è ciò che lo stupido lascia uscire”, dice Proverbi 29:11, “ma chi è saggio lo tiene calmo sino alla fine”.
Japanese[ja]
聖書の箴言 29章11節は,「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」と述べています。
Georgian[ka]
„ბრიყვს მთელი სული გარეთ გამოაქვს, — ამბობს ბიბლია იგავნის 29:11-ში, — ბრძენი კი შიგნით დევნის მას“.
Kalaallisut[kl]
„Sianiitsup kamannini tamatigut anittarpaa,“ Ussatit 29:11-mi oqaatigineqarpoq, „ilisimasulli nunusinnaasarpaa.“
Korean[ko]
“미련한 자는 자기 영을 다 드러내지만, 지혜로운 이는 마지막까지 그것을 차분하게 유지한다”고, 성서 잠언 29:11은 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
«Акмак өзүнүн бүт каарын чачат,— деп айтылат Аңгемелер 29:11де,— а акылман өз ачуусун кармап калат».
Lithuanian[lt]
„Kvailys išlieja visą savo įniršį, — sakoma Biblijoje, Patarlių 29:11, — o išmintingas žmogus santūriai susilaiko.“
Latvian[lv]
”Nejēga izkrata sava gara saturu pilnīgi cita priekšā, bet īsteni gudrais to pataupa sev,” teikts Bībelē, Salamana Pamācībās 29:11.
Malagasy[mg]
“Ny fahatezeran’ny adala dia avoakany avokoa”, hoy ny Baiboly ao amin’ny Ohabolana 29:11, “fa ny hendry kosa manindry fo.”
Macedonian[mk]
„Безумникот го излева сиот свој гнев“, вели Библијата во Пословици 29:11, „а мудриот го воздржува.“
Malayalam[ml]
“മൂഢൻ തന്റെ കോപത്തെ മുഴുവനും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ജ്ഞാനിയോ അതിനെ അടക്കി ശമിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:11 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid fi Proverbji 29:11: “L- iblah jagħdab b’saħħtu kollha, imma l- għaref irażżan għadbu.”
Norwegian[nb]
«Tåpen lar all sin ånd slippe løs,» står det i Bibelen, i Ordspråkene 29: 11, «men den som er vis, holder den i ro til det siste.»
Nepali[ne]
बाइबलले हितोपदेश २९:११ मा यसो भन्छ, “मूर्ख मानिसले रीस पोखाउँछ, तर बुद्धिमान मानिसले पर्खेर त्यो शान्त हुनदिन्छ।”
Dutch[nl]
„Heel zijn geest laat een verstandeloze de vrije loop,” zegt de bijbel in Spreuken 29:11, „maar wie wijs is, houdt die tot het laatst toe kalm.”
Nyanja[ny]
Pa Miyambo 29:11 Baibulo limati: “Chitsiru chivumbulutsa mkwiyo wake wonse; Koma wanzeru auletsa nautontholetsa.”
Papiamento[pap]
“Hende estúpido ta saca tur su spiritu,” Bijbel ta bisa na Proverbionan 29:11, “pero hende sabí ta keda calmu te na último.”
Pijin[pis]
“Krangge man hem aotem evri spirit bilong hem,” Bible sei long Proverbs 29:11, “bat wisefala man hem stap kwaet go kasem end.”
Polish[pl]
W biblijnej Księdze Przysłów 29:11 powiedziano: „Głupi ujawnia całego swego ducha, lecz mądry utrzymuje go w spokoju aż do końca”.
Portuguese[pt]
“Todo o seu espírito é o que o estúpido deixa sair”, diz a Bíblia em Provérbios 29:11, “mas aquele que é sábio o mantém calmo até o último”.
Romanian[ro]
„Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpâneşte“, spune Biblia în Proverbele 29:11.
Russian[ru]
«Глупый весь гнев свой изливает,— говорится в Притчах 29:11,— а мудрый сдерживает его».
Slovak[sk]
„Hlupák vypúšťa celého svojho ducha,“ uvádza Biblia v Prísloviach 29:11, „ale ten, kto je múdry, ho udržuje pokojného až do konca.“
Slovenian[sl]
»Ves svoj gnev izliva bedak,« piše v Bibliji v Pregovorih 29:11, »modri pa ga zadržuje in miri.«
Shona[sn]
“Benzi rinobudisa hasha dzaro dzose,” rinodaro Bhaibheri pana Zvirevo 29:11, “asi munhu wakachenjera unodzidzora nokudzinyaradza.”
Albanian[sq]
«Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij,—thotë Bibla te Fjalët e urta 29:11,—por i urti e frenon dhe e ul.»
Serbian[sr]
„Svu strastvenost svoju izliva bezumnik“, kaže Biblija u Poslovicama 29:11, „ali je mudar čovek zauzdava.“
Southern Sotho[st]
Ho Liproverbia 29:11 Bibele e re: “Ea hlokang kelello o hlahatsa moea oohle oa hae, empa ea bohlale o o boloka o khutsitse ho fihlela qetellong.”
Swedish[sv]
”Hela sin ande släpper den enfaldige lös”, sägs det i Bibeln i Ordspråken 29:11, ”men den som är vis bevarar den lugn in i det sista.”
Swahili[sw]
Biblia yasema hivi kwenye Mithali 29:11: “Mpumbavu hudhihirisha hasira yake yote; bali mwenye hekima huizuia na kuituliza.”
Congo Swahili[swc]
Biblia yasema hivi kwenye Mithali 29:11: “Mpumbavu hudhihirisha hasira yake yote; bali mwenye hekima huizuia na kuituliza.”
Tamil[ta]
“மூடன் தன் உள்ளத்தையெல்லாம் வெளிப்படுத்துகிறான்; ஞானியோ அதைப் பின்னுக்கு அடக்கி வைக்கிறான்” என்று பைபிள் நீதிமொழிகள் 29:11-ல் கூறுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ที่ สุภาษิต 29:11 (ล. ม.) ดัง นี้: “คน โฉด เขลา ปล่อย อารมณ์ ออก มา หมด แต่ ผู้ ที่ ฉลาด จะ ระงับ อารมณ์ จน ถึง ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Inilalabas ng hangal ang kaniyang buong espiritu,” sabi ng Bibliya sa Kawikaan 29:11, “ngunit siyang marunong ay nagpapanatili nitong mahinahon hanggang sa huli.”
Tswana[tn]
Baebele mo go Diane 29:11 e bolela jaana: “Sematla se ntsha moya wa sone otlhe, mme yo o botlhale o o boloka o ritibetse go fitlha kwa bofelong.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Süleymanın Meselleri 29:11’de şöyle diyor: “Akılsız bütün öfkesini ortaya döker; hikmetli adam ise, onu tutar ve susturur.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi eka Swivuriso 29:11: “Xihunguki xi humesa moya wa xona hinkwawo, kambe lowo tlhariha u tshama a rhulile ku fika emakumu.”
Twi[tw]
Bible ka wɔ Mmebusɛm 29:11 sɛ: ‘Ɔkwasea yi ne honhom nyinaa adi, na onyansafo twentwɛn ne honhom ase.’
Ukrainian[uk]
«Глупак увесь свій гнів виявляє,— говорить Біблія у Приповістей 29:11,— мудрий назад його стримує».
Xhosa[xh]
KwiMizekeliso 29:11, iBhayibhile ithi: “Isiyatha sikhupha wonke umoya waso, kodwa isilumko siwugcina uzolile kude kuse ekupheleni.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nínú Òwe 29:11 pé: “Gbogbo ẹ̀mí rẹ̀ ni arìndìn ń tú jáde, ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbọ́n a máa mú kí ó pa rọ́rọ́ títí dé ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
圣经在箴言29:11说:“愚昧人生气,全都发泄出来;有智慧的人,平心静气到底。”
Zulu[zu]
KuzAga 29:11 iBhayibheli lithi: “Isiwula sikhipha lonke ulaka lwaso, kepha ohlakaniphileyo uyalugodla ekugcineni.”