Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang makahubog nga mga ilimnon sa karaang kayutaan sa Bibliya naglakip sa bino nga hinimo gikan sa ubas (Deu 32:14) ug sa alkoholikong mga ilimnon nga hinimo gikan sa ubang mga prutas sama sa granada (Aw 8:2) o sa mga lugas.
Czech[cs]
V biblických zemích patřilo mezi opojné nápoje víno vyrobené z hroznů (5Mo 32:14) a alkoholické nápoje připravené z jiných plodů jako například z granátových jablek (Pís 8:2) nebo z pšenice.
Danish[da]
På Bibelens tid bestod berusende drikke af vin fremstillet af druer (5Mo 32:14), og alkoholiske drikke fremstillet af andre frugter, fx granatæbler (Høj 8:2), eller af korn.
German[de]
Zu den berauschenden Getränken, die in biblischen Ländern der alten Zeit getrunken wurden, gehörten aus Weintrauben hergestellter Wein (5Mo 32:14) sowie alkoholische Getränke, die aus anderen Früchten, z.
Greek[el]
Μεθυστικά ποτά στις αρχαίες Βιβλικές χώρες ήταν το κρασί που παραγόταν από σταφύλια (Δευ 32:14), καθώς και οινοπνευματώδη που παρασκευάζονταν από άλλα φρούτα, όπως τα ρόδια (Ασμ 8:2), ή από σιτηρά.
English[en]
Intoxicating drinks in ancient Biblical lands included wine made from grapes (De 32:14) and alcoholic beverages prepared from grains.
Spanish[es]
En las tierras bíblicas antiguamente se contaban entre las bebidas embriagantes el vino hecho de uva (Dt 32:14) y las bebidas alcohólicas preparadas a partir de cereales. (Isa 1:22.)
Finnish[fi]
Muinaisissa Raamatun maissa päihdyttäviä juomia olivat mm. rypäleistä valmistettu viini (5Mo 32:14) sekä muista hedelmistä, esim. granaattiomenista (Lal 8:2), tai viljasta tehdyt alkoholijuomat (Jes 1:22).
French[fr]
Au nombre des boissons enivrantes consommées jadis dans les pays bibliques figuraient le vin provenant du raisin (Dt 32:14), ainsi que des boissons alcooliques préparées à partir de céréales (Is 1:22).
Hungarian[hu]
Az ókorban a bibliai országokban egyebek között szőlőből készített bort (5Mó 32:14), vagy gabonából (Ézs 1:22) készült szeszt fogyasztottak mámorító italként.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Alkitab pada zaman dahulu, minuman yang memabukkan mencakup minuman dari sari buah anggur (Ul 32:14) dan minuman beralkohol yang dibuat dari biji-bijian.
Iloko[ilo]
Dagiti naingel nga inumen iti kadaanan a dagdaga iti Biblia ramanenda ti arak manipud iti ubas (De 32:14) ken dagiti inumen a de alkohol a nagtaud iti dadduma pay a bunga kas iti granada (Sol 8:2) wenno bukbukel.
Italian[it]
Fra le bevande inebrianti usate anticamente nei paesi biblici c’erano vino di uva (De 32:14) e bevande alcoliche ottenute da altra frutta, come le melagrane (Ca 8:2), o da cereali (Isa 1:22).
Japanese[ja]
古代の聖書の地の酒類には,ぶどうから造られるぶどう酒や(申 32:14),ざくろなどの他の果実や(歌 8:2)穀物から造られるアルコール飲料が含まれていました。(
Korean[ko]
고대의 성서의 땅에서 주류에는 포도주와(신 32:14) 곡식으로(사 1:22) 만든 알코올 음료가 포함되었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zava-pisotro mahamamo resahin’ny Baiboly ny divay vita tamin’ny voaloboka (De 32:14) sy ny zava-pisotro misy alkaola vita tamin’ny varimbazaha na voa hafa.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid kunne alkoholholdige drikker bestå av vin framstilt av druer (5Mo 32: 14), eller de kunne være framstilt av andre frukter, for eksempel granatepler (Høy 8: 2), eller av korn.
Dutch[nl]
Tot de bedwelmende dranken die men in de oudheid in bijbelse landen kende, behoorden wijn gemaakt van druiven (De 32:14) en alcoholische dranken die van andere vruchten waren bereid, zoals de granaatappel (Hgl 8:2), of van granen (Jes 1:22).
Polish[pl]
Do napojów alkoholowych znanych w starożytnych krajach biblijnych należało wino z winogron (Pwt 32:14), a także trunki wyrabiane z innych owoców, np. granatów (PnP 8:2), albo ze zboża (Iz 1:22).
Portuguese[pt]
As bebidas inebriantes das antigas terras bíblicas incluíam o vinho feito de uvas (De 32:14), e bebidas alcoólicas preparadas de outras frutas, tais como a romã (Cân 8:2), ou de cereais.
Russian[ru]
В древности в библейских землях к напиткам, вызывающим опьянение, относилось виноградное вино (Вт 32:14) и алкогольные напитки из зерна (Иса 1:22).
Swedish[sv]
På Bibelns tid kunde alkoholhaltiga drycker bestå av vin framställt av druvor (5Mo 32:14), och sådana drycker framställdes också av andra frukter, till exempel granatäpplen (HV 8:2) eller av säd (Jes 1:22).
Tagalog[tl]
Sa sinaunang mga lupain sa Bibliya, kabilang sa mga nakalalangong inumin ang alak na gawa mula sa ubas (Deu 32:14) at ang mga inuming de-alkohol na ginawa mula sa iba pang mga prutas gaya ng granada (Sol 8:2) o mula sa mga butil.
Ukrainian[uk]
У стародавніх краях, про які згадує Біблія, були поширені виноградне вино (Пв 32:14) та алкогольні напої, виготовлені з пшениці (Іс 1:22, прим.)
Chinese[zh]
在古代巴勒斯坦一带,酒和含酒精的饮料种类很多,有“葡萄”酒(申32:14),有用其他水果(比如石榴)酿制的酒(歌8:2),也有麦酒(赛1:22)。