Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твърде си уморен дори да спориш.
Bosnian[bs]
Preslab čak i za prepiranje.
Czech[cs]
Už nemá ani dost síly na to, aby si stál za svým.
German[de]
Sogar zum Streiten zu schwach.
English[en]
Too weak even to argue.
Esperanto[eo]
Vi ne fortas eĉ por diskuti.
Spanish[es]
No tiene fuerzas ni para discutir.
Estonian[et]
Vaidlemisekski liiga nõrk.
French[fr]
Il n'a même pas la force de râler.
Croatian[hr]
Preslab cak i za prepiranje.
Hungarian[hu]
Még ahoz is gyenge hogy vitatkozzon.
Italian[it]
Non ha la forza nemmeno per discutere.
Dutch[nl]
Zelfs te moe om ruzie te maken.
Polish[pl]
Za słaby, żeby się nawet kłócić.
Portuguese[pt]
Não tem forças nem para discutir.
Romanian[ro]
Atât de slabit că nici nu argumentează.
Russian[ru]
Так устал, что даже не спорит.
Slovenian[sl]
Niti govoriti ne moreš od utrujenosti.
Serbian[sr]
Preslab čak i za prepiranje.
Swedish[sv]
Till och med för svag för att argumentera.
Turkish[tr]
Karşı gelemeyecek kadar halsizsin.