Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er det eneste alternativ, som det er blevet påpeget af modige folk som formanden for Knesset, Avraham Burg, hvis tale fra denne talerstol for ca. et år siden vi alle husker.
German[de]
Dies stellt die einzige Alternative dar, so wie das ja bereits von solch mutigen Menschen wie dem Sprecher der Knesset, Avraham Burg, gesagt wurde, der - wie wir uns sicherlich alle erinnern - vor ungefähr einem Jahr von diesem Podium aus zu uns gesprochen hat.
English[en]
This is the only alternative, as has been pointed out by courageous people like the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, whom we all recall speaking from that podium a year or so ago.
Spanish[es]
Es la única alternativa, como han señalado algunas personas valientes, como el portavoz de la Knesset, Avraham Burg, a quien todos recordamos hablando desde esta tribuna hace un año aproximadamente.
Finnish[fi]
Se on ainoa vaihtoehto, kuten ovat korostaneet ne knessetin puhemiehen Avraham Burgin kaltaiset rohkeat ihmiset, joiden muistamme noin vuosi sitten seisoneen puhumassa tuolla puhujanpaikalla.
French[fr]
C'est la seule alternative, comme cela a été souligné par des gens courageux tels que le porte-parole de la Knesset, Avraham Burg, dont l'allocution ici, à cette tribune, il y a un an, est encore dans nos mémoires.
Italian[it]
Questa è l'unica alternativa, come è stato sottolineato da uomini coraggiosi, quali il Presidente della Knesset, Avraham Burg, che, come tutti ricordiamo, ci ha parlato, circa un anno fa, da quel podio.
Dutch[nl]
Dit is de enige optie, zoals moedige mensen als Avraham Burg, de voorzitter van de Knesset, reeds naar voren hebben gebracht. Wij herinneren ons allemaal de toespraak die hij ongeveer een jaar geleden hield vanaf het spreekgestoelte daar.
Portuguese[pt]
É essa a única alternativa, conforme vêm afirmando pessoas corajosas como o Presidente do Knesset, Avraham Burg, que todos nos recordamos de ouvir discursar desta tribuna, há coisa de um ano.