Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹لقد انتهى امرك!›، قال الفتى ضاحكا».
Czech[cs]
‚A máš to,‘ říká chlapec se smíchem.“
German[de]
‚Hab ich dich erwischt!‘, rief der Junge und lachte.“
English[en]
‘You’re down!’ the boy said, laughing.”
Spanish[es]
—¡Te maté! —añadió el niño, riendo.”
Hungarian[hu]
»Véged van!« — mondta nevetve a fiú.”
Italian[it]
‘Sei finito!’, gongolò il ragazzo, ridendo”. — Selezione dal Reader’s Digest, marzo 1999.
Lithuanian[lt]
‘Tau galas!’, — juokdamasis tarė berniukas“.
Macedonian[mk]
‚Готов си!‘, рекло детето смеејќи се“.
Polish[pl]
‚Już po tobie!’ — zaśmiał się chłopiec”.
Portuguese[pt]
‘É o seu fim!’, disse o menino, rindo”.
Romanian[ro]
«Te-am terminat!», spune băiatul râzând“.
Russian[ru]
„Все, тебе конец!“ — говорит мальчик со смехом».
Swahili[sw]
Mvulana huyo akacheka, akisema: ‘Nimekumaliza!’”
Congo Swahili[swc]
Mvulana huyo akacheka, akisema: ‘Nimekumaliza!’”
Tamil[ta]
‘நீ காலி’ என்று சிரித்துக்கொண்டே அந்த சிறுவன் கூறுகிறான்.
Ukrainian[uk]
«Покінчено!» — зловісно засміявся хлопчина.