Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nie teen my man opgewasse nie.
Amharic[am]
ባለቤቴን ፈጽሞ መቋቋም አልቻልኩም።
Arabic[ar]
ولم اكن قادرة على مجاراة زوجي.
Bulgarian[bg]
Аз не можех да се меря със съпруга си.
Cebuano[ceb]
Dili ako makaparang sa akong bana.
Czech[cs]
Neměla jsem šanci.
Danish[da]
Jeg blev den lille over for ham.
German[de]
Ich war meinem Mann nicht ebenbürtig.
Ewe[ee]
Nyemegogo srɔ̃nye kura le naneke me o.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα με το σύζυγό μου.
English[en]
I was no match for my husband.
Spanish[es]
No podía competir con mi marido.
Finnish[fi]
En pystynyt pitämään puoliani miehelleni.
French[fr]
Je n’étais pas de taille à lutter contre lui.
Hebrew[he]
לא הייתי יריבה שקולה לבעלי.
Hiligaynon[hil]
Walawala gid ako kon ipaanggid sa akon bana.
Croatian[hr]
Nisam mogla parirati svom suprugu.
Hungarian[hu]
Nem voltam egyenrangú ellenfele a férjemnek.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat menang melawan suami saya.
Iloko[ilo]
Diak maipadpad iti asawak.
Italian[it]
Non potevo competere con mio marito.
Japanese[ja]
主人にはとても太刀打ちできませんでした。
Georgian[ka]
მე არ ვიყავი ჩემი მეუღლის შესაფერისი.
Korean[ko]
저는 남편의 상대가 못 되었어요.
Malagasy[mg]
Tsy nahaleo ny vadiko aho.
Macedonian[mk]
Не можев да му бидам рамна на мојот сопруг.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനു ചേരുന്നവളായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingenting å stille opp mot mannen min.
Dutch[nl]
Ik was niet tegen mijn man opgewassen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa swanelane le monna wa-ka.
Nyanja[ny]
Sindinali kutha kuyang’anizana ndi mwamuna wanga.
Polish[pl]
Nie dorównywałam mojemu mężowi.
Portuguese[pt]
Eu não era páreo para meu marido.
Romanian[ro]
Nu mai eram egala soţului meu.
Russian[ru]
Мне было не под силу тягаться с мужем.
Slovak[sk]
Nebola som pre svojho manžela rovnocenným partnerom.
Slovenian[sl]
Ni me imel za sebi enakovredno.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingaenzani nomurume wangu.
Serbian[sr]
Nisam bila dorasla svom mužu.
Southern Sotho[st]
Ke ne nke ke ka qothisana lehlokoa le monna oa ka.
Swedish[sv]
Jag var ingen match för min man.
Swahili[sw]
Sikuweza kushindana na mume wangu.
Tamil[ta]
என் வீட்டுக்காரருக்கு நான் கொஞ்சம்கூட பொருத்தமானவளாக இல்லை.
Telugu[te]
నేను నా భర్తకు ఏ విధంగానూ సాటిరాను.
Thai[th]
ฉัน นี้ เทียบ ไม่ ติด เลย.
Tagalog[tl]
Hindi ako makapapantay sa aking asawa.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a mphekeetsa.
Turkish[tr]
Bu konuda kocamla boy ölçüşemezdim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga n’wi fanelanga nuna wa mina.
Twi[tw]
Ná mintumi me kunu koraa.
Tahitian[ty]
Aita ta ’u e parau i mua i ta ’u tane.
Ukrainian[uk]
Я не могла рівнятися до свого чоловіка.
Xhosa[xh]
Sasingafanelani nomyeni wam.
Yoruba[yo]
N kò bá ọkọ mi mu.
Chinese[zh]
我根本不是丈夫的对手。
Zulu[zu]
Ngangingenakuqagulisana nomyeni wami.