Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች፣ ሞባይላችሁን ብታስቀምጡና ትንሽ ዙሪያችሁን ብትመለከቱ፣ የወደፊት የዘላለም ጓደኛችሁን ልታገኙ እራሱ ትችላላችሁ።
Bulgarian[bg]
Братя, ако оставите настрана мобилния си телефон и реално се огледате малко, може дори да намерите бъдещата си половинка на Институт.
Cebuano[ceb]
Kaigsoonan, kon inyong ihiklin ang inyong cell phone ug motan-aw tan-aw sa palibut, basin makit-an pa ninyo ang inyong mahangturong kompanyon.
Czech[cs]
Bratří, když odložíte svůj mobilní telefon a trochu se rozhlédnete, mohli byste dokonce na institutu najít svou budoucí společnici.
Danish[da]
Brødre, hvis I vil lægge jeres mobiltelefon til side og rent faktisk kigge jer lidt omkring, finder I måske endda jeres fremtidige partner til institut.
German[de]
Brüder, wenn ihr eure Handys aus der Hand legt und euch tatsächlich mal ein wenig umseht, dann findet ihr im Institut vielleicht sogar eure zukünftige Partnerin.
Greek[el]
Αδελφοί, αν βάλετε στην άκρη το κινητό σας και κοιτάξετε λίγο τριγύρω, μπορεί να βρείτε την αιώνια μελλοντική σύντροφό σας στο ινστιτούτο.
English[en]
Brethren, if you will set aside your cell phone and actually look around a little, you may even find your future companion at the institute.
Spanish[es]
Hermanos, si dejan a un lado sus teléfonos celulares y verdaderamente miran a su alrededor, tal vez encuentren a su futura compañera en instituto.
Estonian[et]
Vennad, kui te panete kõrvale oma mobiiltelefoni ja enda ümber natukene ringi vaatate, võite te instituudist leida isegi oma tulevase kaaslase.
Finnish[fi]
Veljet, jos laitatte matkapuhelimenne syrjään ja tosiaankin katselette hieman ympärillenne, niin saatatte instituutissa jopa löytää tulevan kumppaninne.
Fijian[fj]
Kemuni na cauravou, kevaka o ni biuta vakatikitiki na nomuni selevoni ka veiraiyaki vakalailai, o na rawa beka ni kunea na nomu itokani tawamudu ena inisitute.
French[fr]
Mes frères, si vous mettez de côté votre téléphone portable et regardez un peu autour de vous, vous pourrez même rencontrer votre future compagne éternelle à l’institut.
Guarani[gn]
Hermano-kuéra, pemboykéramo umi pene teléfono celular ha añetehápe pema’ẽramo pende jerére, ikatu pejuhu pende futura compañera instituto-pe.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon agar aap apne mobile phon ko bagal rakh kar agar aas paas thoda dekhe tho, aap ko shaayad bhavishye ka saathi institute mein mil sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Mga kauturan, kon kamo magbiya sa inyo cell phone kag sa kamatuoran magtuloktulok sa inyo palibot sing bisan diutay lang, basi balá nga makit-an ninyo ang inyo palaabuton nga kaupod sa walay katubtuban sa institute.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij, yog nej yuav tso nej tus xov tooj ntawm tes tseg thiab saib rau ub rau no me ntsis, tej zaum nej yuav nrhiav tau nej tus khub.
Croatian[hr]
Braćo, ako ćete ostaviti postrance svoj mobitel i uistinu se osvrnuti uokolo, možete čak i pronaći svoga budućeg vječnog partnera na Institutu.
Hungarian[hu]
Fivérek, ha esetleg félretennétek a mobilotokat és kicsit valóban körülnéznétek, még akár a jövendőbeli örökkévaló társatokat is meglelhetnétek a hitoktatáson.
Indonesian[id]
Brother sekalian, jika Anda mau menaruh telepon seluler Anda dan benar-benar melihat sedikit ke sekeliling, Anda bahkan dapat menemukan calon rekan kekal Anda di institut.
Icelandic[is]
Bræður, ef þið leggið frá ykkur farsímana og horfið aðeins umhverfis ykkur, gætuð þið jafnvel komið auga á ykkar framtíðar lífsförunaut.
Italian[it]
Fratelli, se metterete giù il vostro cellulare e vi guarderete attorno per un momento, potreste perfino trovare la vostra futura compagna all’Istituto.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,携帯電話から手を放して,周りに少し目を向けてください。 インスティテュートで将来の伴侶を見つけることもあるのです。
Korean[ko]
형제 여러분, 휴대폰을 내려놓고 실제로 조금만 주위를 둘러본다면, 종교 교육원에서 미래의 동반자를 찾게 될지도 모릅니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel, kowos fin isyac cell phone nuhtum an nuh ten ac ngwetngwet liye mwet siskowos an, sahp kowos ac konwacack mukul tomoma kuh muhtwacn kiom ma pahtpaht an.
Lingala[ln]
Bandeko, soki botii mpembeni batelefone na bino mpe kotala mpenza nzinganzinga mwa moke, bokoki kutu komona moninga na bino na institut.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ວາງ ມື ຖື ລົງ ແລະ ເບິ່ງ ຮອບໆ ຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄູ່ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ບັນ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Broliai, jei savo mobiliuosius telefonus atidėsite į šalį ir trumpam apsidairysite, galbūt institute net pamatysite savo būsimą porininkę.
Latvian[lv]
Brāļi, ja jūs noliksiet malā savus telefonus un paskatīsieties apkārt, jūs pat, iespējams, institūtā atradīsiet savu topošo partneri.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, raha apetrakareo kely ny findainareo ka mijery ny manodidina anareo ianareo dia mety hahita ny vadinareo ao amin’ny institiota ianareo.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro jeiū im jatū, eļan̄n̄e kwonaaj likūt jeeļ bo̧o̧n eo am̧ im reito-reitak jidik, kwonaaj bōlen lo karejeram̧ eo ilju im jeklaj.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, та нар гар утсаа хойш тавин, эргэн тойрноо сайн харвал, институт дээр ирээдүйн мөнхийн ханиа ч олж болох юм.
Malay[ms]
Saudara-saudara, jika kamu akan menyimpan telefon bimbit kamu dan betul-betul memandang di keliling kamu, kamu mungkin akan jumpa teman abadi kamu.
Maltese[mt]
L-aħwa, jekk tneħħu ftit minn idejkom il-telefon ċellulari u tħarsu ħarsa madwarkom, tafu anke ssibu s-sieħba tagħkom fl-istitut.
Norwegian[nb]
Brødre, hvis dere vil legge vekk mobiltelefonen og faktisk se dere rundt, vil dere til og med kunne finne deres fremtidige ledsager på instituttet.
Dutch[nl]
Broeders, als je je mobiele telefoon neerlegt en af en toe eens om je heen kijkt, vind je misschien zelfs in het instituut je toekomstige eeuwige metgezellin.
Papiamento[pap]
Rumannan si boso buta boso selular un banda i di bèrdat mira un tiki rònt di boso, boso por haña boso futuro kompañero na instituto.
Polish[pl]
Bracia, jeśli odłożycie na bok swój telefon i rozejrzycie się trochę wokół, być może dostrzeżecie na zajęciach instytutu swoją przyszłą towarzyszkę.
Portuguese[pt]
Irmãos, se deixarem seus celulares de lado e realmente derem uma olhada ao redor, talvez encontrem sua futura companheira eterna no Instituto.
Romanian[ro]
Stimaţi fraţi, dacă lăsaţi puţin telefonul la o parte când sunteţi la institut şi priviţi cu adevărat în jur, poate că vă veţi găsi viitoarea soţie.
Russian[ru]
Братья, если вы отложите в сторону мобильные телефоны и, просто оглянетесь вокруг, вы, возможно, даже сможете увидеть свою будущую вечную напарницу.
Slovak[sk]
Bratia, ak odložíte svoj mobilný telefón a len trošku sa rozhliadnete okolo seba, možno dokonca nájdete na inštitúte svoju večnú spoločníčku.
Samoan[sm]
Uso e, afai e te tuu ese lau telefoni feaveai ae tilotilo solo teisi, atonu o le a e maua ai foi lau soa faavavau o le lumanai i le inisitituti.
Serbian[sr]
Браћо, ако оставите по страни своје мобилне телефоне и погледате мало око себе, можда ћете чак на институту наћи свог будућег вечног сапутника.
Swedish[sv]
Bröder, om ni vill lägga undan era mobiltelefoner och faktiskt se er omkring lite, kanske ni till och med hittar er framtida livskamrat på institutet.
Swahili[sw]
Ndugu, kama mnaweza kuweka kando simu zenu za rununu na hasa kutazama kidogo, mnaweza hata kupata mwenzi wenu wa milele wa siku zijazo.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kung isasantabi ninyo ang inyong cell phone at talagang titingin kayo nang kaunti sa paligid, baka makita pa ninyo ang inyong magiging asawa sa institute.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, kapau te mou kiʻi tuku hifo hoʻomou telefoni toʻotoʻó ka mou vakavakai holo, mahalo naʻa lava ke ke maʻu ʻi he ʻinisititiutí ho hoa ki he kahaʻú.
Turkish[tr]
Kardeşlerim, cep telefonlarınızı bir kenara bırakıp birazcık gerçekten etrafınıza baksanız, enstitüde müstakbel eşinizi bile bulabilirsiniz.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, mai te peu e vaiiho rii outou i ta outou niuniu afa‘ifa‘i e e hi‘o rii ati a‘e ia outou, e ite atoa paha outou i to outou hoa mure ore i te Institut.
Ukrainian[uk]
Брати, якщо ви відкладете вбік ваш мобільний телефон і дійсно трохи озирнетеся, ви мабуть навіть зможете знайти свою майбутню супутницю на інституті.
Vietnamese[vi]
Các em thân mến, nếu các em chịu để máy điện thoại di động của mình qua một bên và thực sự nhìn xung quanh một chút, các em còn có thể tìm thấy người bạn đời vĩnh cửu tương lai của mình ở viện giáo lý nữa đấy.
Chinese[zh]
弟兄们,只要你们把手机收起来,好好看一下四周,可能就会在福音研究所里找到你未来的永恒伴侣。