Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Matteus hoofstuk 1 is Jesus se voorouers aan vaderskant opgeteken, en in Lukas hoofstuk 3 sy voorouers aan moederskant.
Arabic[ar]
متى الاصحاح الاول يذكر سلسلة نسب يسوع من جهة ابيه بالتبني، اما لوقا الاصحاح الثالث فيذكر السلسلة من جهة امه.
Bulgarian[bg]
В Матей, 1 глава, е записано родословието на Исус по бащина линия, а в Лука, 3 глава, по майчина линия.
Cebuano[ceb]
Makita sa Mateo kapitulo 1 ang rekord sa kaliwat ni Jesus sa side sa iyang amahan, ug sa Lucas kapitulo 3 sa side pod sa iyang inahan.
Czech[cs]
První kapitola Matoušova evangelia obsahuje soupis Ježíšových předků z otcovy strany a třetí kapitola Lukášova evangelia z matčiny strany.
Danish[da]
I Mattæusevangeliet, kapitel 1, er der en optegnelse over Jesu slægtslinje på faderens side, og i Lukasevangeliet, kapitel 3, hans slægtslinje på moderens side.
German[de]
Jesu Abstammung väterlicherseits findet man in Matthäus, Kapitel 1, die Abstammung mütterlicherseits in Lukas, Kapitel 3
Ewe[ee]
Woŋlɔ Yesu dada ƒe ƒomewo ƒe ŋkɔwo ɖi le Mateo ta 1 kple Luka ta 3.
Efik[efi]
Matthew ibuot 1 ewet enyịn̄ edem mme ete Jesus, ke ini Luke ibuot 3 ewetde enyịn̄ edem mme eka esie.
Greek[el]
Το 1ο κεφάλαιο του Ματθαίου καταγράφει τη γενεαλογία του Ιησού από τη μεριά του πατέρα του ενώ το 3ο κεφάλαιο του Λουκά τη γενεαλογία του από τη μεριά της μητέρας του.
English[en]
Matthew chapter 1 records Jesus’ paternal ancestry, and Luke chapter 3, his maternal ancestry.
Spanish[es]
Mateo capítulo 1 presenta la línea genealógica paterna de Jesús, y Lucas capítulo 3, la materna.
Estonian[et]
Jeesuse isapoolne põlvnemisliin on ära toodud Matteuse 1. peatükis ja emapoolne Luuka 3. peatükis.
Finnish[fi]
Matteuksen 1. luku sisältää Jeesuksen isänpuoleisen sukuluettelon ja Luukkaan 3. luku äidinpuoleisen sukuluettelon.
Fijian[fj]
Maciu wase 1 e volaitukutukutaka na yatukawa i Jisu mai na yasa i tamana, kei na Luke wase 3 mai na yasa i tinana.
French[fr]
Matthieu chapitre 1 donne l’ascendance paternelle de Jésus et Luc chapitre 3, l’ascendance maternelle.
Hebrew[he]
מתי פרק א’ מביא את שושלת היוחסין של ישוע מצד אביו, ולוקס פרק ג’ מביא את שושלת היוחסין שלו מצד אמו.
Hiligaynon[hil]
Narekord sa Mateo kapitulo 1 ang katigulangan ni Jesus sa amay, kag sa Lucas kapitulo 3 ang katigulangan niya sa iloy.
Hungarian[hu]
A Máté 1. fejezete apai ágon, a Lukács 3. fejezete pedig anyai ágon vezeti le Jézus leszármazási vonalát.
Indonesian[id]
Matius pasal 1 mencatat silsilah Yesus dari pihak bapak, dan Lukas pasal 3, silsilah dari pihak ibu.
Igbo[ig]
Matiu isi mbụ kwuru gbasara ezinụlọ papa Jizọs, Luk isi atọ ekwuo gbasara ezinụlọ mama ya.
Iloko[ilo]
Nailanad iti Mateo kapitulo 1 ti kapuonan ni Jesus iti ama, ken iti Lucas kapitulo 3 ti kapuonanna iti ina.
Italian[it]
Il capitolo 1 di Matteo contiene la genealogia paterna di Gesù, mentre il capitolo 3 di Luca quella materna.
Japanese[ja]
マタイ 1章にはイエスの父方の家系が,またルカ 3章には母方の家系が記録されている。
Georgian[ka]
მათეს პირველ თავში ჩაწერილია იესოს გენეალოგიური ხაზი მამის მხრიდან, ლუკას მე-3 თავში კი — დედის მხრიდან.
Korean[ko]
마태 1장에는 예수의 아버지 쪽 족보가, 누가 3장에는 어머니 쪽 족보가 기록되어 있다.
Kyrgyz[ky]
Матай китебинин 1-бөлүмүндө жазылган Исанын санжырасында атасынын ата-бабасы, Лука китебинин 3-бөлүмүндө энесинин ата-бабасы саналат.
Lingala[ln]
Matai mokapo 1 elobeli bankɔkɔ ya Yesu oyo babotá Yozefe, mpe Luka mokapo 3, elobeli bankɔkɔ ya Yesu oyo babotá Maria.
Lozi[loz]
Kauhanyo 1 ya Mateu i bonisa lusika lwa naa pepezwi ku lona Jesu kwa neku la bo ndatahe, mi Luka kauhanyo 3 i bonisa lusika lwa bo mahe.
Lithuanian[lt]
Mato 1-ame skyriuje užrašyta Jėzaus kilmė pagal tėvo liniją, o Luko 3-iame skyriuje — pagal motinos liniją.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Matio toko 1 ny razamben’i Jesosy avy amin’ny rainy, ary ao amin’ny Lioka toko 3 ny avy amin’ny reniny.
Macedonian[mk]
Во првото поглавје на Матеј е запишана лозата на Исус од страната на татко му, а во 3. поглавје на Лука, од страната на мајка му
Burmese[my]
မဿဲ အခန်းကြီး ၁ မှာ ယေရှုရဲ့ဖခင်မျိုးရိုးကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး လုကာ အခန်းကြီး ၃ မှာ မိခင်ဘက်ကမျိုးရိုးကို မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Matteus, kapittel 1, inneholder en fortegnelse over Jesu avstamning på farssiden og Lukas, kapittel 3, over hans avstamning på morssiden.
Dutch[nl]
In Mattheüs 1 staat Jezus’ afstamming van vaderskant en in Lukas 3 zijn afstamming van moederskant.
Northern Sotho[nso]
Mateo kgaolo 1 e bega ka lešika labo tatago Jesu, gomme Luka kgaolo 3, e bega ka lešika labo mmagwe.
Nyanja[ny]
M’buku la Mateyu chaputala 1 muli m’ndandanda wa mayina a makolo a Yosefe, omwe anali bambo ake a Yesu, ndipo m’buku la Luka chaputala 3 muli m’ndandanda wa mayina a makolo a Mariya.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਾਦਕਿਆਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਦੇ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਨਾਨਕਿਆਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Przodkowie Jezusa ze strony ojca: Mateusza, rozdział 1. Przodkowie ze strony matki: Łukasza, rozdział 3.
Portuguese[pt]
Mateus capítulo 1 registra a genealogia paterna de Jesus, e Lucas capítulo 3, sua genealogia materna.
Rundi[rn]
Matayo ikigabane ca 1 harerekana abo Yezu yakomotseko dufatiye kuri se murezi, muri Luka ikigabane ca 3 na ho hakerekana amamuko yiwe dufatiye kuri nyina.
Romanian[ro]
În Evanghelia după Matei, capitolul 1 este consemnată genealogia lui Isus pe linia tatălui, iar în Evanghelia după Luca, capitolul 13, genealogia pe linia mamei.
Russian[ru]
В Евангелии от Матфея в 1-й главе приводится родословная Иисуса по отцу, а в Евангелии от Луки в 3-й главе — по матери.
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo igice cya 1 havuga igisekuru cya Yesu mu muryango wa se, naho muri Luka igice cya 3 hakavuga icyo mu wa nyina.
Sinhala[si]
මතෙව් පළවෙනි පරිච්ඡේදයේ යේසුස්ගේ පියාගේ පෙළපත ගැනත් ලූක් තුන්වෙනි පරිච්ඡේදයේ මවගේ පෙළපත ගැනත් සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
V prvem poglavju Mateja so našteti Jezusovi predniki po Jožefovi strani, v tretjem poglavju Luka pa po Marijini strani.
Albanian[sq]
Në kapitullin 1 të Mateut dokumentohet prejardhja e Jezuit nga ana e babait kurse në kapitullin 3 të Lukës, prejardhja nga ana e nënës.
Southern Sotho[st]
Matheu khaolo ea pele e tlalehile leloko la ntate oa Jesu, ’me Luka khaolo ea boraro e tlalehile la ’mè oa hae.
Swedish[sv]
Matteus, kapitel 1, redogör för Jesu släktlinje på faderns sida och Lukas, kapitel 3, för släktlinjen på moderns sida.
Swahili[sw]
Mathayo sura ya 1 inaorodhesha ukoo wa baba ya Yesu, na Luka sura ya 3, inaorodhesha ukoo wa mama yake.
Congo Swahili[swc]
Mathayo sura ya 1 inaorodhesha ukoo wa baba ya Yesu, na Luka sura ya 3, inaorodhesha ukoo wa mama yake.
Thai[th]
มัดธาย บท 1 บันทึก ราย ชื่อ บรรพบุรุษ ฝ่าย บิดา ของ พระ เยซู ส่วน ลูกา บท 3 บันทึก ราย ชื่อ บรรพบุรุษ ฝ่าย มารดา.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ ምዕራፍ 1፡ ብዛዕባ መበቈል እቲ ንየሱስ ዘዕበዮ ኣቦ፡ ሉቃስ ምዕራፍ 3 ኸኣ ብዛዕባ መበቈል ኣዲኡ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Nasa Mateo kabanata 1 ang talaangkanan ni Jesus sa linya ng kaniyang ama, at nasa Lucas kabanata 3 naman ang sa kaniyang ina.
Tswana[tn]
Mathaio kgaolo 1 e na le lenaane la masika a ga Jesu kafa go rraagwe mme Luke kgaolo 3 e na le lenaane la masika a gagwe kafa go mmaagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Matayo caandaano 1 kulembedwe zyalani lyabausyi Jesu, alimwi mulugwalo lwa Luka caandaano 3 kulembedwe zyalani lyabanyina Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Matyu sapta 1 i gat nem bilong lain tumbuna bilong Jisas long sait bilong papa, na Luk sapta 3 i kolim lain tumbuna long sait bilong mama.
Turkish[tr]
İsa’nın baba tarafından soyu Matta kitabının 1. bölümünde, anne tarafından soyu Luka kitabının 3. bölümünde kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Matewu ndzima 1 yi hlamusela nxaxamelo wa maxaka ya rixaka ra tata wa Yesu, kasi Luka ndzima 3 yi hlamusela nxaxamelo wa maxaka ya rixaka ra mana wa yena.
Twi[tw]
Mateo ti 1 yɛ Yesu papa abusua ho kyerɛwtohɔ, ɛnna Luka ti 3 nso yɛ ne maame de.
Ukrainian[uk]
У Євангелії Матвія, розділ 1, наведено родовід Ісуса по батьківській лінії, а в Євангелії Луки, розділ 3,— по материнській.
Xhosa[xh]
KuMateyu 1 nakuLuka isahluko 3 kuthethwa ngomnombo kaYesu.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ nípa ìlà ìdílé Jósẹ́fù wà ní Mátíù orí 1, àkọsílẹ̀ nípa ìlà ìdílé Màríà sì wà ní Lúùkù orí 3.
Chinese[zh]
马太福音第1章记载了耶稣的父系家谱,路加福音第3章则记载了他的母系家谱。