Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong ni: Karen, ma mwakane pud tidi, oo i pati dok ma peya orii kadi pi dakika apar, owinyo dwan ngat mo ma en ngeyo kun loko ki i ngeye.
Afrikaans[af]
Stel jou hierdie toneel voor: Karen is skaars tien minute by ’n partytjie toe sy ’n bekende stem agter haar hoor.
Alur[alz]
Kepar lembe mae: Karen ucidho i nambu, fodi etimo dakika apar kumeni niai m’etundo, e wang’ acel ewinjo dwand ng’atu moko m’eng’eyo maber ubelwong’e man ubeyero ire yor ing’eye kumae:
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfachi rupan dungu: Karen dew mülefuy mari minuto ti fiesta mu, allkürumey kiñe dungun ñi kimniefiel ñi furi püle ka feypieyew:
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma situasi on: Ndang gok dope sampulu minut si Karen mangihuthon acara ni na poso, dibege ibana ma suara ni donganna sian pudina.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an eksenang ini: Mayo pang diyes minutos sa party si Karen kan makadangog siya nin pamilyar na boses sa may likod niya.
Bulgarian[bg]
Представи си следното: Карън е на партито едва от десет минути и чува познат глас зад себе си.
Biak[bhw]
Kwarapan fawar ine: Karen isya ro munara oso ma fyoroḇa ro swaf menit risamfur ryower mkaren ro bati ḇero ḇarpur ḇyedi.
Bini[bin]
Ghee igiemwi na ghee: Ọ ma he sẹ ifuanro igbe ne Karen sẹ iku ọkpa nọ yo, vbe ọ họn vbe ọsiọre khama rẹn wẹẹ:
Batak Karo[btx]
Bayangken cerita enda: Sepuluh menit denga Klara lit i bas pesta e, janah ibegina sora si itandaina arah pudina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fase jame di: Karen a ndôme kui abôk; a yeme na, atiñe da kamane na, môt a ne ôkala wé a nyu meyok; nde a wô’ô tyiñe môt a yem é jô’ô na:
Garifuna[cab]
Saminabá luagun sügǘ le: barüharu Karen diisi minutu lúmagiñe tachülürün lidoun aban fedu, sódini, aba taganbuni tumalali aban tasubudirágun tanagangiñe ariñaga tun:
Kaqchikel[cak]
Tachʼobʼoʼ (tanukuʼ) reʼ: Ri Karen xubʼän yan lajuj minutos kʼo pa jun nimaqʼij, chaq kʼateʼ xrakʼaxaj chi kʼo jun nchʼon pe chi re:
Chopi[cce]
Alakanya u di ka txiemo txo fana ni txiya: Kupinda digume da timeneti Karen a di hokile m’busoni se epfa ku dhanwa ngu m’thu wu a mu zivako.
Cebuano[ceb]
Handurawa kini: Wala pay diyes minutos sukad pag-abot ni Karen sa parti dihang nakadungog siyag pamilyar nga tingog.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo ei: Karen a chék kerán war lón eú pari, nge mwirin 10 minich a rong méngúngúún emén mi sissilei.
Chokwe[cjk]
Uchinyonga ha chino: Karen halinga minutu kumi ku chiwanyino, mba mevwa liji lia mutu yoze anyingika kunyima lienyi ngwo.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil sining hi na mitthlam ah cuanter hmanh: Karen cu nuamhsaihnak puai ah a phaknak minit pahra hmanh a rauhhlan ah a hnulei in a theih tukmi aw pakhat kha a theih.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin sa senaryo: Apenn dis minit depi ki Karen i dan en parti, ler son zanmi i vin dir li:
Czech[cs]
Představ si následující situaci: Ema není na párty ani deset minut a už za sebou slyší známý hlas.
Chol[ctu]
Ñaʼtancu iliyi: Karen an jaxto 10 minuto yaʼan ti jumpʼejl qʼuiñijel, pero tsaʼ caji i yubin ili tʼan:
Danish[da]
Forestil dig den her situation: Caroline er lige kommet til festen da hun hører en velkendt stemme bag sig.
German[de]
Karen ist noch keine 10 Minuten auf der Party, als sie hinter sich eine vertraute Stimme hört:
Dehu[dhv]
Hanawang: Kolo petre hi a traqa hnei Lianë ngöne la hnë feet, nge drenge jë hi angeice la kola hë angeic, nge canga wangatrehmekune hi angeic la ka hë angeic.
East Damar[dmr]
ǂÂi re sao ra-i xa: Karens ge ǁâudīb tawa disi haigu ǀgaiba ge hâ i tsî ǂanǂansa khoe-i domma ge a ǁnâu.
Dan[dnj]
-Bhö ü -zota ˈwɔn ˈö yö, -a ˈgü: -Dhɛ ˈö Vanesa -yö -wo ˈwlaan- -ta, -a minitö ˈyii -mɔɔn 10 -bha kö -ya ˈto ꞊ya ö dɔmɛn ˈbha -wo man.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: Karen sera ɲɛnagwɛ dɔ la a miniti tan ye nin ye ani a y’a lɔnbaga dɔ kaan mɛn a kɔfɛ.
Ewe[ee]
Kpɔ nudzɔdzɔ sia ɖa le susu me: Karen va ɖo kplɔ̃ɖoƒea miniti ewo aɖewo koe nye ema, eye wòse ame nyanyɛ aɖe ƒe gbe le emegbe.
Greek[el]
Φαντάσου το εξής σενάριο: Η Κάρεν δεν έχει ούτε δέκα λεπτά που ήρθε στο πάρτι, όταν ακούει μια γνώριμη φωνή πίσω της.
English[en]
Imagine this scenario: Karen is at a party for no more than ten minutes when she hears a familiar voice behind her.
Spanish[es]
Imagina esta situación: Karen lleva unos diez minutos en una fiesta y, de repente, oye una voz conocida detrás de ella:
Persian[fa]
این صحنه را تجسّم کن: کارِن به یک مهمانی رفته و هنوز ده دقیقه از حضورش در آنجا نگذشته که صدایی آشنا از پشت سرش میشنود.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada na ituvaki qo: Se sega ni dede nona yaco yani ena pati o Karen sa rogoca e dua na domo mai dakuna.
Faroese[fo]
Ímynda tær hesa støðuna: Lív er farin í eina veitslu og er ikki meir enn komin inn, tá ið hon hoyrir eina væl kenda rødd aftan fyri seg.
Fon[fon]
Dǒ nukún nǔ elɔ mɛ kpɔ́n: Katé wá agɔ̌ ɖé tɛnmɛ, b’ɛ ɖó cɛju wǒ vɔ́vɔ́ ǎ bɔ é sè mɛ e é tuùn é ɖé sín gbè ɖò gudo tɔn.
French[fr]
Imagine cette situation : Karen est arrivée depuis à peine dix minutes à une soirée quand elle entend une voix familière derrière elle.
Ga[gaa]
Feemɔ shihilɛ nɛɛ he mfoniri okwɛ: Karen tee paati ko shishi, aaafee minitii nyɔŋma mli nɔŋŋ kɛkɛ ni enu omaŋfo ko gbee yɛ esɛɛ akɛ:
Gilbertese[gil]
Iangoa te bwai ae riki aei: E tuai ni koro tebwina ana miniti Karen n te botaki teuana, ao e a ongo naba te bwanaa ae rangi ni kinaa mai akuna.
Gokana[gkn]
Bugi togó boo nakà belí: Karen gáà zẹẹ tú òb kà mínìt tõ̀ò ma kè kẽè enekà sẹ̀lẹ̀ nù tṍó ea dã́ moǹ nen ea nyímá ló e gõò nvéé ẽ.
Guarani[gn]
Epensamína ko situasiónre: Karen oho peteĩ fiestahápe ha upéi ohendu sapyʼa hapykue gotyo peteĩ persóna oñeʼẽva chupe ha heʼíva:
Gun[guw]
Pọ́n nujijọ ehe: Karen jẹ agọ́ de ji e ma pé nukunwhiwhe ao bọ mẹyinyọnẹn de ylọ ẹ sọn godo.
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe nebätä: Kä nikira minuto kräjätä ta Karen yebiti fiestate aune batibe ni iti kukwei nibikä trökri:
Hausa[ha]
Ka yi tunanin wannan yanayin: Karen ta je liyafa, ba ta yi minti goma da zuwa ba sai ta ji wata murya daga bayanta.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את התרחיש הבא: עברו לא יותר מעשר דקות מאז שקרן נכנסה למסיבה, ואז היא שומעת קול מוכר מאחוריה.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए: कैरन को एक पार्टी में आए अभी 10 मिनट भी नहीं हुए थे कि उसे पीछे से एक जानी-पहचानी आवाज़ सुनायी दी।
Hiligaynon[hil]
Pamensari ini nga sitwasyon: Ang menor-de-edad nga si Karen mga napulo pa lang ka minuto sa party sang may naghambal sa iya nga pamilyar ang tingog.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta laloa: Karen be pati gabunai ia ginidae bena miniti 10 bamona murinai ena turana ena gadona ia kamonai, ia gwau.
Haitian[ht]
Imajine sitiyasyon sa a: Karine te apèn gen 10 minit depi l rive nan fèt la lè l tande Jessica, zanmi l, ki di l:
Herero[hz]
Ripurira kongaro ndji: Ngunda Karen ngu ri kehi yozombura e ri popati oure wozominute ozonḓiṱi uriri, eye wa zuva eraka ndaa tjiwa nawa.
Iban[iba]
Uji gambarka: Karen baru kira-kira 10 minit ba parti kawan iya, lebuh iya ninga bunyi nyawa ti dikelala ari belakang iya.
Ibanag[ibg]
Nonopammu yaw nga eksena: Awan paga tu mafulu minuto ni Karen ta party turi naginnana i familiar nga ngaral.
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy nga eksena: Awan pay sangapulo a minuto nga adda ni Karen iti maysa a party idi adda nangngegna a boses a pamiliar kenkuana.
Isoko[iso]
Rri oware nọ o be via na: U ri te iminiti ikpe he nọ Karen ọ rọ rrọ epati na, o te yo uvou ohwo jọ nọ ọ riẹ nọ o se odẹ riẹ.
Italian[it]
Immagina questa scena: Chiara è a una festa quando, a un certo punto, sente una voce familiare.
Javanese[jv]
Bayangna cerita iki: Lagi sepuluh menit Karen teka ing pèsta, ana kancané sing ngomong.
Kabyle[kab]
Meyyez ɣef liḥala- yagi: Kamila tesɛa azal n ɛecṛa ddqayeq kan segmi i tewweḍ ɣer yiwet n ssehṛa, dɣa tesla i yiwet n taɣect i tessen mliḥ teqqar- as- d:
Kachin[kac]
Ndai mabyin hpe shingran yu u: Asak n hpring shi ai ramma Karen gaw, party poi kaw du ai minit shi pyi n hpring shi ai, hpang kaw na nsen langai hpe na dat ai.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ngelekany’o ĩno: Mwĩĩtu wĩtawa Karen nĩwavika vandũ ve andũ ma mũika mekwĩtanĩthya, na ataminĩte ndatĩka ĩkũmi, ayĩw’a eetwa nĩ mũndũ mesene na aimũkũlya atĩĩ:
Kabuverdianu[kea]
Imajina kel situason li: Dja ten uns 10 minutu ki Kátia txiga na un fésta i el obi se trás un vós ki el konxe ta fla-l:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal kʼoxla li eetalil aʼin: maakʼaʼ lajeebʼ kʼasal xwulajik li xKaren saʼ li ninqʼe naq xrabʼi naq xyeheʼk re:
Kongo[kg]
Yindula diambu yai: Karen me kuma na feti mosi minuta kumi me lunga ntete ve mpi yandi me wa na nima na yandi ndinga mosi ya yandi me zaba.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Ndagĩka nini kuuma Karen akinya harĩa megũthiaga na arata ake gwĩkenia, akaigua mũgambo oĩ thutha wake.
Kuanyama[kj]
Diladila konghalo ei: Efiku limwe omanga Karen e li pokavilo, ina ninga po nominute omulongo, okwa uda ondaka tai ingida konima yaye tai ti:
Kazakh[kk]
Мына жағдайды елестетіп көрші: Карина есімді жасөспірім қыз көңіл көтеруге жиналған достарына қосылғанына он минуттай уақыт болды.
Khmer[km]
សូម ស្រមៃ គិត អំពី រឿង នេះ: យុវតី ម្នាក់ ឈ្មោះ ខារិន កំពុង នៅ ក្នុង ពិធី ជប់ លៀង មួយ មិន ដល់ ប៉ុន្មាន នាទី ផង នាង ឮ សំឡេង មួយ ពី ក្រោយ នាង ថា ៖
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu kifika kiki: Karen uala mu fesa, mu kubhita kuinhi dia ithangana, muéne uivua dizuí kudima diê, dia muthu ua muijiia.
Konzo[koo]
Thalengekania oku kino: Karen amahika okwa kagheni k’eriyitsemesya, buthuku buke-buke, akowa omundu ey’anasi akabugha nayu.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizha bino: Karen uji ku kijiilo, kabiji aku ufikatu, mulunda nanji wamwipuzha’mba:
Lamba[lam]
Alakanyeni pali cici: Karen ali ku paate, kabili ili amamineti 10 taangakumana, aumfwa ishiwi ku numa yakwe ilya muntu eshi.
Ganda[lg]
Lowooza ku mbeera eno: Omuwala ayitibwa Karen agenze ku kabaga, era aba yaakamalawo eddakiika nga kkumi n’awulira omuntu amugamba nti:
Lingala[ln]
Talá likambo oyo: Karen ayei na fɛti moko esali naino miniti zomi te; nsima na ye, ayoki mongongo moko oyo ayebi.
Lozi[loz]
Munahane muinelo wo: Karen kihona asazo fita kwa kakiti mi mwamulaho, uutwa linzwi la mutu yaziba hande.
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi uno mwanda: Karen udi ku fetyi, minite dikumi keyabwene, waimvwana muntu wayukile wamwite.
Lunda[lun]
Fwikijaku chumichi: Kavuyi dihanashikiyi hachidika nawa kanda hahiti jiminiti 10, hakutiya anakumutambika kudi muntu welukayi.
Lushai[lus]
He thilthleng hi han mitthla teh: Karen-i chu party neihna hmun a thlenna minute sâwm vêlah, a hnung lam aṭangin a aw hriat ṭhan tak chuan a rawn bia a:
Latvian[lv]
Iztēlojies šādu situāciju: Kārena ir atnākusi uz ballīti, un pēc brīža viņa dzird kādu pazīstamu balsi:
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai jebi: Je Karen jete minuto tíjna ya jña sʼuí tíbitjo kʼoa toʼima jngo tsoti xi bexkon bichójton yátsʼi̱n kʼoa i tsole:
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmayë tyäˈädë: Myäjk minutëp jyaˈtyë Karen mä jäˈäy xyëwdundë, ko ajotkumonë pën jyëgugäjpxëty:
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn waanjoñak in: Karen ej pãd ilo juon bade im ej kab 10 minit in an pãd ijo ak eroñ an juon m̦õttan kũri.
Maltese[mt]
Immaġina din ix- xena: Karen ma kinitx ilha iktar minn għaxar minuti f’party meta tismaʼ leħen familjari minn warajha.
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ– ကာရင်တစ်ယောက် ပါတီပွဲရောက်တာ ဆယ်မိနစ်တောင် မပြည့်သေးခင်မှာ အနောက်ကနေ ရင်းနှီးတဲ့အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Se for deg denne situasjonen: Karen har ikke vært på festen i mer enn ti minutter da hun hører en kjent stemme bak seg.
Nyemba[nba]
Aci singanieke cimueso eci: Kakuhu ali ku cilika vunoni vuovuno na hete kaha evua lizi lia muntu ua tantekeya ngualio:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui ni: Karen yaui ipan se iljuitl, uan kema pano se matlaktli minutos, kikaki se akajya kiiljuia:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko itech nin neskayotl: Karen yikin kipia kanaj majtlaktli minutos itech se iluitl ijkuak kikaki ikaj kiluia:
North Ndebele[nd]
Cabanga ngesimo lesi: UMbali uthi esanda kufika ephathini azwe umuntu ngemva kwakhe esithi:
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्: करीना पार्टीमा गएको दस मिनेट नबित्दै उनको साथी जेशिकाले पछाडिबाट बोलाउँछिन्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila konkalo ndjika: Karen okwa li pokatuthi, ihe muule owala wominute omulongo lwaampono, oku uvu ewi lyomuntu e mu shi tali ti:
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech yejuin: Karen kemach kipiya diez minutos ika yoajsik ipan iluitl, sakin kikaki yakaj akin kixmati kinotsa ikuitlapan:
Nias[nia]
Khalaigö atö: Möi Karen ba pesta nifalua ndra awönia, lö ikhamö fulu menit irongo zohede furinia.
Ngaju[nij]
Mikir kesah jituh: Haru dumah lakau 10 menit melai pesta salenga Karen mahining auh kutak je ingasene bara likut.
Nyaneka[nyk]
Soka kuetyi: Etyi Katia ahika motyipito pakala vala katutu eivi ondaka konyima yae eimbuka.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha mbeera egi: Karen ari aha kagyenyi, bwanyima y’edakiika nka ikumi ahurira omuntu yaamugira ati:
Nzima[nzi]
Suzu tɛnlabelɛ ɛhye anwo: Karen hɔle ɛkponledolɛ bie abo la, yeandwu mitini bulu yɛɛ ɔdele ɛnelɛ bie wɔ ɔ nzi a.
Khana[ogo]
Naa kɛɛrɛ kɛ̄tɔɔ̄ ama: Karen bee le ziī pati, sɔ̄ ae tɔɔ̄na nu adap lu lop minit a dā muɛ̄ ziī nɛɛ a suāloo a ye kɔ ue nɛ aā dumɛ kɔ:
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen erhirhiẹ ọnana: Karen ọ ha ekete akpẹriọ, ọ ji vrẹn iminiti ikpe-e, ọye no rhon uvwele ro rhon dẹ ne oberhumie.
Oromo[om]
Mee haala kana yaadi: Keetiim bakka afeerraan itti godhame erga dhaqxee daqiiqaa kudhan hin caalu; achiis duuba ishiitiin sagalee beektu tokko dhageesse.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: ਕੈਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਆਏ ਅਜੇ ਦਸ ਕੁ ਮਿੰਟ ਹੀ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Imaginá bo e siguiente esena: Karen ta na un fiesta pa mas o ménos dies minüt ora e ta tende un stèm konosí su tras.
Palauan[pau]
Ka molatk er tiang: A Karen el kmal dirk ngeasek a ngar er a party el dirkak bo lengelakl er a 10 el bung, e ngrongesii a ngerel a chad el lodengelii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Just think am sey: E never too tey wey Karen enter one party, na im e hear one voice for im back sey:
Punjabi[pnb]
فرض کرو کیرن نُوں پارٹی چ آیاں حالے دس منٹ ای ہوئے نیں کہ اوہنوں پچھوں اِک جانی پچھانی آواز آؤندی اے۔
Pohnpeian[pon]
Medewehla me met wiawi: Karen mi ni party ehu oh e sohte lel minit eisek e rongada ngihl ehu sang mwuri me e ese.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina es sena: Karla ciga na kau di festa, des minutu dipus, i obi si tras, vos di algin ki kunsi ku falal:
Portuguese[pt]
Imagine a seguinte cena: Faz dez minutos que Karen chegou a uma festa. Daí ela ouve atrás dela uma voz conhecida:
Quechua[qu]
Këman pensarishun: Kärenmi 10 minütupanöna juk fiestachö këkan, illaqpitam qepampita kënö parlapäyaqta wiyarin:
K'iche'[quc]
Chachomaj: diez minutos opaninaq Karen pa jun nimaqʼij tekʼuriʼ, xaq kʼateʼ, xuta ri uchʼabʼal jun winaq che kuchʼobʼ uwach:
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caita yari: Karenga 10 minutogunata shuc fiestai aun, cungaimanda, ricsishca shimita pai huashai uyan:
Rundi[rn]
Iyumvire iki kintu: Karen amaze iminota cumi gusa mu rubanza, maze agiye yumva inyuma yiwe ijwi amenyereye rimubwira riti:
Ruund[rnd]
Tongin bil chom chinech: Karen udi mu chisak, pakwez pakad kulab watesh dizu dia muntu wijay.
Romanian[ro]
Imaginează-ți următorul scenariu: Karen se află la o petrecere de vreo zece minute când aude în spatele ei un glas care îi sună cunoscut.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tangngaʼi ulelean iate: Yatu Karen sirampun sola pia solana, tae’ na sangpulo meni’ to, narangimi tu gamara natandai dio boko’na.
Sena[seh]
Nyerezerani cakucitika ici: Karen ali pa phwando, papita mphindi khumi, iye asabva fala ya munthu anadziwa iye nduli mwace.
Sango[sg]
Tara ti bâ ye so: Karen asi na place ti mbeni matanga ade ahon minute bale-oko ape na ngoi so lo mä na mbage ti peko go ti mbeni zo so lo hinga lo.
Sidamo[sid]
Hanni tenne ikkito hedi: Maassantu wedellu gamba yee boohaarannowa marte taxxi nafa yitukki, jaalase badheenni higge dagge togo yituse:
Slovak[sk]
Predstav si takúto situáciu: Karin nie je na párty ešte ani desať minút, keď začuje známy hlas.
Slovenian[sl]
Zamisli si naslednji scenarij: Katja je na zabavi kakih deset minut, ko za sabo zasliši poznan glas.
Samoan[sm]
Se mea e ono tupu: E leʻi atoa le sefulu minute talu ona taunuu Karen i le patī, ae faalogo atu i ona tua o faapea mai se tagata e masani ai:
Shona[sn]
Chimbofungidzira izvi: Karen achangobva kusvika papati uye anonzwa inzwi remumwe munhu waanoziva richimudana.
Songe[sop]
Banda kupwandjikisha uno mwanda: Karen bafiki ku feete, tabandjile kukita sunga minite ifikye kwikumi, bapusha eyi dya muntu auku kalolo ku mongo kwaye.
Albanian[sq]
Imagjino këtë situatë: Karola, një minorene, s’ka as dhjetë minuta që ka shkuar në festë kur dëgjon nga pas një zë të njohur.
Serbian[sr]
Zamisli sledeću situaciju: Karolina je na žurci tek desetak minuta kada čuje poznat glas iza sebe.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori disi: Na nètnèt Chantal doro na wan fesa te a e yere wan sma di a sabi e taki:
Swati[ss]
Asewucabange nganasi simo: Kungakapheli nemizuzu lelishumi Tenele asephathini uva livi laletayele emuva kwakhe.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Karen ha e-s’o qete le metsotso e leshome a le phathing, joale o se a utloa lentsoe leo a le tsebang ka mor’a hae.
Sundanese[su]
Pék bayangkeun: Teu lila sanggeus Rini nepi ka tempat pésta, babaturanana nyampeurkeun bari ngomong.
Swedish[sv]
Tänk dig in i situationen: Jennifer är på fest, och efter ett tag hör hon en välbekant röst bakom sig.
Swahili[sw]
Fikiria hali hii: Karen yuko kwenye karamu na hata kabla ya dakika kumi kwisha anasikia sauti ya mtu anayemfahamu nyuma yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rígi̱: Karen xtáa má gu̱wa̱ʼ minutos náa mbá ndxa̱a̱ ga̱jma̱a̱, nda̱a̱ tsu̱ma̱, naninuʼ mbá aʼwá:
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ เหตุ การณ์ ต่อ ไป นี้ คาเรน อยู่ ใน งาน ปาร์ตี้ ไม่ ถึง 10 นาที ก็ ได้ ยิน เสียง คุ้น ๆ ดัง มา จาก ข้าง หลัง ว่า
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh ne: Karen za pati ngu a shi her i kuma miniti pue ga je tsô a ungwa ikyenge i or u a fe nan yô, ken ijime na.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýy göz öňüne getir: Oturyşyga gelen Karina 10 minut töweregi wagt geçensoň, arkasyndan bir tanyş ses eşidýär.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang senaryong ito: Wala pang 10 minuto si Karen sa party nang marinig niya ang isang pamilyar na boses.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dui nɛ: Atakoke minitɛ dikumi yambotshɔ Karen lo fɛtɛ, nde amboka dui di’onto leyande oma l’ɔkɔngɔ ande.
Tswana[tn]
Akanya ka boemo jono: Karen o na le metsotso e le lesome fela a le kwa phathing mme o utlwa lentswe la mongwe yo a mo itseng kwa morago ga gagwe.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he talanoa ko ení: ‘Oku ‘ikai ke a‘u ‘o miniti ‘e hongofulu ‘a e ‘i he pātí ‘a Kēleni mo ‘ene fanongo ki ha le‘o ‘okú ne maheni mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Koezyeezya bukkale oobu: Kwainda buyo maminiti aataindi ku 10 kuzwa ciindi Karen naasika kupobwe, mpoonya wamvwa jwi lyamuntu ngwazyi kusyule lyakwe.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan ja it: ja Karen tey bʼa jun kʼin sok mito x-ekʼ lajune minuto yajni yabʼ jun kʼumal ja bʼa spatik bʼa wa snaʼa sbʼaj:
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti uma tuku lama: Karen wi kʼakgtum paskua chu kajku akgkaw minutos titaxtunit akxni kgaxmata pi wi tiku xakgatlima kxchakgen:
Turkish[tr]
Şu sahneyi gözünde canlandır: Başak arkadaşlarıyla bir partiye gidiyor ve daha on dakika bile geçmeden biri ona şöyle sesleniyor:
Tsonga[ts]
Ehleketa hi xiyimo lexi: Karen a a nga si heta ni timinete ta khume a ri exinkhubyanini ivi a twa rito leri a ri toloveleke endzhaku ka yena.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi xiyimo lexi: Katia wa ha hi ku chikela mubuzweni wo kari, hi xitshuketi i anguliwa hi munhu a mu tivako, a nga le nzhako kakwe.
Purepecha[tsz]
Eranhaska arini ambe: Kareni diesi minutu ísï páxatiia kʼuínchikuarhu ma ka ma repentku kurhaasïndi eska nema arhisïnga:
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vyachitikira Kareni: Iyo wafika waka ku pate, ndipo wati wakhalapo kanyengo kachoko waka, mubwezi wake Jesika wakumufumba kuti:
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tulaga tenei: E seki kātoa se sefulu minute i te okoatuga a Kelena ki se pā‵ti kae lagona ne ia se leo telā e masani ‵lei a ia ki ei mai i ana tua.
Tahitian[ty]
Feruri na i teie tupuraa: No tae noa ’tura Erena i te hoê arearearaa a faaroo ai i te hoê reo matauhia e ana i muri noa mai ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy ini: te Karen ayix lajuneb minuto skʼoel ta kʼin, oranax la yaʼiybey skʼop te machʼa ya snaʼbey sbae:
Tzotzil[tzo]
Nopo ta sventa liʼe: Li Karene naka to lajuneb minuto skʼotel ta jun kʼin, vaʼun jaʼ to yaʼie oy buchʼu kʼoponat tal ta spat ti xojtikine xchiʼuk xi albate:
Urdu[ur]
ذرا اِس صورتحال کا تصور کریں: کیرن کو پارٹی میں آئے ابھی دس منٹ ہی ہوئے تھے کہ اُسے ایک جانی پہچانی آواز سنائی دی۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro udje nana: Karen hẹ ipati, ọ je rhe vrẹn ibrẹro ihwe-e, o de nyo urhurhu rẹ ugbeyan rọyen.
Venda[ve]
Humbulani nga hovhu vhuimo: Hu sa athu fhela mimunithi ya fumi Karen a tshi kha ḓi tou bva u swika kha iṅwe phathi, u pfa ipfi ḽa muthu ane a mu ḓivha nga murahu hawe.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung tình huống sau: Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì nghe từ sau lưng một giọng nói quen thuộc.
Makhuwa[vmw]
Muupuwele ela: Carla ori ofestani, masi nuuvira minutu 10 paahi onniiwa nsu na mutthu onimusuwela awe nriki:
Waray (Philippines)[war]
Handurawa ini nga sitwasyon: Waray pa mag-dyes minutos hi Karen ha parti han may hibatian hiya nga pamilyar nga tingog.
Cameroon Pidgin[wes]
Imagine this situation: Karen dei for some party e no reach ten minute, ih hear some voice weh ih know-am for yi back.
Wallisian[wls]
Fakakaukauʼi te aluʼaga ʼaeni: ʼE heʼeki faʼa fualoa te tau mai ʼa Karen ki te lafeti pea ʼe logo ki te leʼo ʼi tona tuʼa.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Kungekapheli nemizuzu elishumi uKaren efikile epatini, uva ilizwi lomntu amaziyo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí: Kò tíì ju ìṣẹ́jú mẹ́wàá lọ tí Karen débi àríyá kan tó fi gbọ́ ohùn ẹnì kan tó mọ̀ látẹ̀yìn rẹ̀.
Yombe[yom]
Yindula kifwani akiki: Carina widi mu kuvyokisa nkungi wudya ayi wunwa, bo va vyoka kumi di minutu wuyuwa mbembo yi mutu kazebi.
Yucateco[yua]
Tukulte: Kareneʼ tsʼoʼok diez minutos kʼuchuk tiʼ junpʼéel fiesta, chéen ka tu yuʼubaj u yaʼalaʼaltiʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú ndiʼ: maʼ gudiʼdiʼ chii minutu de nuu Karen ra cayaca ti saa, málasi binadiágabe ridxi stiʼ tuuxa ni maca runibiaʼbe caniʼné laabe:
Zande[zne]
Mo berẽnga kurii gi kpiapai re: Nagene ndu ki ngbe soda ki sungu kaa mbiraha ri ki gi fugo boro giiri yo ní niya:
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary ló ndeʼ: Ma godudy chii minut ni Karen noʼ ló toib lanii né tisintiempsi noʼ ni raiby láabu:
Zulu[zu]
Ake ucabange ngalesi simo: Ingakapheli imizuzu eyishumi uMbali efikile ephathini, uzwa izwi alijwayele ngemva kwakhe.